Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
Lista Forumurilor Pe Tematici
Forum Romania Inedit | Lista de useri | Cauta | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.
Nou pe simpatie:
Gipsy queen pe Simpatie.ro
Femeie
25 ani
Mehedinti
cauta Barbat
27 - 39 ani
Forum Romania Inedit / Carti in limba romana / [B] Sci-Fi Magazin Moderat de Stelevadris, cuculean, nch, uncris  
Autor
Mesaj Pagini: 1
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani
════  TOPIC ÎNREGISTRAT  ════
Mergi la Catalog ►► Biblioteca R.I.



     ════════════    Sci-Fi Magazin    ════════════

            (octombrie 2007 - septembrie 2008)




Sci-Fi Magazin a fost o revistă lunară dedicată cititorilor de literatură știintifico-fantastică. Între octombrie 2007 şi septembrie 2008 au apărut 12 numere, 2 almanahuri care cuprindeau numerele 1-6, respectiv 7-12, plus un Almanah 2009 cu povestirile cumpărate, dar care nu apucaseră să fie publicate.





numărul 1 (oct. 2007)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Bud Sparhawk — Stele însângerate;
William Sanders — Scheletul;
Ursula K. Le Guin — Anotimpurile de pe Ansarac;
Alfred Coppel — Am cucerit Marte;
Will Shetterly — Brian şi extratereştrii;
Matthew Hughes — Hoţul de IQ-uri;
Ken Liu — Algoritmi pentru dragoste;
George Lazăr — Restul zilelor;
Cory Doctorow — Eu, robotul





numărul 2 (noi. 2007)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Geoffrey A. Landis — O plimbare prin Soare;
Charles Coleman Finley — Pervers;
Nancy Kress — O încălcare a drepturilor de autor;
Blair Dalton — Nişte actori;
Isaac Asimov — Visuri de robot;
Jack McDevitt — Voia lui Dumnezeu;
Matthew Jarpe — Oraşul raţiunii;
Bruce McAllister — Înrudire;
Walter Jon Williams — Maladia leopardului verde





numărul 3 (dec. 2007)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Stephen Baxter — Oaze de lumină;
Robert Onopa — Geropozi;
Larry Niven — Lună schimbătoare;
Paul J. McAuley — Şobolanii sistemului;
Kim Stanley Robinson — Arthur Sternbach joacă baseball pe Marte;
Gene Wolf — Avertisment;
Michael Swanwick — Viaţă lentă;
Jack Williamson — Cu braţele încrucişate





numărul 4 (ian. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Steven Gould — Piersici pentru Molly cea nebună;
John Kessel — O evadare perfectă;
Ursula K. Le Guin — Cei care pleacă din Omelas;
Norman Spinrad — Niciun drum către casă;
Kelly Link — Geanta fărmăcată;
Greg Van Eekhout — Cât de departe poţi ajunge;
Ann McCaffrey — Nava care cântă;
Jack Skillingstead — Viaţa în câmpul de prezervare;
Mary Rosenblum — Filme pentru acasă





numărul 5 (feb. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Charlie Rosenkranz — Preempţiune;
R.A. Lafferty — Fiul Euremei;
Paul di Filippo — Ailoura;
Paul E. Martens — Extraterestru de închiriat;
Walter Jon Williams — Vremea lupilor;
William Meikle — Unirea cu unicul;
Charles Sheffield — Psihologie cu diamante;
Ted Chiang — Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu





numărul 6 (mar. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Ruth Nestvold — Ieşire fără salvare;
Nancy Kress — Dintre toate stelele strălucitoare;
Kameron Hurley — Femeile care ne-au cucerit;
Carolyn Ives Gilman — Okanoggan Falls;
Ursula K. Le Guin — Ziua de dinaintea Revoluţiei;
Heather Lindsley — Fă ceea ce-ţi doreşti!;
Mioara Musteaţă — S.O.S.;
Kage Baker — Acolo unde cresc merele aurii





numărul 7 (apr. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Steve Stanton — Hoţul de timp;
Arthur C. Clarke — Cele 9 miliarde de nume ale lui Dumnezeu;
Mike Resnick — Călătorii cu pisicile;
Ted Chiang — Avertisment;
Daryl Gregory — Damasc;
Anthony R. Lewis — Spaţiu ostil;
Cezar Mazilu — Încurcături în Paradis;
Albert E. Cowdrey — Triburile de pe Bela





numărul 8 (mai. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Mark A. Rayner — Dincolo de linia orizontului;
Allen Steele — Numărând zilele;
Tom Gerencer — Xenoformarea Pământului;
Orson Scott Card — Recuperare;
Ken MacLeod — Oamenii autostrăzii;
William Meikle — Violare de cod;
Vernor Vinge — Monştri pentru software





numărul 9 (iun. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Michael Swanwick — Mlaştini de tinichea;
Neal Asher — Un albinos în deşert;
Douglas Smith — Strigătul îngerului;
Liviu Braicu — Ziua vântuirii;
Daryl Gregory — Persoana a II-a, timpul prezent;
Mike Resnick — Elefanţii de pe Neptun;
Walter Jon Williams — Ziua încarnării





numărul 10 (iul. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Will McIntosh — Puţin probabil
Laird Long — În căutarea sufletului pierdut
Ciprian Mitoceanu — Amendamentul Dawson
Ken Warthon — Corecţie de zbor
George R.R. Martin — Calea Crucii şi a Dragonului
Gene Wolfe — Scuturile de pe Marte
Connie Willis — Intrusul





numărul 11 (aug. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Daniel Abraham — Lacrimile răului
Daniel Pearlman — O inimă pentru Emily
George Saunders — Comcom
Nicolae C. Ariton — Corabie’n văzduh
Nancy Kress — Arta războiului
Jack Williamson — Viaţa de apoi
Bruce Holland Rogers — Pilule amare
Walter Jon Williams — Trimiteţi-le flori





numărul 12 (sep. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Robert Silverberg — Sezonul mutanţilor
Edward M. Lerner — În cutie
Frank Roger — NeSfântul Graal
Kage Baker — Complot pentru trăgători
Connie Willis — Chiar şi regina
Jack McDevitt — Henry James, asta-i pentru tine
George Lazăr — Omul şi atomul
Arthur C. Clarke — O infracţiune pe Marte
Joe Haldeman — Eroul





Almanah 2009 (ian. 2009)
ebook v[1.0]; scan control

La câteva luni după dispariţia revistei – dat fiind faptul că au rămas povestiri cumpărate şi traduse ce nu au apucat sa fie publicate – s-a încercat trecerea la un format bianual. Din păcate nici acest format nu a avut succesul necesar. Păcat, cu bune, cu rele, ar fi meritat o viață mai lungă.

Astfel se încheie povestea acestei reviste:
Robert A. Heinlein — Univers
Sean McMullen — Cascada
Walter Jon Williams — Dinozauri
Theodore Sturgeon — Un OZN de singurătate
James Patrick Kelly — Bărbaţii aduc numai necazuri
Gregory Benford — Teologia matematicii aplicate
Bruce Golden — Vremuri obişnuite
Mike Resnick — Prinţesa Pământului
Alex Irvine — Mystery Hill
Ken Wharton — Aloha
Nancy Kress — Nanotehnologia cucereşte Clifford Falls
Edmond Hamilton — Involuţie
John Kessel — Poveşti pentru bărbaţi
Michael Cassut — Ultima călătorie pe Marte
Paul J. McAuley — Pace biruitoare
Cynthia Ward — Ultima zi de şcoală
Poul Anderson — Printre tâlhari

Dosar de autor – Robert Silverberg
Născut printre morţi
Multipli
Cursă prin microcipuri
Hardware
Împăratul şi maula

Sper că v-a plăcut seria. Lectură plăcută!

Modificat de cort (acum 5 ani)


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 7 ani
   
asokaa2006
Membru Puf

Inregistrat: acum 7 ani
multumesc!!!

_______________________________________
George, tHE eXCEL aDDICT

pus acum 7 ani
   
kreatoru
Membru Gold

Inregistrat: acum 10 ani
Multumesc si eu !

_______________________________________
Scriu "CUM VREAU " si " INTRUN CUVANT  " in ciuda celor de genul lui PRUTEANU ....

pus acum 7 ani
E-mail  
nch
Moderator

Inregistrat: acum 12 ani
Multumesc ! 

_______________________________________

IN VIATA NU E IMPORTANT SA AI CARTI BUNE, CI SA LE JOCI BINE PE CELE PE CARE LE AI - Josh Billings

( Life consists not in holding good cards, but in playing those you hold well - Josh Billings )


pus acum 7 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 4 (ian. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Steven Gould — Piersici pentru Molly cea nebună;
John Kessel — O evadare perfectă;
Ursula K. Le Guin — Cei care pleacă din Omelas;
Norman Spinrad — Niciun drum către casă;
Kelly Link — Geanta fărmăcată;
Greg Van Eekhout — Cât de departe poţi ajunge;
Ann McCaffrey — Nava care cântă;
Jack Skillingstead — Viaţa în câmpul de prezervare;
Mary Rosenblum — Filme pentru acasă


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 7 ani
   
danny_nt
Membru Puf

Inregistrat: acum 9 ani
Multumesc.

pus acum 7 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 5 (feb. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Charlie Rosenkranz — Preempţiune;
R.A. Lafferty — Fiul Euremei;
Paul di Filippo — Ailoura;
Paul E. Martens — Extraterestru de închiriat;
Walter Jon Williams — Vremea lupilor;
William Meikle — Unirea cu unicul;
Charles Sheffield — Psihologie cu diamante;
Ted Chiang — Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu

Modificat de cort (acum 6 ani)


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 6 ani
   
Kukubau
Membru Gold

Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 9 ani
Multumesc frumooos ! 

_______________________________________
"Impotriva prostiei, ZEII INSISI lupta in zadar..." [ Isaac Asimov]

pus acum 6 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 6 (mar. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Ruth Nestvold — Ieşire fără salvare;
Nancy Kress — Dintre toate stelele strălucitoare;
Kameron Hurley — Femeile care ne-au cucerit;
Carolyn Ives Gilman — Okanoggan Falls;
Ursula K. Le Guin — Ziua de dinaintea Revoluţiei;
Heather Lindsley — Fă ceea ce-ţi doreşti!;
Mioara Musteaţă — S.O.S.;
Kage Baker — Acolo unde cresc merele aurii


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 6 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 7 (apr. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Steve Stanton — Hoţul de timp;
Arthur C. Clarke — Cele 9 miliarde de nume ale lui Dumnezeu;
Mike Resnick — Călătorii cu pisicile;
Ted Chiang — Avertisment;
Daryl Gregory — Damasc;
Anthony R. Lewis — Spaţiu ostil;
Cezar Mazilu — Încurcături în Paradis;
Albert E. Cowdrey — Triburile de pe Bela


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 6 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 8 (mai. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Mark A. Rayner — Dincolo de linia orizontului;
Allen Steele — Numărând zilele;
Tom Gerencer — Xenoformarea Pământului;
Orson Scott Card — Recuperare;
Ken MacLeod — Oamenii autostrăzii;
William Meikle — Violare de cod;
Vernor Vinge — Monştri pentru software


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 6 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 9 (iun. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Michael Swanwick — Mlaştini de tinichea;
Neal Asher — Un albinos în deşert;
Douglas Smith — Strigătul îngerului;
Liviu Braicu — Ziua vântuirii;
Daryl Gregory — Persoana a II-a, timpul prezent;
Mike Resnick — Elefanţii de pe Neptun;
Walter Jon Williams — Ziua încarnării


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 6 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 10 (iul. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Will McIntosh — Puţin probabil
Laird Long — În căutarea sufletului pierdut
Ciprian Mitoceanu — Amendamentul Dawson
Ken Warthon — Corecţie de zbor
George R.R. Martin — Calea Crucii şi a Dragonului
Gene Wolfe — Scuturile de pe Marte
Connie Willis — Intrusul


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 5 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 11 (aug. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Daniel Abraham — Lacrimile răului
Daniel Pearlman — O inimă pentru Emily
George Saunders — Comcom
Nicolae C. Ariton — Corabie’n văzduh
Nancy Kress — Arta războiului
Jack Williamson — Viaţa de apoi
Bruce Holland Rogers — Pilule amare
Walter Jon Williams — Trimiteţi-le flori


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 5 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

numărul 12 (sep. 2008)
ebook v[1.0]; scan control

În acest număr:
Robert Silverberg — Sezonul mutanţilor
Edward M. Lerner — În cutie
Frank Roger — NeSfântul Graal
Kage Baker — Complot pentru trăgători
Connie Willis — Chiar şi regina
Jack McDevitt — Henry James, asta-i pentru tine
George Lazăr — Omul şi atomul
Arthur C. Clarke — O infracţiune pe Marte
Joe Haldeman — Eroul


Deşi acesta este ultimul număr al revistei seria nu se încheie aici. După câteva luni apare un Almanah 2009 Sci-Fi Magazin, cu povestirile achiziţionate şi traduse până la închiderea publicaţiei. Va urma.


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 5 ani
   
tuf
Vizitator



Multumesc pentru serie 

pus acum 5 ani
   
Kukubau
Membru Gold

Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 9 ani

cort a scris:

Deşi acesta este ultimul număr al revistei seria nu se încheie aici. După câteva luni apare un Almanah 2009 Sci-Fi Magazin, cu povestirile achiziţionate şi traduse până la închiderea publicaţiei. Va urma.


Multumesc frumos si NUMAI BINE !!! 


_______________________________________
"Impotriva prostiei, ZEII INSISI lupta in zadar..." [ Isaac Asimov]

pus acum 5 ani
   
reb
Membru Puf

Inregistrat: acum 9 ani
Un pic de off-topic, sper sa nu va suparati.
Locus Online are un clasament al celor mai bune lucrari SF de proza scurta: http://www.locusmag.com/2012/AllCentury ... sults.html 
Este compilat si aici, cu categoriile (nuvela/noveleta/povestire) combinate intr-un top unic:
http://scifilists.sffjazz.com/lists_short_stories.html

Cautam Clarke, Arthur C. : The Nine Billion Names of God (1953) - votata cea mai buna povestire SF a secolului 20 - pentu a face un exercitiu de traducere din engleza in romana (mai ales ca initial credeam ca nu a fost tradusa) dar intr-un final am descoperit ca e inclusa in Nr. 7 din SFM *(profit de ocazie sa multumesc pentru upload)*

Nu sunt traducator profesionist, dar stapanesc limba  -suficient pentru a putea citi fluent in engleza (imi pare rau daca pare ca ma laud, nu asta e intentia ). Eram curios cum suna o traducere "de mine", comparativ cu o traducere facuta de un traducator, convins fiind ca cel din urma produce nu doar o traducere corecta, ci una corecta si "estetica" in acelasi timp, aducandu-si aportul prin adaptarile si reformularile inerente pe care le face, prin sinonimele alese si prin modul cum (re)construieste figurile de stil si elementele de limbaj. In fond, un traducator bun este un fel de scriitor, doar ca scrie ideile emise initial de autorul lucrarii. El trebuie sa aleaga sinonimele si exprimarile potrivite pentru a pastra nuanta, tonul, tema, feelingul etc lucarii intiale, pastrand cat mai mult din ele dar si adaptant la specificul limbii tinta. Cum traduci "break a leg" (urarea traditionala de o ironie joviala, care se adrseaza unui actor inainte de un spectacol)? Un traducator prost va zice "sa-ti rupi un picior!". Unul "normal' va spune "succes!". Iar unul foarte bun.. cine stie...
Ok destul cu aberatia, long story short, imi pare rau sa spun -si stiu ca nu se cauta la font cartea de dar- totusi traducerea povestirii The Nine Billion Names of God este de o foarte slaba calitate, efectiv abundand in greseli. Poate ca exprimarile alese (acolo unde s-a tradus corect) sunt reusite - poate mai reusite decat mi-ar fi iesit mie in multe cazuri (spuneam ca m-am apucat in joaca sa o traduc)... dar acolo unde traducatorul a gresit, a gresit cras.
Si da,  poate ca ceea ce eu as traduce in 30 de zile "bibilind" fiecare exptrimare, traducatorul profesionist a tradus in doua ore, "la norma". Totusi lucrarea asta poate merita ceva mai bun.
Exemple (incepem modest cu ceva ce nu sare prea tare in ochi):
“As far as I know, it’s the first time anyone’s been asked to supply ...."
Traducerea SFM:
Din câte ştiu, cred că e prima oară când cineva ne cere să trimitem ...
Corect era (am foloist acelasi sinonime unde am putut, pentru a evidentia diferentele):
Din câte știu, e prima dată când i se cere cuiva să trimita...
Poate aici pare doar o chestiune de nuanta si de gramatica (diateza activa/pasiva, dar se schimba si sensul, nu e vorba daca le-a cerut LOR, ci daca au cerut vreodata, oricui...)

Dar mai jos tinde sa devina catastrofal:
“Gladly,” replied the lama, readjusting his silk robes and carefully putting away the slide rule he had been using for currency conversions. “Your Mark V Computer can carry out any routine mathematical operation involving up to ten digits. However,...
Traducerea lor:
— Cu plăcere, răspunse Dalai Lama, aranjându-şi roba de mătase şi lăsând la o parte regulile de conduită pe care le folosea în conversaţiile cu străinii. Computerul dumneavoastră, Mark V, poate efectua orice operaţie matematică de rutină, de până la zece zecimale. Totuşi, ...
Corect era:
― Cu plăcere, răspunse lama, aranjânduși roba de mătase și îndepărtând cu grijă rigla de calcul pe care o folosise pentru conversiile valutare. Computerul Dvs. Mark V poate efectua orice operație matematică de rutină implicând maxim (sau cu până la) zece cifre (cifre! nu zecimale!). Totuși,...

Deci slide rule (rigla de calcul)  he had been using for currency conversions (pe care o folosise pentru calculele de conversie valutara) devine... " regulile de conduită pe care le folosea în conversaţiile cu străinii"

Imi pare rau, poate sunt carcotas, dar parerea mea este ca un demers in esenta nobil (orice aparitie de SF - eu o consider un demers nobil) poate fi stirbit in prestanta si calitate prin contributia unor traducatori habarnisit si dupaurechisti. Repet nu lucrez in domeniu (ci intr-unul -sa zicem- tehnic sau stiintific) si cu atat mai mult nu-l cunosc pe traducator si nu am nimic cu domnia sa, poate a tradus benevol/pe gratis, poate cine stie a fost prost platiti sau stresat si grabit.... in fine... dar nu poti sa dai drumul la asa ceva "pe piata". Este un afront adus lucrarii initiale. Si am apucat sa compar doar primele cateva paragrafe, dupa care m-am lamurit si nu voi continua comparatia (si ce sa zic, o voi citi in engleza... na am zis-o!)

Altele:
Ilogic, traduce pluralul cu singular (modificand grav sensul) apoi se refera la acelasi lucru cu plural:
... but somewhere among all the possible combinations of letters that can occur are what one may call the real names of God. By systematic permutation of letters, we have been trying to list them all.”
SFM: ... dar, la un moment dat, dintre toate aceste combinaţii posibile, ar putea apărea ceea ce noi numim adevăratul nume al lui Dumnezeu. Prin permutări sistematice de litere, vom încerca să listăm toate aceste nume.  [ tocmai, ca nu e vorba de "adevaratul nume" - ca nu e doar unul in sensul textului! imediat dupa, chiar reia ideea - sa le listam pe toate!]
Corect:
... dar undeva printre toate combinațiile posibile de litere se află ceea ce am putea numi adevăratele nume ale lui Dumnezeu. Prin permutări sistematice de litere, încercăm să le listăm pe toate.
Sau:
“Modifying the electromatic typewriters to deal with this is, of course, trivial."
SFM:
Modificarea tastelor în acest scop nu e un lucru prea dificil, desigur.
Corect:
Modificarea masinilor de scris electromatice in acest scop este, desigur, trivial. (ok electromatice e un cuvant inventat - atat in textul original cat si in traducere, dar ... e SF, nu? nu sari peste cuvant pentru ca nu stii sa-l traduci) typewriter = taste?

Ok sper sa nu va suparati pe mine, demersul meu este o meteahna mai veche, am ce am cu traducerile proaste, ca si in Camuflaj de Joe Haldeman (dar asta e o alta poveste), la Nemira.
Deci... lectura placuta! dar "you've been warned"!


_______________________________________
<mockery>Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.</mockery>

pus acum 5 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani
Da, este de discutat pe seama traducerilor. Si eu am patit asta cu "Inginerii Lumii Inelare" - tocmai expresii "banale" ca sa zic asa, erau complet aiurea, ca si cum ar fi fost traduse cuvant cu cuvant.

Legat de acest proiect, nu am avut timp suficient sau motivatie sa caut si sa compar tot textul cu varianta originala. Am facut lucrul asta doar in cazul in care banuiam ca era ceva in neregula.

Modificat de cort (acum 5 ani)


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 5 ani
   
cort
Membru Junior

Inregistrat: acum 8 ani

Almanah 2009 (ian. 2009)
ebook v[1.0]; scan control

La câteva luni după dispariţia revistei – dat fiind faptul că au rămas povestiri cumpărate şi traduse ce nu au apucat sa fie publicate – s-a încercat trecerea la un format bianual. Din păcate nici acest format nu a avut succesul necesar. Păcat, cu bune, cu rele, ar fi meritat o viață mai lungă.

Astfel se încheie povestea acestei reviste:
Robert A. Heinlein — Univers
Sean McMullen — Cascada
Walter Jon Williams — Dinozauri
Theodore Sturgeon — Un OZN de singurătate
James Patrick Kelly — Bărbaţii aduc numai necazuri
Gregory Benford — Teologia matematicii aplicate
Bruce Golden — Vremuri obişnuite
Mike Resnick — Prinţesa Pământului
Alex Irvine — Mystery Hill
Ken Wharton — Aloha
Nancy Kress — Nanotehnologia cucereşte Clifford Falls
Edmond Hamilton — Involuţie
John Kessel — Poveşti pentru bărbaţi
Michael Cassut — Ultima călătorie pe Marte
Paul J. McAuley — Pace biruitoare
Cynthia Ward — Ultima zi de şcoală
Poul Anderson — Printre tâlhari

Dosar de autor – Robert Silverberg
Născut printre morţi
Multipli
Cursă prin microcipuri
Hardware
Împăratul şi maula

Sper că v-a plăcut seria. Lectură plăcută!


_______________________________________
Anna Rinonapoli / Arthur C. Clarke / Barry B. Longyear / Bill Fawcett
Isaac Asimov / John Brunner / Larry Niven / Ray Bradbury / Theodore Sturgeon
Sci-Fi Magazin

pus acum 5 ani
   
agaricus
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 12 ani
Multumesc! 

_______________________________________
Adevarata placere consta in descoperire,nu in cunoastere.
Isaac Asimov

pus acum 5 ani
   
tuf
Vizitator



Un calduros multumesc din partea mea.

pus acum 5 ani
   
Kukubau
Membru Gold

Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 9 ani
Almanah 2009 (ian. 2009)

Multumesc frumos !!! 


_______________________________________
"Impotriva prostiei, ZEII INSISI lupta in zadar..." [ Isaac Asimov]

pus acum 5 ani
   
ccostel42
VETERAN

Inregistrat: acum 13 ani
Mulțumesc!
O colecție frumoasă


pus acum 3 ani
   
Pagini: 1    
Mergi la