Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
dannutzza din Mehedinti
 | Femeie
25 ani
Mehedinti
cauta Barbat
25 - 52 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Salutări! 
Am constatat īncă o dată că sunt un aiurit şi un necunoscător... asta ca să nu folosesc adjective mai neplăcute, dar mai aproape de adevăr.
Mai īntāi, că deşi folosesc ABBYY de pe vremea lui ABBYY 6, am crezut mereu că acesta este un soft american. De-abia de vreo lună am constatat şi eu că dezvoltatorii sunt ruşi şi că softul se dezvoltă la Moscova. Bravo lor!
Mai apoi, că deşi mă gāndeam că e timpul să apară o nouă versiune, am căutat cu Gogu pe ABBYY 13 şi nu era pe nicări. Nu mi-a trecut prin cap că oamenii au să sară peste cifra păguboasă 13 şi au să sară direct la 14. Chiar dacă sunt ei ruşi, ăsta e obicei īmprumutat de la americani.
Mai acu' fo lună m-am trezit şi eu că există o nouă versiune şi că se numeşte ABBYY 14.
Am descărcat versiunea trial [care e valabilă doar 15 zile] şi am fost curios să văd ce noutăţi apar.
Am rămas va viţelul la poarta nouă... ce zic eu viţel?... am rămas ca ta'su după ce a suferit oarece intervenţii chirurgicale. Chiar am crezut că am descărcat alt program.
Altă dambla americană!... Ruşii de la ABBYY au schimbat complet interfaţa, da' cānd zic complet, īnseamnă schimbată peste tot.
Adicătelea, cānd s-a trecut de la Word 2003 la Word 2007 tot mai găseai ceva cunoscut pe ici pe colo.
La ABBYY nu mai recunoşti nimic din interfaţă.
Apropo, nu numai eu sunt căscat, ci şi rumīnii de la ABBYY.ro. Īi iert pentru că bănuiesc că nu sunt prea mulţi romāni acolo. Ăştia zic - poate chiar cred că la instalare se poate alege şi limba romānă... da' de unde? Nicio romānă.
Două scurte concluzii:
- ABBYY 14 este dat dracu' de bun. Neică e bun rău şi ştie să facă o grămadă de giumbuşlucuri, la care nici că te-ai fi gāndit vreodată.
- din cauza modificării interfeţei este nevoie de studiu serios pentru a lucra cu el.
Apropo de "din cauza"! Eu am cam obosit să se tot spună cāt este de greşită folosirea lui "din cauza" īn locul lui "datorită" şi viţă-vercea.
Chestia asta este doar o convenţie lingvistică şi orice rumān va īnţelege ce vrei să zici, indiferent care dintre variantele "din cauza / datorită" ai folosi-o.
Mi se pare ceva mai complicat ca mam'mare să priceapă chestia cu focusatu' şi alte zeci de asemenea cuvinte.
Pe de altă parte, de ce "cauza" are conotaţie negativă, adică este vinovată de ceva, iar "datorită" este aşa de pozitiv de parcă ar fi "mulţumită".
Există CAUZĂ şi EFECT. Cauza poate avea componentă negativă sau pozitivă. De ce să stabilim noi acum că ea este īntotdeauna negativă.
Mai mult decāt atāt, de unde pānă unde "datorită" e de bine?... "A fi dator" sau "datorie" e de bine? Īnseamnă că dāaia nu mă mai bagă īn seamă unul care-mi este dator? Īmi face un bine?
Nu sunt īmpotriva convenţiilor lingvistice, da' mi se pare că unii [reporteraşi] exagerează īmpărţind lumea īn somităţi şi analfabeţi īn funcţie de cum fgolosesc "din cauza" şi "datorită"
Cāt despre ABBYY 14, aş mai avea ceva de spus, dar sunt curios ce spun alţi colegi despre el.
Am să revin cu vreo două chestii pe care le face ABBYY 14 şi care m-au impresionat.
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #3 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Practic, acum programul este o suită de programe.
Printre acestea, unul care-mi pare foarte interesant - nu pentru toată ziua, ci īn situaţii speciale - este un Editor PDF, care editează nu numai PDF din text, ci şi PDF din imagini.
Trec peste chestia cu diverse marcaje [sublinieri de text, īncadrare īn chenare de diverse forme], comentarii, ştergere... şi mă opresc la editare propriu-zisă:
De exemplu, avem o imagine de pagină īn care pe ici, pe colo, unele litere sunt ciuntite, nu se văd bine sau aproape deloc etc... dar din context īnţelegem clar despre ce e vorba şi le-am putea reconstitui. Editorul permite să te duci exact pe litera, pe secvenţa de cuvānt sau cuvāntul respectiv şi pur şi simplu scrii de la tastatură litera respectivă. Editorul calculează el cam ce font şi ce mărime corespunde imaginii, dar īţi permite să şi alegi un font sau o mărime mai bună. Litera scrisă de la tastatură īnlocuieşte litera din imagine.
Bineīnţeles că nu e cazul să ne apucăm de editare de text īn imagini, este o muncă de ocnaş, sau de chinez bătrān cum zicea īn urmă cu ceva timp doamna Laura Bocancios, dar există situaţii cānd găsim o carte rară, iar PDF-ul din imagini ar fi foarte valoros. Uneori o astfel de muncă chiar merită efortul.
Pe de altă parte ABBYY 14 "vede" mai bine decāt anterioarele versiuni. Am testat o pagină cu text mic, practic o pagină cu note de sfārşit de capitol, pe care anterioarele nu au putut s-o citească şi el a citit-o destul de repede şi a redat-o destul de corect.
Undeva prin ABBYY există un ceva specific diverselor limbi; nu cred că e vorba de dicţionarele pe care le cunoaştem, ci de altceva. Ai zice că engleza este recunoscută mult mai uşor şi corect pentru că nu are diacritice, ipoteză care este de altfel corectă. Ei bine, nu este nu numai asta. Am prelucrat īn urmă cu vreo două luni un PDF din imagini īn limba franceză: diacritice la greu... Scanul era de toată jena, cu litere īnceţoşate cu acel aspect īn care literele se prelungesc īn fundal etc... Una peste alta, am īncercat să fac OCR fără nicio tragere de inimă; rezultatul a fost surprinzător - OCR-ul a ieşit foarte-foarte bun. Şi cānd zic bun, ţin cont şi de munca depusă la corectare-confruntare... şi n-am avut la īndemānă un AutoCorect pentru franceză... Cu toate astea textul era aproape perfect.
La aceeaşi calitate a scanului ar fi fost vorba de limba romānă, sunt convins că mai corectam şi astăzi.
Deci, pentru ABBYY, ca şi pentru alte softuri există limbi şi limbi...
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #4 |
|
|
Il astept ca pe painea calda, daca e atat de bun pe cat zici.
Treaba cu adaugarea literelor/cuvintelor lipsa in pdf-imagine, am facut-o o singura data. Nu aveam cum sa mai fac rost de carte ulterior, iar unele pagini au iesit urat de tot. Asa ca am adaugat direct in imagine, cu un editor de imagine, ceea ce lipsea. Si, da, este munca de ocnas. A fost mai usor deoarece nu m-a interesat sa fac sa para adaugirile ca fiind parte din imagine. Am scris cu rosu :)
_______________________________________
Totul despre cărți - About e-books - Tehnici de scanare, sfaturi, proiecte etc. - Support, future projects, etc.
|
|
| |
|
| #5 |
|
|
Din cate inteleg nu ai folosit Abbyy 12 care personal mi se pare excelent.
Prin comparatie 14 vs 12 - cf site oficial - nu am sesizat mari diferente asa ca momentan mai astept. Poate singura cu care binenteles se lauda cu fiecare versiune este OCR-izarea mai buna - ceea ce cred ca e pana la urma obiectivul principal...la care se mai aduaga orice limba noua de recunoastere + dictionare imbunatatite care sunt de fapt legate de primul obiectiv.
Intr-adevar Abbyy recunoaste mult mai bine ceea ce am putea numi limbi de circulatie internationala. De multe ori mi s-a intamplat sa intalnesc u cu trema (umlaut) in loc de "ii" sau diacritice in cuvinte romanesti asemanatoare cu cele spaniole. Ceea ce pana la urma e normal. Cu toate acestea trebuie sa recunoastem ca OCR-izare in lb romana este foarte buna, dar totusi dependenta intr-o mai mare masura de un scan bun, decat paote pentru franceza de exemplu.
Iata ca rusii au reusit sa puna la dispozitie 2 softuri foarte importante in activitatea noastra - ScanTailor si Abbyy. E drept fondatorul Abbyy este de origine chineza - dupa mama parca - abbyy in felul lui facand intr-adevar o munca de chinez 
|
|
| |
|
| #8 |
|
|
Salut! Daca mai este cineva interesat de Abbyy 14 puteti sa-l downloadati de aici: https://repack.me/software/repacks/offi ... er-14.html
Am mai folosit Abbyy pdf Transformer 12 si nici nu se compara, din pacate nici in versiunea aceasta nu au rezolvat problema cu litera ''Ī''.
|
|
| |
|
| #10 |
|
|
Acesta este linkul direct de dld: https://drop.me/BxpWQz
Nici eu nu vorbesc rusa. Distractie placuta cu programul!
|
|
| |
|
| #12 |
|
|
Este singura versiune incercata la care ESET-ul nu a comentat nimic...
|
|
| |
|
| #14 |
|
|
Ai dreptate, cele mai multe AV-uri au detectat ceva.
|
|
| |
|
| #16 |
|
|
a aparut crack ABBYY FineReader Enterprise 14.0.107.212 Multilingual
|
|
| |
|
| #18 |
|
|
Eu l-am cumparat. Dupa atata piraterie am zis sa dau o mana de ajutor dezvoltatorilor acestui soft ca merita pentru toata munca depusa!
|
|
| |
|
| #20 |
|
|
Stiu si eu? Sa zicem ca scanez carti vechi de dinainte de '89 sau ai caror autori sunt morti demult. Ale cui drepturi le incalc? Fara filozofii de genul ca "al editurilor, etc." pe cand la soft e cu totul altceva. Sunt multe carti a caror copiere nu e piraterie... sau cel putin nu dpdv moral. Parerea mea! Hāc!
|
|
| |
|
| #21 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Pelerinule, sunt īntru totul de acord cu tine.
De bine de rău, antivirusul nu ţipă la o carte indiferent de calitatea ei, dar pot fi mari probleme cu un soft... Şi, se pare că de data asta, ruşii de la ABBYY şi-au luat măsuri de protecţie mult mai serioase.
Pe de altă parte, deşi e posibil să fiu un pic sau mai mult paranoic, am totuşi din ce īn ce mai mult senzaţia că pirateria cărţilor nu are sens unic, ci uneori funcţionează īn dublu sens... că nu numai noi luăm cărţi de la edituri... Sunt cāteva lucrări care au apărut īn urmă cu ceva timp īn traducere inedită pe forum, lucrări care au apărut de curānd la o editură. Tare aş fi preferat ca editura D e x o n să le fi tradus īnaintea noastră... ne scutea de-o muncă...
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #23 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Mulţumesc, @Stelevadris!
Am instalat varianta ta. Nici la mine nu zice nimic Bitdefender.
Din păcate ai dreptate. Interfaţa e orice altceva decāt cea la care te-ai aştepta.
Interfaţa lui A12 ajunsese destul de prietenoasă... şi hop!... la 14 dai de ceva cu aspect de relief selenar.
Acum trebuie văzut dacă sunt şi performanţe şi mai ales deficienţe faţă de versiunile anterioare.
Din păcate 11 şi 12 aveau şi ele cel puţin cāte o hibă.
La A10 la prelucrare imagini, meniul crop, Abbyy putea să "ţină minte" poziţia dreptunghiului pe imagine, astfel că la imaginea următoare de acelaşi tip [pagini pare sau impare] nu era nevoie să mai culisezi dreptunghiul de crop, astfel că cropul se putea face mult mai rapid.
A11 era mai bun decāt A10 dar a pierdut această chestie de la crop. La A11 dreptunghiul de crop se poziţionează īntotdeauna lipit de colţul stānga sus.
A12 a venit cu şi mai multe īmbunătăţiri [PDF şi DjVu mult mai mici, citire mai rapidă, mult mai multe opţiuni de prelucrare imagini..] dar are o hibă mare pe care anterioarele nu o aveau... Are o problemă cu recunoaşterea rezoluţiilor. Dacă o imagine este prelucrată, să zicem, cu PhotoScape, şi apoi īncărcată īn Abbyy 12, acesta [Abbyy] va recunoaşte de regulă o valoare falsă a rezoluţiei. Deschidem o astfel de imagine cu PaintNET [sau alt editor de imagine], acesta va arăta o rezoluţie de 96 dpi. Abbyy 11 vede şi el tot 96... doar că frate-su ăsta mai mic, Abbyy 12 va zice că e 144... ba mai mult decāt atāt s-ar putea să vadă unele imagini cu 144, altele cu altă rezoluţie. Ca să fie treaba oablă trebuie să informez că rezoluţia corectă este cea arătată de editoarele de imagini şi de Abbyy 11, iar rezoluţia arătată de A12 este eronată.
Īntrebarea este: ce o fi fiind mai performant la A14? Şi mai ales: a fi avānd şi el o hibă?
Ce bine-ar fi ca hiba să fie doar moaca asta nouă şi enervantă, demnă de Windows 3.11!?!
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #25 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Cred că pentru corectare manuală a OCR [deşi eu nu prea văd motivul pentru care ai mai face aşa ceva!?!] se poate folosi şi Abbyy 14.
Practic Abbyy 14 este o suită de programe. Ceea ce se numeşte "OCR Project" este ceea ce ştiam noi despre Abbyy. Celelalte sunt programe sau utilitare - să zic aşa - noi.
Ei bine, Abbyy 14, īn "OCR editor" are şi el 3 ecrane ca şi Abbyy 9, īn partea de jos aflāndu-se o fereastră care se poate mări pe verticală sau reduce aproape de zero şi īn care se vede porţiune de pagină-imagine mărită. Ca şi la Abbyy 9 dacă te duci īn dreapta īn ecranul de text şi faci click undeva īn text, īn fereastra de jos [imagine mărită] cursorul se duce īn acelaşi loc pe imagine.
Ce-am mai constatat după cāteva teste cu o singură carte? [deocamdată]
Viteza de citire/recunoaştere este incomparabil mai mare decāt la versiunile anterioare.
Viteza de scriere a PDF/DjVu - īn cazul meu - este la fel sau chiar mai mică decāt la Abbyy 12.
A redus numărul de PDF-uri la două variante:
- 1. PDF Searchable este deci un PDF care conţine atāt stratul imagine cāt şi stratul OCR şi, īn concluzie, se poate face căutare de cuvinte; PDF-ul are imaginea īn stratul de deasupra şi OCR īn stratul de dedesupt; este varianta clasică de la PDF/A din Abbyy 12.
- 2. PDF Image-Only este ceea ce numeam noi īn urmă cu ceva timp PDF din imagini. Acest tip de PDF conţine doar stratul imagine [deci nu are īncorporat şi stratul text OCR]; el este ceva mai mic decāt PDF Searchable.
Īn cazul textului meu nu a fost o diferenţă prea mare, dat fiind că era vorba de prelucrare AN a imaginilor şi ambele PDF sunt relativ mici.
De reţinut că la setările PDF mi-am prins deja urechile.
Īn Abbyy 12 existau nişte setări şi pentru PDF sau PDF/A existau 4 variante de setare, exprimate clar īn text ce īnsemnau fiecare. Mai exact era vorba de numărul de straturi [imagine şi OCR-text] şi de poziţia lor; text peste imagine, imagine peste OCR-text, doar imagine sau doar OCR-text.
Ei bine, īn Abbyy 14 PDF/A are 8 variante: PDF/A-1a [1b], PDF/A-2a [2b, 2u] şi PDF/A-3a [3b, 3u].
Eu bănuiesc [fără probe] că acel 1, 2 sau 3 este un grad de condesare/codare, iar variantele a, b, u - ar putea fi versiunile īn funcţie de numărul de straturi şi poziţia lor... Rămāne de văzut şi cercetat.
Īncă n-am īncercat nicio prelucrare a imaginilor, dar fereastra de editare pare destulde apropiată de fereastra predecesorului Abbyy 12.
Dekomdată, cam atāt...
A!... Nu numai viteza de citire/recunoaştere este clar mai mare, dar pare că şi recunoaşterea este ceva mai corectă [iar n-am probe concludente... este vorba doar de o impresie la prima vedere].
Rog colegii care folosesc deja Abbyy 14 să-şi posteze constatările lor spre a ne fi de folos şi celorlaţi care nu suntem foarte cunoscători ai computerelor.
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
