Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun

Nou pe simpatie:
lonely_32 la Simpatie.ro

Femeie
24 ani
Valcea
cauta Barbat
26 - 57 ani

Forum Romania Inedit Reguli Inregistrare Login PozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici

Forum Romania Inedit / Carti in limba romana /

[B] GERARD DE VILLIERS – Colecţia SAS – completă

Pagini: 1 ... 7 8 9 10 11

Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, nch, uncris

#226

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

#227

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 036
Gérard de Villiers – Furie dezlănţuită la Belfast

Este vorba despre primul volum din Pachetul 3 al lui Ovidiu70.

Corectură [V1.0]: TomuteaO; corectură [V2.0]: Seven
Cartea a fost postată în urmă cu un an, iar colegul TomuteaO menţiona că este prima corectură şi că nu ştie cât este de bună... şi că ar fi bine ca cineva să facă o verificare.
Doar din acest singur motiv am purces şi eu la o corectură pentru [V2.0].
Menţionez că textul era deja foarte bine corectat. Practic am găsit doar vreo 3 de < i > în loc de < î > şi încă vreo câteva majuscule. Este vorba de situaţiile care apar la cărţile vechi, când Abbyy vede anumite virgule imperfect drept punct, iar AutoCorect majusculează automat prima literă de după punct.

Arhiva 036_FurDεzlBεlf[V2.0].rar se află în folderul mediafire al volumului.
Down: ►► 036_FurDεzlBεlf – folder deschis mediafire

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

#228

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

Scan Ovidiu70 – SAS Pachetul 4 SCAN şi [V1.0]

Număr volume pachet = 9;
Toate cele 9 volume sunt scanate de colegul Ovidiu70 şi corectate pentru [V1.0] de mine personal.
Pentru fiecare volum s-a uploadat câte o singură arhivă care conţine: coperte, câte 2 fişiere scan PDF [unul AN şi altul Gray] şi fişiere corectate versiunea [V1.0]
Versiunea corectată conţine următoarele fişiere: 2 fişiere DOC [unul cu diacritice cu sedila, celălalt cu diacritice cu virgulă], fişiere Epub, HTM şi Mobi.

■ SAS 033 Gérard de Villiers – Întâlnire la Boris Gleb – Tinerama, 2002 [Fr: Rendez-vous à Boris Gleb]
Down: ►► 033_IηтalηLαBοGlε – fişier mediafire

■ SAS 097 Gérard de Villiers – Coşmar în Columbia – Tinerama, 2003 [Fr: Cauchemar en Colombie]
Down: ►► 097_CοsмαrCοluмb – fişier mediafire

■ SAS 135 Gérard de Villiers – Îl vrem pe Ocalan – Tinerama, 1999 [Fr: La traque Ocalan]
Down: ►► 135_IlVrεPεOcα_Nou.rar – fişier mediafire

■ SAS 160 Gérard de Villiers – Aurora neagră – Tinerama, 2006 [Fr: Aurore noire]
Down: ►► 160_AurοrNεagrα – fişier mediafire
Notă: Deşi în limba franceză cartea a apărut într-un singur volum, în limba română ea a fost tipărită în două volume.
Scanurile sunt postate separat pentru fiecare volum în parte, iar fişiele corectate au fost cumulate într-un singur volum.

■ SAS 162 Gérard de Villiers – Misiune în Venezuela – Proiect, 2007 [Fr: Que la bete meure]
Down: ►► 162_MỉsỉInVεnεz.rar – fişier mediafire

■ SAS 191 Gérard de Villiers – Nebunii din Benghazi – Meteor Publishing, 2012 [Fr: Les fous de Benghazi]
Down: ►► 191_NεвuDinBεηgh – fişier mediafire

■ SAS 192 Gérard de Villiers – IGLA S – Meteor Publishing, 2012 [Fr: IGLA S]
Down: ►► 192_IGLAS – fişier mediafire

■ SAS 198 Gérard de Villiers – Haos La Kabul [i] – Meteor Publishing, 2014 [Fr: Sauve-qui-peut à Kaboul I]
Down: ►► 198_HαosKαb1.rar – fişier mediafire

■ SAS 199 Gérard de Villiers – Haos La Kabul [i] – Meteor Publishing, 2014 [Fr: Sauve-qui-peut à Kaboul II]
Down: ►► 199_HαosKαb2.rar – ffişier mediafire

Pachetul a fost postat anul trecut cu menţiunea că cca. 4 volume erau la acel moment în curs de corectură.
Eu am verificat fugitiv fişierele, dar dacă sunt probleme vă rog să le semnalaţi pentru a corecta neajunsurile.

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

#229

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

***
După toate calculele mele, mai rămân de postat 3 volume şi anume:

SAS 085 Embrouilles à Panama/Probleme în Panama
SAS 095 Loi martiale à Kaboul/Legea marțială în Kabul
SAS 200 La Vengeance du Kremlin/Răzbunarea Kremlinului

Pentru toate cele 3 volume avem varianta în franceză.
Toate volumele au fost traduse la prima mână de colegul Ovidiu 70.
Eu am mai şlefuit volumul SAS 085 în vară şi o parte din volumul SAS 095, la care am revenit astăzi.
Intenţionam să mai fac o verificare la primul volum înainte de a-l posta... în special pentru a descoperi neconcordanţe de gen, număr, caz şi eventual desincronizare a timpilor verbelor.
Dacă este dispus cineva să mai treacă o dată prin SAS 085 ca să elimine eventualele chestii care sar în ochi ar fi foarte bine... în caz contrar îl voi posta peste câteva zile.

Toate cele bune!
Seven

LE: Am verificat şi în arhiva colegului buburuz şi cele 3 volume lipsesc şi la el.

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

#230

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 085 TRADUCERE
SAS 085 Gérard de Villiers – Probleme în Panama TRADUCERE RIF

Titlu original: SAS 085 – Embrouilles à Panama
Este vorba despre primul din cele 3 volume pe care nu le-am găsit traduse în limba română.

Traducere la prima mână: Ovidiu70; periere traducere: Seven

Fişiere:
– arhiva 085_Embr_Panama_PDF_FR.rar conţine PDF în limba franceză;
– arhiva 085_ProblPαnαmα_T1.0.rar fişiere DOC, PDF_A5 şi Epub – traducere în română, notate ca [T1.0].
Caracteristici fişier DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

Down: ►► 086_ProblPαnαmα – folder deschis mediafire

Pentru a nu uita din nou de volumul ăsta, m-am gândit că e mai bine să postez acum varianta pe care o avem şi să nu mai aşteptăm o nouă revizuire.
Dacă ceea ce am obţinut nu corespunde pretenţiilor dumneavoastră, rugăm nu daţi cu parul.

#231

ConnieG
Membru Senior
Din: Bucuresti

Seven a scris:

Scan Ovidiu70 – SAS Pachetul 4 SCAN şi [V1.0]

■ SAS 135 Gérard de Villiers – Îl vrem pe Ocalan – Tinerama, 1999 [Fr: La traque Ocalan]
Down: ►► 135_IlVrεPεOcα.rar – fişier mediafire

Toate sunt OK
Doar la 135 ai trecut 132 in doc si in denumire doc-ului
la denumirea PDF trecut tot 132

_______________________________________
Zâmbește, mâine va fi mai rău!

#232

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

#233

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 048
SAS 048 Gérard de Villiers – Pericol de moarte [V1.0]

#234

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 052
SAS 052 Gérard de Villiers – Panică în Zair [V1.0]

#235

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 095 TRADUCERE
SAS 095 Gérard de Villiers – Legea marţială la Kabul TRADUCERE RIF

Titlu original: SAS 085 – Loi martiale à Kaboul
Este vorba despre al doilea din cele 3 volume pe care nu le-am găsit traduse în limba română.

Traducere la prima mână: Ovidiu70; periere traducere: Seven

Fişiere:
– arhiva 085_Embr_Panama_PDF_FR.rar conţine PDF în limba franceză;
– arhiva 095_LєgєMαrKαb_T1.0.rar fişiere DOC, PDF_A5 şi Epub – traducere în română, notate ca [T1.0].
Caracteristici fişier DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

Down: ►► 095_LєgєMαrKαb – folder deschis mediafire

Am încercat să fac o revizie a textului după finalizarea perierii corecturii şi au fost o grămadă de greşeli, în special de neconcordanţă a timpilor verbelor şi alte asemenea.
Sunt absolut sigur că au rămas greşeli pe care nu le-am văzut şi-mi cer scuze pentru asta!

Lectură plăcută!

#236

ovidiu70
Membru Puf

Seven a scris:

SAS 095 TRADUCERE
SAS 095 Gérard de Villiers – Legea marţială la Kabul TRADUCERE RIF

http://i.postimg.cc/QCVv06JJ/275-Cop1-SAS-095-RO.jpg

Titlu original: SAS 085 – Loi martiale à Kaboul
Este vorba despre al doilea din cele 3 volume pe care nu le-am găsit traduse în limba română.

Traducere la prima mână: Ovidiu70; periere traducere: Seven

Fişiere:
– arhiva 085_Embr_Panama_PDF_FR.rar conţine PDF în limba franceză;
– arhiva 095_LєgєMαrKαb_T1.0.rar fişiere DOC, PDF_A5 şi Epub – traducere în română, notate ca [T1.0].
Caracteristici fişier DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

Down: ►► 095_LєgєMαrKαb – folder deschis mediafire

Am încercat să fac o revizie a textului după finalizarea perierii corecturii şi au fost o grămadă de greşeli, în special de neconcordanţă a timpilor verbelor şi alte asemenea.
Sunt absolut sigur că au rămas greşeli pe care nu le-am văzut şi-mi cer scuze pentru asta!

Lectură plăcută!

Mulțumiri SEVEN!!!

#237

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 200 TRADUCERE
SAS 200 Gérard de Villiers – Răzbunarea Kremlinului TRADUCERE RIF

Titlu original: SAS 200 – La vengeance du Kremlin

Este vorba despre al treilea şi ultimul volum la care nu s-au găsit traduceri în limba română.

Traducere la prima mână: Ovidiu70; periere traducere: Seven

Fişiere:
– arhiva 200_La_Venge_Krem_PDF_FR.rar conţine PDF în limba franceză;
– arhiva 200_RαzbυηKrεмliη_T1.0.rar fişiere DOC, PDF_A5 şi Epub – traducere în română, notate ca [T1.0].
Caracteristici fişier DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

Down: ►► 200_RαzbυηKrεмliη – folder deschis mediafire

NOTE CU PRIVIRE LA TRADUCERE:
NUME ŞI CUVINTE RUSEŞTI
– pentru o serie de nume ruseşti s-a renunţat la grafia franceză şi s-a făcut translatarea directă din limba rusă în română;
– în cazul numelor unor personalităţi cunoscute s-a folosit grafia consacrată din limba română.
NOTE DE SUBSOL:
Dată fiind dificultatea accesării notelor de subsol într-un format electronic [epub, mobi etc.] am încercat să reducem notele de subsol la maxim, procedând după cum urmează:
– în cazul notelor de subsol care erau o simplă traducere a unui cuvânt sau a unei expresii scurte din limba rusă sau engleză am recurs la un artificiu: am păstrat cuvintele sau expresiile originale în rusă sau engleză şi le-am notat traducerea în română imediat după aceste cuvinte sau expresii. Pentru a nu se crea confuzii, aceste traduceri sunt încadrate între paranteze pătrate.
– notele de subsol, care nu conţineau o simplă traducere a unor cuvinte sau expresii, ci erau note explicative mai lungi, le-am păstrat şi în această ediţie ca note de subsol.

În acest moment avem întreaga serie postată în format corectat şi un număr de volume la care avem - deocamdată - doar scan.

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

#238

ovidiu70
Membru Puf

Felicitări SEVEN!!!

#239

TomuteaO
Online
Membru Junior

Felicitări, Seven!
Mulţumiri din toată inima!

Mulţumiri şi lui Ovidiu70!

#240

ank60
Membru Junior

Tot respectul pentru munca dumneavoastra!

#241

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 073
SAS 073 Gérard de Villiers – Zborul 007 nu mai răspunde [V1.0]

#242

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 078
SAS 078 Gérard de Villiers – Văduva aiatolahului [V1.0]

#243

Nook
Membru Junior
Din: Wild World :-)

Seven a scris:

SAS 078
SAS 078 Gérard de Villiers – Văduva aiatolahului [V1.0]

Linkul pt. mediafire nu este valid

#244

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

#245

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

SAS 084

SAS 084 Gérard de Villiers – New York sub teroare [V2.0]

Scanul volumului în Pachet 3 Ovidiu70, poziţia 4.

Corectură: [V1.0] TomuteaO; [V2.0] Seven

Arhiva 084_NYsubTεr_V2.0.rar se află în folderul mediafire al volumului.
Down: ►► 084_NYsubTεr – folder deschis mediafire

Colegul TomuteaO a făcut o treabă excelentă, eu am mai dat doar un pic de lustru.
Făcut-am corectura pentru versiunea [V2.0] pentru a-mi „limpezi” un pic mintea după o perioadă prea lungă în care corectat-am cărţi în limbaj interbelic şi antebelic...
Şi pentru că fostu-mi-a multă teamă că începe-voi a vorbi şi scrie în stilul acelor ani.
Proceda-voi aşişderea şi cu următoarele volume care fost-au deja corectatu de colegul TomuteaO.

Lectură plăcută!