Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
luiza69
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
27 - 75 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #28 |
|
|
Buna seara.
Este posibil sa fie postate aceste volume si in format mobi sau doc?
Va multumesc
|
|
| |
|
| #29 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #30 |
|
|
@Seven, multumesc. A fost necesara pentru mine, aceasta lamurire.
Multumesc pentru toate cartile.
|
|
| |
|
| #31 |
|
|
Pentru cei interesati de aceste volume
Volumul 16 nu a fost tradus inca.
Cel cu numele Clanul Whiteoak aparut la ed Venus cu nr 16. este de fapt o alta traducere a volumului cu nr. 2-Fratii Whiteoak de la aceeasi editura.
Nu stiu daca a fost o eroare de editura sau altceva (țeapa), dar se poate verifica usor.
_______________________________________
Zâmbește, mâine va fi mai rău!
|
|
| |
|
| #32 |
|
|
ConnieG a scris:
Pentru cei interesati de aceste volume
Volumul 16 nu a fost tradus inca.
Cel cu numele Clanul Whiteoak aparut la ed Venus cu nr 16. este de fapt o alta traducere a volumului cu nr. 2-Fratii Whiteoak de la aceeasi editura.
Nu stiu daca a fost o eroare de editura sau altceva (țeapa), dar se poate verifica usor. |
Conform Wikipedia:
1. Building of Jalna = Nașterea Jalnei (editura Venus) sau Un nou început (editura Lider)
2. Morning at Jalna = Dimineți la Jalna
3. Mary Wakefield = Mary Wakefield
4. Young Renny = Tinerețea lui Renny
5. Whiteoak Heritage = Moștenirea familiei Whiteoak
6. Whiteoak Brothers = Frații Whiteoak
7. Jalna = Jalna
8. Whiteoaks of Jalna = Clanul Whiteoaks
9. Finch's Fortune = Mostenirea lui Finch
10. The Master of Jalna = Stăpânul din Jalna
11. Whiteoak Harvest = Răsplata
12. Wakefield's Course = Cariera lui Wakefield
13. Return to Jalna = Reîntoarcere la Jalna
14. Renny's Daughter = Fiica lui Renny
15. Variable Winds at Jalna = Vrăjile Jalnei
16. Centenary at Jalna = Centenarul Jalnei
Toate cele 16 cărti au fost traduse.
|
|
| |
|
| #33 |
|
|
@alfabetar
Scuze, nu m-am uitat pe Wikipedia, am toate volumele si m-am uitat direct pe carti
Daca nu crezi, in pagina 1 ai scanurile.
Compara vol.2 cu vol.16
_______________________________________
Zâmbește, mâine va fi mai rău!
|
|
| |
|
| #34 |
|
|
ConnieG a scris:
@alfabetar
Scuze, nu m-am uitat pe Wikipedia, am toate volumele si m-am uitat direct pe carti
Daca nu crezi, in pagina 1 ai scanurile.
Compara vol.2 cu vol.16 |
Ai dreptate. Amândouă volumele sunt tipărite de editura Venus și sunt doi traducători ce au tradus aceeași carte. Și nu e vorba de The Whiteoak Brothers ci de Whiteoaks of Jalna.
|
|
| |
|
| #35 |
 hunyadeMembru SeniorDin: Nucet, Dîmbovița
|
|
Din pacate, "Whiteoak Brothers" = Frații Whiteoak INCA NU A FOST TRADUS! Asa ca seria JALNA ramane incompleta! Eu am corectat mai demult (acum 2 ani...) vol. 01 - 05 si 07-08, dar din cauza sanatatii m-am oprit...
Totusi... S-auzim de bine!
alfabetar a scris:
ConnieG a scris:
@alfabetar
Scuze, nu m-am uitat pe Wikipedia, am toate volumele si m-am uitat direct pe carti
Daca nu crezi, in pagina 1 ai scanurile.
Compara vol.2 cu vol.16 |
Ai dreptate. Amândouă volumele sunt tipărite de editura Venus și sunt doi traducători ce au tradus aceeași carte. Și nu e vorba de The Whiteoak Brothers ci de Whiteoaks of Jalna. |
_______________________________________
„Nu este alta mai frumoasă şi mai de folos zăbavă decât cetitul cărţilor…”, Miron Costin - “De neamul Moldovenilor”
|
|
| |
|
| #36 |
|
|
Are cineva versiunile .docx ale acestor volume corectate sau necorectate?
|
|
| |
|
| #37 |
hunyadeMembru SeniorDin: Nucet, Dîmbovița
|
|
Inca se lucreaza la ele. Probabil ca tot de aici vei afla stadiul corecturii....
S-auzim de bine!
Intel_Forte a scris:
Are cineva versiunile .docx ale acestor volume corectate sau necorectate? |
_______________________________________
„Nu este alta mai frumoasă şi mai de folos zăbavă decât cetitul cărţilor…”, Miron Costin - “De neamul Moldovenilor”
|
|
| |
|
| #38 |
|
|
hunyade a scris:
Din pacate, "Whiteoak Brothers" = Frații Whiteoak INCA NU A FOST TRADUS! Asa ca seria JALNA ramane incompleta! Eu am corectat mai demult (acum 2 ani...) vol. 01 - 05 si 07-08, dar din cauza sanatatii m-am oprit...
Totusi... S-auzim de bine!
|
@hunyade
Multa sanateate, ai grija de tine, cartile mai asteapta dar sanatatea nu!
_______________________________________
Zâmbește, mâine va fi mai rău!
|
|
| |
|
| #39 |
|
|
Mazo de la Roche
Ciclul Jalna
Un nou inceput sau Nasterea Jalnei
Editura Lider, Bucuresti,
Traducerea Elvira Chirila
fisiere scan, pdf-Ed Lider, djvu Ed Venus si word, neparolate
V2.0 aprilie 2020
http://www.mediafire.com/file/x6y6r8lpn ... I.rar/file
O explicatie:
Colegul Hunyade mi-a transmis ce a lucrat, eu incepind corectura in ordinea cronologica a intimplarilor, asa cum a procedat si domnia sa. (Cea data de Wikipedia si care nu este in ordinea aparitiilor.
O parte vor apare aici direct in V2.0,
Lectura placuta!
P.S. Am pus aici atit scanul de la Editura Lider, cit si cel al editurii Venus.
Pentru cei ce au realizat scanul si pentru versiunea 1.0 a colegului Hunyade, Multumirile mele.
|
|
| |
|
| #42 |
|
|
Mazo de la Roche
Ciclul Jalna
TINEREȚEA LUI RENNY
Editura Venus, Bucuresti, 1993
Traducerea Maria Ivănescu
fisiere scan, pdf, djvu și word, neparolate
V2.0 august 2020
http://www.mediafire.com/file/3cwrds1u3 ... R.rar/file
Dragii mei, din greseala ce am vazut-o abia acum si am corectat-o, in citeva prezentari am uitat sa scriu ca este si fisierul word. Tot ce am pus pina acum la Ciclul Jalna V2.0 contine si un fisier word.
|
|
| |
|
| #45 |
|
|
In ordinea cronologica a intimplarilor, volumul 7.
Mazo de la Roche
Ciclul Jalna
JALNA
Editura Univers, Colectia MERIDIANE, Bucuresti, 1973
Traducerea LIANA DOBRESCU
fisiere scan, pdf, djvu și word, neparolate
V2.0 ianuarie 2021
https://www.mediafire.com/file/wjcs19ww ... J.rar/file
|
|
| |
|
| #46 |
|
|
E vremea martisoarelor. Va ofer un nou volum din acest ciclu.
Prezenta varianta este facuta dupa editia din 1977 a Editurii Univers, Colectia Globus.
Exista o traducere noua dupa 1990 la editura Venus, traducere a lui Jul Giurgea, (1991), dupa cum exista si o editie 1993 la aceeasi editura Venus a romanului scos in 1977.
Exista in arhiva alaturi si celelalte editii, dar corectura este dupa editia 1977.
Genealogia este luata din traducerea lui Jul Giurgea.
Multumesc colegului Hunyade care a realizat niste versiuni 1.0 excelente.
Mazo de la Roche
Ciclul Jalna
CLANUL WHIREOAK
Editura Univers, Colectia GLOBUS, Bucuresti, 1977
Traducerea LIANA DOBRESCU
fisiere scan, pdf și word, neparolate
V2.0 februarie 2021
https://www.mediafire.com/file/54v35f6z ... K.zip/file
|
|
| |
|
