Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) BBC - Natural World S29E12, 2 variante, standard format avi (în primul post) şi HDTV format mkv, (în următorul post) cu subtitrarea originală BBC în limba engleză şi 2 în limba română, resincronizate şi ajustate celor 2 formate: avi şi mkv (pentru care îi mulţumim lui Pogaru)
Titlul întreg: BBC - Natural World S29E12, Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) Genre: Documentary Narrated by Rob Brydon Written & directed by Stephen Dunleavy
Information: Prairie Dogs are America's answer to the meerkat - small, sociable and exceptionally cute. This offbeat film narrated by Rob Brydon takes us to the Wild West where prairie dogs live in huge colonies known as 'towns'. Like meerkats they are comical to watch, but there is a whole lot more to prairie dogs than just being cute - they can talk. For 30 years Professor Con Slobodchikoff has been recording their calls in response to predators like coyotes, hawks and badgers. He believes he has discovered a language second only to humans in its complexity. It's a bold claim but is he right? Con has devised a series of cunning field experiments to help prove his point.
Un documentar destul de paşnic la prima vedere, dar care a iscat neaşteptate controverse prin tema sa neobişnuită: încercarea lui Con Slobodchikoff de a demonstra că aceşti simpatici câini de prerie, nu numai că au limbaj, dar e mai complex şi mai elaborat ca al altor animale… Dacă aţi urmărit „Dolphin Army” (Armata delfinilor), aţi aflat desigur că delfinii îşi transmit mesaje destul de precise, care includ şi „numele” delfinului (o fluierătură de identificare) care a transmis informaţia respectivă şi detalii foarte concrete despre direcţia unui banc de peşti sau despre locul pe care trebuie să-l ocupe fiecare la aranjarea unei ambuscade. Mă feresc să-i spun „limbaj”, ca să nu alimentez eventuale controverse. (Documentarul e în curs de traducere, sper să-l termin curând). Din păcate, e vorba de studii ce se întind pe ani de zile, trebuie identificat momentul , conjunctura, onomatopeea (să nu-i spun „cuvântul”) şi precum se amuza un cercetător ce studia „limbajul” câinilor: „Nu poţi să-l întrebi ce-a zis!” Am urmărit acest documentar şi am tras concluzia că echipa lui Con a demonstrat destul de convingător că aceşti câini de prerie au onomatopee diferite, extrem de modulate şi de complexe, pentru doi dintre prădătorii redutabili ce le ameninţă existenţa: coiotul şi bursucul…
…şi că puii lor învaţă sunetul şi modularea acestor onomatopee, de la simpla avertizare nestructurată, de când erau mici, abia ieşiţi afară din vizuină ( stânga, diagrama fonetică simplă, nu prea înaltă şi nici prea modulată ) până la cea foarte similară adulţilor, obţinută evident prin exerciţiu şi socializare (dreapta, indicată de degetul lui Con).
Dar până la „limbaj”, mai e… Menţionez totuşi că acest cuvânt desemnează o plajă largă de modalităţi de comunicare, până şi programele de calculator, erau denumite cândva limbaje, semnele făcute cu steguleţe pentru aterizarea avioanelor pe portavion erau şi ele „limbaje”, aşa că e o definiţie destul de largă. Dacă ne referim printre altele, şi la capacitatea de a defini şi opera cu noţiuni abstracte, paleta sensurilor posibile se va restrânge foarte mult. Din fericire, documentarul mai conţine şi altceva decât strigăte, chiţăituri, onomatopee şi diagramele lor fonetice ( altfel ne-ar plictisi şi l-am lăsa baltă ) şi mai prezintă şi alte detalii interesante despre viaţa acestor marmote şi ecosistemul de prerie. Instantaneu: Sistemul lor de vizuini subterane include un loc pentru făcut nevoile, altul de dormitor, unele staţii care să permită trecerea unul pe lângă celălalt (tunelurile sunt destul de înguste, cât să treacă un câine de prerie) şi au bineînțeles nu mai puţin de 6 intrări-ieşiri, extrem de utile…
Instantaneu: Vulpile au ocupat neîntâmplător o vizuină, exact în mijlocul sediului marmotelor, iar după joaca puilor de vulpe, e clar că sunt multe guri de hrănit…
Instantaneu: Dacă nu merge cu picajul-surpriză, te poţi aşeza la intrarea vizuinii, doar, doar…
Instantaneu: Băile de praf te scapă bine-mersi de paraziţii nesuferiţi…
Info-tech: AVI v2.0 | 746 MB | 58:43.017 (59 min) | XviD ISO MPEG-4 Color | 704x400 | 1.333 (4:3) | 1.000 (1:1) | Quality Factor: 0.19 b/px | 25.000 fps | 1578 kbps English | 48000Hz | 192 kb/s tot | stereo (2/0) | 0x2000 (Dolby AC3) AC3 Subtitles: English (included), Romanian, (separately) Encoded by: artistharry (thanks a lot for this release)
La cea de-a doua variantă nu am făcut download-ul (mi-ajunge o versiune verificată, dar din experienţa avută cu release-urile în versiunea FTP, pot spune că există o mare probabilitate ca subtitrarea engleză originală să se potrivească foarte bine.
Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) BBC Natural World S29E12 - HDTVRip FTP
BBC - Natural World S29E12 Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) English | HDTVRip FTP | AVI | XviD 640x352 1240Kbps 25fps | MP3 130Kbps VBR 2CH 48KHz | 00:58:42 | 700MB Genre: Documentary Subtitles: English (separately) - usualy FTP-version have a good match with the original subtitle from BBC website.
Code:
Rapidshare
http://rapidshare.com/files/345541420/BBC.Natural.World.S29E12.SeaPrairie.Dogs.Talk.of.the.Town.HDTV.XviD-FTP.part1.rar
http://rapidshare.com/files/345543738/BBC.Natural.World.S29E12.SeaPrairie.Dogs.Talk.of.the.Town.HDTV.XviD-FTP.part2.rar
http://rapidshare.com/files/345541427/BBC.Natural.World.S29E12.SeaPrairie.Dogs.Talk.of.the.Town.HDTV.XviD-FTP.part3.rar
http://rapidshare.com/files/345541860/BBC.Natural.World.S29E12.SeaPrairie.Dogs.Talk.of.the.Town.HDTV.XviD-FTP.part4.rar
no pass
Not tested! Thanks to the original uploader!
________________________________________
Further information:
DokuWiki Page Alphabetic index of (some) episodes from „BBC Natural World” Collection, on DokuWiki
Despre rubedenii (suricatele sau mangustele), pe forum mai găsiţi:
Mai multe informaţii: Interviu cu CHRISTINE-LAURE AMIACHE – Femeia care vorbeşte cu animalele, articol din Formula AS ________________________________________
01. Bearwalker of the Northwoods (2009)S29.E01BBC Natural World 02. Victoria Falls - The Smoke that Thunders(2009)S29.E02BBC Natural World 2 versiuni pe forum, una standard (BBC) şi una HD (de pe PBS); există şi o subtitrare în limba română, dar din scurta verificare făcută, pare o traducere ce nu ţine cont că sintaxa şi topica limbii române este diferită, e de corectat, dar va dura, căci practic e o refacere de subtitrare. 03. Andrea - Queen of Mantas (2009)S29.E03BBC Natural World 04. Black Mamba, White Witch (2009)S29.E04BBC Natural World 05. Bringing Up Baby (2009)S29.E05BBC Natural World 06. A Highland Haven (2009)S29.E06BBC Natural World 07. Radio Gibbon (2009)S29.E07BBC Natural World 08. Birds of Paradise (2010)S29.E08BBC Natural World 09. A Killer Whale Called Luna (2010)S29.E09BBC Natural World 10. The Secret Leopards (2010)S29.E10BBC Natural World 11. The Chimpcam Project (2010)S29.E11BBC Natural World 12. Prairie Dogs - Talk of the Town(2010)S29.E12BBC Natural World, cu subtitrare în limba română şi postat pe pagina de faţă 13. The Wild Places of Essex (2010)S29.E13BBC Natural World 14. Forest Elephants - Rumbles in the Jungle(2010)S29.E14BBC Natural World cu subtitrare în limba română
_________________________________________
Urmează versiunea HDTV (am preferat să o postez separat pentru a evidenţia diferenţele, link-uri, detalii tehnice, subtitrare, etc)
[BBC] Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) – poza de bineee, in Filme Documentare · 14.8KB
_______________________________________ Cele bune să se adune, cele rele să se spele!
Titlul întreg: BBC.HD - Natural World S29E12, Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) Genre: Documentary Narrated by Rob Brydon Written & directed by Stephen Dunleavy
Information: Prairie Dogs are America's answer to the meerkat - small, sociable and exceptionally cute. This offbeat film narrated by Rob Brydon takes us to the Wild West where prairie dogs live in huge colonies known as 'towns'. Like meerkats they are comical to watch, but there is a whole lot more to prairie dogs than just being cute - they can talk. For 30 years Professor Con Slobodchikoff has been recording their calls in response to predators like coyotes, hawks and badgers. He believes he has discovered a language second only to humans in its complexity. It's a bold claim but is he right? Con has devised a series of cunning field experiments to help prove his point.
Info-tech: MKV 720p HDTV | 1.79 Gb | 00:58:43 (59 min) | x264 Color | 1280x720 | 1.680 (42:25) | 1.000 (1:1) | 25.000 fps | 4000 kbps English | 48000Hz | 384 kb/s | 6CH | AC3 Subtitle: Romanian, Encoded by: artistharry (thanks a lot for this release)
Instantanee: Ploile de vară transformă preria într-o superbă grădină de flori…
Instantaneu: Floarea-soarelui are de două ori mai multe calorii ca iarba, deci e în fruntea meniului de sezon…
___________________________________________
Din seria BBC Natural World în format HD mai găsiţi şi:
Sea Otters - A Million Dollar Baby (2010)S30E03BBC Natural World cu subtitrare în limba română (în pregătire) The Himalayas(2010)S30.E04BBC Natural World cu subtitrare în limba română The Monkey-Eating Eagle of the Orinoco(2010)S30.E01BBC Natural World, cu subtitrare în limba română Forest Elephants - Rumbles in the Jungle(2010)S29.E14BBC Natural World cu subtitrare în limba română Victoria Falls - The Smoke that Thunders(2009)S29.E02BBC Natural World în versiune PBS; există şi o subtitrare în limba română, dar din scurta verificare făcută, pare o traducere ce nu ţine cont că sintaxa şi topica limbii române este diferită, e de corectat, dar va dura, căci practic e o refacere de subtitrare. The Mountains of the Monsoons(2009)S28.E08BBC.Natural World, există subtitrare doar în limba engleză şi are nevoie de resincronizare Titus - The Gorilla King(2008)S28.E01BBC.Natural World, din păcate, fără vreo subtitrare disponibilă The Falls Of Iguacu(2006)BBC.Natural World, există subtitrări atât în limba engleză, cât şi în limba română Ant Attack(2005)S24.E13BBC.Natural World, există subtitrări atât în limba engleză, cât şi în limba română
Pe măsură ce voi mai găsi şi altele, le voi integra în această listă.
[BBC] Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) – poza de bineee, in Filme Documentare · 19.5KB
_______________________________________ Cele bune să se adune, cele rele să se spele!
, dar din experienţa avută cu release-urile în versiunea FTP, pot spune că există o mare probabilitate ca subtitrarea engleză originală să se potrivească foarte bine. ![[BBC] Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) - Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) BBC - Filme Documentare](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/BBC_Prairie_Dogs_Talk_of_the_Town_2010-ok_1172875.jpg)
![[BBC] Prairie Dogs: Talk of the Town (2010) - Titlul întreg: BBC.HD - Natural World - Filme Documentare](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/BBC_Prairie_Dogs_Talk_of_the_Town_2010-ok_1172876.jpg)