Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Laura Petrei 24 ani
 | Femeie
24 ani
Braila
cauta Barbat
27 - 65 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #26 |
|
|
Avand in vedere recorectarea si postarea versiunilor noi de mai jos tin sa vin cu o lamurire. Initial am inceput sa corectez acest roman cu ideea de a face o copie fidela a fasciculelor. Cu timpul mi-am dat seama ca acest lucru nu va fi posibil, deoarece exista pasaje din carte destul de deteriorate care necesita inventivitate din partea celui care face corectura. De asemenea, scriitorul, probabil avand un timp destul de scurt pentru a prezenta material nou, nu si-a batut prea mult capul asupra textului, folosind cuvinte repetitive, duble negatii sau fraze cu sens intortocheat, folosind in acelasi timp exagerat de mult virgula, probabil pentru a produce cat mai mult text. La aceste lucruri se mai adauga si fraze complet scoase din context, care nu-si au locul in roman, sau care apartin unor alte fraze situate in alte parti si formatate gresit la tiparire. De asemenea in anumite contexte parca lipsesc cateva cuvinte care sa explice ceea ce va urma, ca in exemplul urmator:
Textul original:
"Contele Gorciacov făcu un pas înapoi, fața îi deveni palidă ca ceara, și la început nu fu în stare să rostească niciun cuvânt. Peste o clipă însă, părăsi sala de bal și se năpusti pe trepte în sus, în odaia fiului său, unde i se înfățișă o scenă înfiorătoare.
Singurul său copil, Petru, care de-abia împlinise optsprezece ani, zăcea întins la pământ. Lângă el o băltoacă de sânge. Inima îi fusese străpunsă de un cuțit de vânătoare. Zgribulită într-un colț stătea o fată tânără, cu fața ca de var. Părul desfăcut îi atârna pe umeri, veșmintele de pe ea îi erau sfâșiate, ochii înlăcrimați.
— Ucigașo! zise servitorul!
— Nu este adevărat! strigă fata.
— Cine ești? De ce ai săvârșit această crimă?"
Textul corectat:
"Contele Gorciacov făcu un pas înapoi, fața îi deveni palidă ca ceara, și la început nu fu în stare să rostească niciun cuvânt. Peste o clipă însă, părăsi sala de bal și se năpusti pe trepte în sus, în odaia fiului său, unde i se înfățișă o scenă înfiorătoare.
Singurul său copil, Petru, care de-abia împlinise optsprezece ani, zăcea întins la pământ. Lângă el o băltoacă de sânge. Inima îi fusese străpunsă de un cuțit de vânătoare. Zgribulită într-un colț stătea o fată tânără, cu fața ca de var. Părul desfăcut îi atârna pe umeri, veșmintele de pe ea îi erau sfâșiate, ochii înlăcrimați.
— Ucigașo! zise servitorul care-și urmase stăpânul.
— Nu este adevărat! strigă fata.
— Cine ești? De ce ai săvârșit această crimă?"
Se observa ca textul adaugat "care-și urmase stapanul", da un sens complet frazei, deoarece acest servitor conform textului nu se afla in acea camera.
Am postat cateva mici exemple mai jos care arata mai bine asa cum le-am corectat eu:
"cu ochii în sânge de mânie" >>> "cu ochii însângerați de mânie"
"— Acum! și ocolind pe ofițer" >>> "— Acum! și ocolindu-l pe ofițer"
"În ceea ce mă privește, eu am hotărât..." >>> "În ceea ce mă privește, eu m-am hotărât..."
"Nemaifiind alţi oaspeţi, aceştia atraseră îndată luare amintea Vulturului Morţii." >>> "Nemaifiind alţi oaspeţi, aceştia atraseră îndată atenţia Vulturului Morţii."
"în care timp Rimsky gustă din vin" >>> "timp în care Rimsky gustă din vin"
Concluzia finala pe care am tras-o este ca daca si asa nu putem avea o copie fidela a cartii, macar sa periez si sa corectez frazele in asa fel incat sa nu trebuiasca sa se citeasca textul de cateva ori pentru a intelege ceea ce a vrut sa povesteasca scriitorul.
Vulturul Mortii fasciculul 01 (v.2.2)
Vulturul Mortii fasciculul 02-03 (v.1.2)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| |
|
| #27 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Salutare, prieteni!
Cred că ştiu exact la ce muncă titanică v-aţi înhămat şi deşi ar trebui să vă transmit felicitări, cred că mai nimerit ar fi să vă urez sănătate, timp suficient la dispoziţie şi multă putere de muncă!
Aş avea multe de spus despre dificultatea digitalizării unui roman foileton interbelic, dar scopul postării mele nu este acesta. Oricum eu am avut avantajul că am primit scanurile şi deci nu a mai trebuit să şi scanez fascicule după fascicule.
Dacă nu vă deranjează şi credeţi că ar fi utile, v-aş da câteva sfaturi:
– mai întâi v-aş propune să lucraţi cu grupuri de fascicule şi nu cu câte o fasciculă. Eu am lucrat cu pachete de 10 fascicule, dar mă gândeam că voi aţi lucra mai bine cu pachete de câte 5 fascicule, pentru că 10 sunt cam multe pentru cineva care şi scanează.
De ce pachete? Capitolele nu sunt sincronizate cu fasciculele, aşa că un capitol începe într-o fasciculă şi se continuă în următoarea, astfel că postând câte o singură fasciculă, avem permanent un capitol neterminat. Lucrând în pachete de câte 5 vom avea un singur capitol neterminat şi nu cinci.
În altă ordine de idei cred că lucrând pachete este mai simplu de prelucrat inclusiv în AutoCorect.
Oricum, cel puţin la corectură se poate face astfel de montaj, bineînţeles renunţând la copertele intermediare.
Pe de altă parte la finalul corecturii textul trebuie montat şi mi se pare mai uşor de montat pachete decât montarea fiecărei fascicule
– Tip imagini inserate în text. Imaginile inserate ocupă spaţiu şi dacă la o fasciculă nu se prea vede, atunci când montăm să zicem vreo sută de fascicule, fişierul este destul de mare. Imaginea care ocupă cel mai puţin spaţiu este de tip TIF alb-negru - dar asta presupune prelucrarea fiecărei imagini. Asta este o chestie de luat în calcul.
– AutoCorect. Cred că am spus pe forum că eu mi-am făcut un pachet de dicţionare pentru astfel de texte interbelice. Problema este că eu m-am obişnuit cu ele, dar deşi am încercat să le organizez cât de cât logic, n-am prea reuşit acest lucru. Dacă le credeţi utile le pun oricând la dispoziţie şi eventual voi adăuga şi câteva explicaţii despre ce anume face fiecare. Ideea este că ele sunt folositoare tot la texte mai lungi, deci s-ar preta tot la pachete de fascicule.
– despre corectură: există multe cuvinte şi expresii interbelice care nu-şi mai păstrează sensul astăzi şi dau două trei exemple: portieră - cu sensul de draperie la uşă în clădirile vechi; lagăr cu sensul de tabără de corturi [militară, de indieni], volan [de avion] cu sensul de manşă; ordinar cu sensul de obişnuit [om ordinar > om obişnuit]
În acelaşi timp sunt unele expresii care nu se mai folosesc, dar sensul lor poate fi înţeles relativ uşor: aici dau unul dintre exemplele lui @RedBraker şi anume: luare aminte [cf. DOOM 2010, pag.454, este corect şi varianta: luare-aminte, luarea-aminte...]. Eu am găsit-o în "Vraja milioanelor" de peste 300 de ori, aşa că rămâne la latitudinea corectorului dacă o lasă aşa sau preferă să facă atâtea modificări.
– special pentru @RedBraker: ar fi bine să te gândeşti dacă postarea de sus de pe pagina asta n-ar fi bine s-o transformi într-un centralizator. Poziţia ei permite să fie uşor de găsit de către cei care defilează prin topic.
În încheiere, ţin să-mi ofer ajutorul, dar aş prefera să nu fac corectură pentru că la acest moment sunt pur şi simplu îmbâcsit de atâta "corectură interbelică" şi vreau să mă limpezesc un pic corectând cărţi ceva mai proaspete.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #28 |
|
|
Salutare, Seven.
Pentru ca presupun ca exista si amatori care prefera sa aiba fasciculele complete m-am hotarat de la inceput sa tin doua tipuri de fisiere. Voi tine fisierele acestea urcate pe fascicule, fisiere doc avand si pozele originale scanate incorporate in text, si separat voi face alte fisiere doc, mari, care nu vor contine decat coperta principala pe care am conceput-o eu, si textul. Aceste fisiere mari vor cuprinde fiecare cate 30 de fascicule. De asemenea voi converti si in format epub aceste volume, urmand ca in final sa avem 8 volume mari continand romanul complet. Eu cred ca asa este cel mai bine.
Colegilor interesati de citirea acestui roman le recomand sa astepte macar pana apare cate un volum de 30 fascicule complet, pentru ca actiunea se desfasoara cursiv si la fiecare fascicul apare sentimentul acela de a dori cu nerabdare sa intri in posesia continuarii, de altfel acesta a fost si scopul tiparirii in fascicule, sa te faca sa cumperi si a doua zi ziarul ca sa afli urmarea...
Eu, momentan, nu am nevoie de ajutor la corectura, stiu la ce m-am inhamat si mai stiu ca daca am promis ceva ma voi tine de promisiune. In schimb @cuculean pierde mult timp la scanare si mai apoi la conversia OCR-urilor, aici ar fi nevoie de ajutor, pentru ca daca as avea OCR-uri as merge mai repede cu corectura. Mi-am citit de cateva ori fisierele si cred ca versiunea corectata de mine se poate citi usor, asa ca momentan nu cred ca e nevoie de versiuni mai bune, cel putin pana ajungem la finalul romanului. Si scanarea merge greu, din ce am inteles domnul care detine colectia tine la ea ca la ochii din cap, si nu exista alta posibilitate decat de a scana acolo, in locatie. Nu stiu ce am putea face sa se miste lucrurile mai repede, insa nu la corectura este problema. Totusi, eu nu ma grabesc. Sunt bucuros ca exista colectia completa, ca s-a demarat procesul de digitalizare si ma delectez cu fiecare fascicul in parte pe care il pune @cuculean la dispozitie...
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| |
|
| #30 |
|
|
Salut Seven,
Daca esti dispus si disponibil, pot sa-ti trimit scanarile sa le "plimbi" tu prin Abbyy si prin AutoCorect. Sunt convins ca, desi am lucrat destul de mult cu AutoCorect-ul, sunt in urma ta la acest capitol si ar iesi mult mai bine.
In cazul asta, ma pot concentra pe scanari sa le fac cat mai repede, si eventual mai urc si eu o versiune prin citire.
La momentul actual mai am vre-0 400 de pagini scanate care asteapta Abbyy si AutoCorect.
Deci, da-ne un semn.
Merci.
|
|
| |
|
| #31 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #42 |
|
|
Buna,
datorita colegului @Hunyade, care ne-a pus la dispozitie o varianta digitalizata de el personal, si care ne-a permis sa ne folosim de ea pentru a termina proiectul mai rapid, lucrurile vor merge de acum inainte mult mai repede decat ne-am propus. Practic, colegul m-a scapat de sute de ore de corectare si compunere text, care erau necesare corectarii versiunilor 0.9 scanate de @cuculean si prelucrate de @Seven. Versiunea lui este foarte buna, si voi continua sa o corectez urcand-o la v.2.0. Probabil ca vom urca si primele 2 volume la v.2.0, sa avem tot romanul uniform d.p.d.v. al corecturii.
Dupa masa voi posta volumul III intreg (fasciculele 61-90, si incepand din acest moment voi posta numai volumele finale, corectate si numai bune de citit (versiuni Doc si epub). In centralizatorul din prima pagina aveti un link catre un folder mediafire, unde vom urca in continuare PDF-urile avand fasciculele scanate pentru cine doreste sa le aiba si in acest format.
Ii multumesc pe aceasta cale colegului @Hunyade.
Toate cele bune!
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| |
|
| #44 |
|
|
Am periat inca odata volumele I si II, le-am adaugat notele din subsol si am refacut formatarea. Le-am urcat la versiunea v.1.1. Am facut update la link-urile de mai sus.
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| |
|
| #50 |
|
|
Odată cu postarea acestui ultim volum am încheiat și digitalizarea completă a acestui roman foileton interbelic. Romanul a fost publicat în fascicule în ziarul “Ora literară”, de editura Marton Hertz, București, cel mai probabil în perioada anilor 1928-1932. Romanul acoperă ca și locații o zonă destul de mare și personajele principale își încep acțiunea în Polonia, continuând în Rusia și culminând cu acțiunile haiducești care au avut loc în Țara Româneasca. Eroul principal este prezentat în roman sub mai multe nume: Vulturul Morții, Stanislau Rimsky și Mihu Inimă de Leu. De asemenea romanul este scris foarte bine din punct de vedere istoric, aproape toate personajele importante menționate au existat și în realitate. Mă văd obligat să-i reamintesc aici pe comandantul trupelor maghiare, maiorul Imre Hatvani, pe prefectul Petru Dobra și pe Ioan Dragoș, care a fost un revoluționar român, participant la revoluția de la 1848 din Ungaria și care a dus tratative ca împuternicit al guvernului maghiar al lui Kossuth Lajos, cu Avram Iancu, în vederea unirii forțelor revoluționare românești cu cele maghiare. Însă deoarece la 6 mai 1849 maiorul Imre Hatvani a atacat Abrudul, prinzându-l pe prefectul Ioan Buteanu, pe care ulterior, la 23 mai, l-a spânzurat, moții l-au considerat pe Ioan Dragoș trădător...
Romanul este scris cursiv, alternând locațiile și urmărind rând pe rând personajele principale, creând o senzație permanentă de curiozitate care te îndeamnă să citești în continuare. Eu le mulțumesc încă odată colegilor mei menționați mai jos, care mi-au făcut posibilă corectarea și citirea acestui roman pe care îl cautam din anii de adolescență. Recomand cu multă căldură citirea acestui roman interbelic. Îmi cer scuze anticipat pentru eventualele greșeli rămase deși am periat de mai multe ori fiecare pasaj, pentru că, cu siguranță că am mai sărit peste anumite greșeli deoarece m-a furat acțiunea...
Contribuţii aduse acestui proiect:
Vol. I-II
Scanare @cuculean
Prelucrare @cuculean | @Seven
Corectură @RedBraker
Formatare & coperţi @RedBraker
Vol. III-VIII
Scanare, prelucrare și corectură @Hunyade (v.1.0) | @RedBraker (v.2.0)
Formatare & coperţi @RedBraker
©2020 Romania Inedit - toate drepturile rezervate.
Vă doresc o lectură plăcută!!!
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| |
|
