Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Anna281 pe Simpatie
 | Femeie
24 ani
Iasi
cauta Barbat
26 - 45 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #2 |
 bineeeVETERANDin: tr-un colţ de Rai
|
|
Acum există o traducere excelentă īn limba romānă a documentarului, mulţumiri lui Ovidiu - Timişoara pentru efort şi bunăvoinţă!
PS: M-a cam luat cu frig ce feroce sunt, m-am bucurat că l-a tradus altcineva!
Dincolo de aceasta, mă īntreb cum or fi filmat. Dacă furnicile tăietoare-de-iarbă au tăiat firele aparatelor cercetătorilor, avānd īn vedere că aceste furnici siafu sunt foarte carnivore (aici nu au arătat, dar pot devora şi animale mari dacă sunt rănite şi nu pot fugi, chiar oamenii pot fi īn pericol dacă se află īn calea lor), mă minunez cum au filmat scena de luptă dintre soldaţii-siafu şi soldaţii-termite din termitieră... 
___________________________________________________________
Pe această temă (dar fără războaie), mai găsiţi şi:
Ants - Nature's Secret Power (2006) ORF cu subtitrare īn limba romānă
_________________________________________
Seria BBC Natural World din 2005-2006 are 12 episoade după BBC, 18 după alte surse:
01. The Orangutan King (2005) S24.E01 BBC Natural World există subtitrare īn limba engleză
02. Eagle Island (2005) S24.E02 BBC Natural World există subtitrare īn limba engleză
03. The Queen of the Trees (2005) S24.E03 BBC Natural World există subtitrări īn limbile romānă şi engleză
04. The King Cobra... and I (2005) S24.E04 BBC Natural World
05. Return of the Eagle Owl (2005) S24.E05 BBC Natural World
06. Cuba: Wild Island of the Caribbean (2005) S24.E06 BBC Natural World există subtitrare īn limba engleză
07. Flying with Condors (2005) S24.E07 BBC Natural World
08. Ella: A Meerkat's Tale (2005) S24.E08 BBC Natural World există subtitrare īn limba engleză
09. Wild Harvest (2005) S24.E09 BBC Natural World
10. Australia: Taking the Heat (2005) S24.E10 BBC Natural World
11. Penguins of the Antarctic (2006) S24.E11 BBC Natural World există subtitrare īn limba engleză
12. Portillo Goes Wild in Spain (2006) S24.E12 BBC Natural World,
13. Ant Attack (2006) S24.E13 BBC Natural World există subtitrări īn limbile romānă şi engleză
14. Stalking the Jaguar (2006) S24.E14 BBC Natural World
15. Big Sky Bears (2006) S24.E15 BBC Natural World există subtitrări īn limbile romānă şi engleză
16. The Iceberg That Sank the Titanic (2006) S24.E16 BBC Natural World există subtitrare īn limba engleză
17. Bonobo, Missing in Action (2006) S24.E17 BBC Natural World
18. The Falls Of Iguacu (2006) S24.E18 BBC Natural World există subtitrări īn limbile romānă şi engleză
Menţiune: există multe date contradictorii, iar pe site-ul BBC, deşi admite că sunt 12, nu sunt menţionate decāt 6 (din motive necunoscute). Pe alte site-uri am găsit 18!!!, ceea ce m-a făcut să bănuiesc o insuficientă informare. De exemplu, menţiona Satoyama din sezonul următor, dar īn sezonul următor, nu punea decāt 7 (deşi pe site-ul BBC le găsea pe toate 15), aşa că e o listă deschisă şi perfectibilă. Mulţumesc pentru īnţelegere!
__________________________________________
Din seria BBC Natural World īn format HD mai găsiţi şi:
The Monkey-Eating Eagle of the Orinoco (2010) S30.E01 BBC Natural World, cu subtitrare īn limba romānă
Forest Elephants - Rumbles in the Jungle (2010) S29.E14 BBC Natural World cu subtitrare īn limba romānă
Prairie Dogs - Talk of the Town (2010) S29.E12 BBC Natural World, cu subtitrare īn limba romānă
Victoria Falls - The Smoke that Thunders (2009) S29.E02 BBC Natural World īn versiune PBS; există şi o subtitrare īn limba romānă, dar din scurta verificare făcută, pare o traducere ce nu ţine cont că sintaxa şi topica limbii romāne este diferită, e de corectat, dar va dura, căci practic e o refacere de subtitrare.
The Mountains of the Monsoons (2009) S28.E08 BBC.Natural World, există subtitrare doar īn limba engleză şi are nevoie de resincronizare
Titus - The Gorilla King (2008) S28.E01 BBC.Natural World, din păcate, fără vreo subtitrare disponibilă
The Falls Of Iguacu (2006) BBC.Natural World, există subtitrări atāt īn limba engleză, cāt şi īn limba romānă
Ant Attack (2005) S24.E13 BBC.Natural World, există subtitrări atāt īn limba engleză, cāt şi īn limba romānă
Pe măsură ce voi mai găsi şi altele, le voi integra īn această listă.
_______________________________________
Cele bune să se adune, cele rele să se spele!
Documentare subtitrate īn limba romānă: Natură: Amber Time Machine; Ants: Nature's Secret Power; Borneo's Pygmy Elephants; King Koala; The Himalayas; Vampire of Abyss; Preistorie: Dino Autopsy; Hominizi: Skull Wars: The Missing Link; The Link; Antichitate: Quest for the Lost Civilisation; Mayan Doomsday Prophecy; Cultură: Shostakovich against Stalin; Dezvoltare personală: Tale of 2 Brains; Living Luminaries; Yogis of Tibet; Mind & Matter Meet; Nurture & Human Development; Naturism: Top Secret Water; Paranormal: Dedublarea astrală; NDE: Aux Frontieres de la Mort; Şamanii şi Ayahuasca; Ecologie: Who Killed the Electric Car? Altele: Stasi, poporul sub control; Show: BellyDance Live from Hollywood; etc.
Re-Up transfer.ro Momo (86);
Fileserve: Povestea lui UNU; Universul Ştiut; Comedii (sub.RO): Hopscotch (80); Le Grand blond avec une chaussure noire (72); Le retour du grand blond (74); Les malheurs d'Alfred (72); La moutarde me monte au nez (74); Je suis timide, mais je me soigne (78); Les Fugitifs (86); La doublure (06);
|
|
| |
|
| #3 |
|
|
M-a socat, dar e fantastic realizat! Multumesc tuturor! 
_______________________________________
La Mulţi Ani tuturor şi un An Nou fericit!
|
|
| |
|
