_Cosimo_
Membru Senior
 Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Ce veţi găsi în acest topic:
Veţi găsi cărţi aranjate profesionist pentru Kindle, dar nu numai pentru Kindle. Ce înseamnă "profesionist", în afară de faptul că sună pompos? În primul rând, cărţi corectate cu multă atenţie, "ca la carte", şi poate chiar redactate, dacă e cazul. În viaţa de zi cu zi, sunt traducător, corector şi redactor de vreo zece anişori, deci am şi oarece experienţă, pe lângă dorinţa de a face o treabă bună, care constat că îi animă pe mulţi pe aici, spre bucuria mea. De aici trebuie pornit, de la corectarea riguroasă a textului. Nu poţi citi o carte cu plăcere dacă te loveşti la tot pasul de greşeli de literă sau de agramatisme gen "vroiam". Din păcate, mai toate editurile au oameni foarte slab pregătiţi, care nu cunosc limba română atât de bine pe cât ar trebui şi nici nu au cine ştie ce cultură generală, aşa că multe cărţi sunt redactate prost. Dar asta e altă discuţie...
Cărţile pentru Kindle vor avea şi o copertă realizată de mine pe dimensiunile Kindle 3. De asemenea, vor fi împărţite pe capitole, fiindcă - nu-i aşa? - e foarte plăcut să vezi punctuleţele alea de jos, care îţi arată cât mai ai până la capitolul următor...
Ce s-o mai lungim, cine a citit pe Kindle cărţi în limbi străine realizate profesionist, că în română nu cred că există vreuna, ştie despre ce e vorba. Cărţile mele vor arăta exact ca acelea "de afară".
Cei care încă nu-şi permit un Kindle vor avea şi ei motive să intre pe acest topic, pentru că voi pune de fiecare dată în arhivă şi fişierul-sursă în format DOC, care va conţine cartea corectată, cum ziceam, la sânge, putând folosi DOC-ul respectiv cum vor ei. În plus, voi pune şi titluri noi din când în când, negăsibile altundeva pe net, nu numai fişiere luate de altundeva şi corectate. Formatarea DOC-ului e făcută după un singur criteriu: ca fişierul MOBI să arate cât mai bine pe Kindle, deci orice obsevaţie legată de formatarea textului nu-şi are locul. Oricum, fiecare îşi poate formata documentul cum doreşte, nu-i mare brânză. Şi în general poate face tot ce pofteşte cu fişierul respectiv, din partea mea.
Totuşi, nu vă aşteptaţi să pun foarte des cărţi, fiindcă, pe de o parte, timpul meu liber e destul de limitat, iar pe de altă parte trebuie să citesc cartea înainte de a o pregăti pentru "marele public".
Acestea fiind zise, nu-mi rămâne decât să vă îndemn să vă cumpăraţi un Kindle, dacă nu aveţi deja. Este exact aşa cum e prezentat în reclame, are toate calităţile posibile şi niciun defect. Iar senzaţia e într-adevăr că ai în mână o carte de hârtie, nu un mic computer.
Voi începe cu o carte de Sadoveanu, "Cazul Eugeniţei Costea" (mobi şi doc) - versiune definitivă (adică am corectat-o la sânge şi, din punctul meu de vedere, e impecabilă . După inspirata clasificare a versiunilor, iniţiată de Seven, probabil e versiunea 2.0.
|
|
Atât de bucuros sunt, încât am scris şi o scurtă prefaţă.
