Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
Lista Forumurilor Pe Tematici
Forum Romania Inedit | Lista de useri | Cauta | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.
Nou pe simpatie:
Kitty19
Femeie
25 ani
Galati
cauta Barbat
26 - 40 ani
Forum Romania Inedit / Carti in limba romana / [B] Carti pentru Kindle si nu numai (MOBI si DOC) Moderat de Stelevadris, cuculean, nch, uncris  
Autor
Mesaj Pagini:  1 2 3 4
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Lista cărţilor, în ordine alfabetică după numele autorului, reactualizată din când în când:

Antologia SF - vol.1-7

Antologia SF - vol.1
Antologia SF - vol.2
Antologia SF - vol.3
Antologia SF - vol.4
Antologia SF - vol.5
Antologia SF - vol.6
Antologia SF - vol.7
Antologia SF - vol.8

Brian Aldiss - Sera

Serge Bernstein & Pierre Milza - Istoria Europei

Johan Bojer - Fascinaţia minciunii
Johan Bojer - Foamea cea mare
Serge Brussolo - Lacăte carnivore
Serge Brussolo - Mâncătorii de ziduri

A.P. Cehov - Opere complete, vol.01
A.P. Cehov - Opere complete, vol.02
A.P. Cehov - Opere complete, vol.03
A.P. Cehov - Opere complete, vol.04
A.P. Cehov - Opere complete, vol.05
A.P. Cehov - Opere complete, vol.06
A.P. Cehov - Opere complete, vol.07
A.P. Cehov - Opere complete, vol.08
A.P. Cehov - Opere complete, vol.09
A.P. Cehov - Opere complete, vol.10
A.P. Cehov - Opere complete, vol.11
A.P. Cehov - Opere complete, vol.12

Ivan Efremov - Lacul Duhurilor de Munte
William Faulkner - Nechemat în ţărână
William Faulkner - Pe patul de moarte
William Faulkner - Recviem pentru o călugăriţă
William Faulkner - Sanctuar
John Fowles - Colecţionarul
Ernst Hans Gombrich - Istoria artei
Robert A. Heinlein - Străin în ţară străină
Aldous Huxley - Minunata lume nouă. Reîntoarcere în minunata lume nouă
Arnaldur Indridason - Oraşul borcanelor
John Irving - Hotelul New Hampshire
Kazuo Ishiguro - Să nu mă părăseşti
Mihail Joldea - Cei şase de la Plevna
Stephen King - Apocalipsa
Stanislaw Lem - Edificiul nebuniei absolute
Andrei Makine - Pământul şi cerul lui Jacques Dorme
Thomas Mann - Muntele vrăjit
Ian McEwan - Durabila iubire 1.0
China Mieville - The City & The City
Alberto Moravia - Mascarada
Ioana Baetica Morpurgo - Fişă de înregistrare
Haruki Murakami - Pădurea norvegiană 2.0

Wiesław Myśliwski - Orizont

Wiesław Myśliwski - Piatră peste piatră
Liviu Rebreanu - Răscoala
Wladyslaw Reymont - Fiu de nobili
Mihail Sadoveanu - "Cazul Eugeniţei Costea"
J.D. Salinger - De veghe în lanul de secară
Joe Schwarcz - Ştiinţa între adevăr şi aberaţie
Robert Sheckley - Omega
Robert Sheckley - Transfer mental
Nevil Shute - Ultimul ţărm
Robert Silverberg - Timp al schimbărilor
John Steinbeck - Cartierul Tortilla
John Steinbeck - Fructele mâniei
John Steinbeck - Iarna vrajbei noastre
John Steinbeck - Păşunile Raiului
John Steinbeck - Strada Sardinelor
John Steinbeck - Şoareci şi oameni
Radu Tudoran - Anotimpuri
Radu Tudoran - [Sfârşit de mileniu - 1] - Casa domnului Alcibiade
Radu Tudoran - [Sfârşit de mileniu - 2] - Retragerea fără torţe
Radu Tudoran - [Sfârşit de mileniu - 3] - Ieşirea la mare
Radu Tudoran - [Sfârşit de mileniu - 4] - Victoria Neînaripată
Radu Tudoran - [Sfârşit de mileniu - 5] - Privighetoarea de ziuă
Radu Tudoran - [Sfârşit de mileniu - 6] - O sută una lovituri de tun

Radu Tudoran - [Sfârşit de mileniu - 7] - Sub zero grade

Juan Valera - Juanita
Boris Vian - Spuma zilelor
H.G. Wells - Când se va trezi Cel Care Doarme





Modificat de _Cosimo_ (acum 2 ani)


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Ce veţi găsi în acest topic:
Veţi găsi cărţi aranjate profesionist pentru Kindle, dar nu numai pentru Kindle. Ce înseamnă "profesionist", în afară de faptul că sună pompos? În primul rând, cărţi corectate cu multă atenţie, "ca la carte", şi poate chiar redactate, dacă e cazul. În viaţa de zi cu zi, sunt traducător, corector şi redactor de vreo zece anişori, deci am şi oarece experienţă, pe lângă dorinţa de a face o treabă bună, care constat că îi animă pe mulţi pe aici, spre bucuria mea. De aici trebuie pornit, de la corectarea riguroasă a textului. Nu poţi citi o carte cu plăcere dacă te loveşti la tot pasul de greşeli de literă sau de agramatisme gen "vroiam". Din păcate, mai toate editurile au oameni foarte slab pregătiţi, care nu cunosc limba română atât de bine pe cât ar trebui şi nici nu au cine ştie ce cultură generală, aşa că multe cărţi sunt redactate prost. Dar asta e altă discuţie...

Cărţile pentru Kindle vor avea şi o copertă realizată de mine pe dimensiunile Kindle 3. De asemenea, vor fi împărţite pe capitole, fiindcă - nu-i aşa? - e foarte plăcut să vezi punctuleţele alea de jos, care îţi arată cât mai ai până la capitolul următor...

Ce s-o mai lungim, cine a citit pe Kindle cărţi în limbi străine realizate profesionist, că în română nu cred că există vreuna, ştie despre ce e vorba. Cărţile mele vor arăta exact ca acelea "de afară".

Cei care încă nu-şi permit un Kindle vor avea şi ei motive să intre pe acest topic, pentru că voi pune de fiecare dată în arhivă şi fişierul-sursă în format DOC, care va conţine cartea corectată, cum ziceam, la sânge, putând folosi DOC-ul respectiv cum vor ei. În plus, voi pune şi titluri noi din când în când, negăsibile altundeva pe net, nu numai fişiere luate de altundeva şi corectate. Formatarea DOC-ului e făcută după un singur criteriu: ca fişierul MOBI să arate cât mai bine pe Kindle, deci orice obsevaţie legată de formatarea textului nu-şi are locul. Oricum, fiecare îşi poate formata documentul cum doreşte, nu-i mare brânză. Şi în general poate face tot ce pofteşte cu fişierul respectiv, din partea mea.

Totuşi, nu vă aşteptaţi să pun foarte des cărţi, fiindcă, pe de o parte, timpul meu liber e destul de limitat, iar pe de altă parte trebuie să citesc cartea înainte de a o pregăti pentru "marele public".

Acestea fiind zise, nu-mi rămâne decât să vă îndemn să vă cumpăraţi un Kindle, dacă nu aveţi deja. Este exact aşa cum e prezentat în reclame, are toate calităţile posibile şi niciun defect. Iar senzaţia e într-adevăr că ai în mână o carte de hârtie, nu un mic computer.

Voi începe cu o carte de Sadoveanu, "Cazul Eugeniţei Costea" (mobi şi doc) - versiune definitivă (adică am corectat-o la sânge şi, din punctul meu de vedere, e impecabilă. După inspirata clasificare a versiunilor, iniţiată de Seven, probabil e versiunea 2.0.


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
O carte superbă, pe care am citit-o mai demult. Am corectat-o destul de atent la vremea respectivă şi, dacă or mai fi rămas erori, trebuie să fie foarte puţine.

Haruki Murakami - Pădurea norvegiană 2.0 (mobi şi doc)
http://romania-inedit.3xforum.ro/post/5 ... _Colectie/

Am pus şi alt link la "Cazul Eugeniţiei Costea". Titlul apărea aiurea în Kindle şi am modificat. Cine doreşte, o poate descărca din nou.


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Deşi am pus-o şi la locul ei de drept, în colecţia Distopia, o pun şi aici, pentru obsedaţii de Kindle, pe care nu-i mai interesează şi altceva pe lumea asta.

Kazuo Ishiguro - Să nu mă părăseşti (mobi şi doc)
http://www.mediafire.com/?dadnb5n3daipn5u


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Tot un fel de distopie e şi romanul ăsta:

Robert Sheckley - Omega (mobi si doc)
http://www.mediafire.com/?d9corqyqqb718ko


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Ivan Efremov - Lacul Duhurilor de Munte 2.0 (mobi şi doc)
http://www.mediafire.com/?djexdezj1upvle2


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Ian McEwan - Durabila iubire 1.0 (mobi şi doc)
http://www.mediafire.com/?czt0bqtg2wgzsq5

Am citit-o şi corectat-o mai demult şi e posibil să mai aibă mici scăpări, poate o greşeală de literă la 20 de pagini... Dar am considerat că e destul de bine aranjată ca s-o pun aici. Toate cărţile pe care le notez cu versiunea 1.0 sunt în situaţia asta. Vor fi puţine, oricum.

Probabil că fiecare şi-a setat deja Kindle-ul aşa cum i s-a părut mai bine, dar mă gândesc că nu strică să vă arăt şi preferinţele mele. Încercaţi, s-ar putea să vă placă:



Modificat de _Cosimo_ (acum 9 ani)


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Stanislaw Lem - Edificiul nebuniei absolute (mobi şi doc)
http://www.mediafire.com/?li0oio62v3nikmv

De fapt, e prima carte pe care am aranjat-o pentru noul meu Kindle, dar n-am vrut să încep topicul cu ea, ca să nu vă sperii. E o "distopie paranoidă", in traditia lui Kafka.
Coşmarul ăsta e tradus de regretatul om de litere Cristian Tudor Popescu, care făcea treabă bună pe vremea când era doar SF-ist, după cum veţi vedea, şi nu-şi plimba chelia toată ziua pe la tembelizor.


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
John Irving - Hotelul New Hampshire
http://www.mediafire.com/?15zht6g8h7c405l



Modificat de _Cosimo_ (acum 7 ani)


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Mihail Joldea - Cei şase de la Plevna
http://www.mediafire.com/?mjp2lp42uo0x5dd



pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Brian Aldiss - Sera
http://www.mediafire.com/?snxvoz1ijiut0y4



E o carte fascinantă, a cărei corectură m-a chinuit ca pe un sclav.
Faţă de ediţia tipărită, am făcut următoarele modificări:
- am pus prefaţa la sfârşit, transformând-o în postfaţă. Pentru editorii care nu ştiu asta, prefeţele care îţi povestesc tot ce se întâmplă în carte, răpindu-ţi plăcerea de a o mai citi, se numesc "postfeţe";
- am adus ortografia la standardele de azi, cu "â", "sunt" etc.
- am eliminat sute de virgule între subiect şi predicat, şi alte sute puse aiurea, dar, ca o compensaţie, am adăugat alte sute de virgule acolo unde lipseau, bunăoară înainte de adversative ca "dar" sau "ci"; prin "sute" a se înţelege "foarte multe";
- am corectat zeci de dezacorduri şi nenumărate greşeli de literă şi de gramatică.
Şi alte mărunţişuri care oricum n-ar interesa pe nimeni.
Traducerea însă e bunicică, doar redactarea cărţii lăsa de dorit.
Deşi e posibil să-mi mai fi scăpat câte ceva, tocmai fiindcă au fost prea multe erori, am convingerea că a ieşit o ediţie electronică minunată şi mă bucur s-o pot pune în circulaţie, la liber. Trebuie spus că printre membrii grupurilor "închise" circulă de multişor o versiune a acestei cărţi, dar au preferat s-o ţină pentru ei. Lor le interzic descărcarea acestei noi ediţii, doar dacă nu cumva binevoiesc să scoată la lumină trilogia "Helliconia", a aceluiaşi Brian Aldiss.

Later edit: am refăcut coperta, mulţumită lui ibdmax, care mi-a pus la dispoziţie un fişier cu o rezoluţie mai bună, aşa că vă invit să descărcaţi din nou cartea.

Modificat de _Cosimo_ (acum 9 ani)


pus acum 9 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Emil Cioran - Pe culmile disperării
http://www.mediafire.com/?nk4hl7kmbcb1pak



pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Antologia SF - vol.1
http://www.mediafire.com/?hrh4d989cd879k9



Această carte nu există. Sau, mai bine zis, n-a existat până acum. Aşadar, despre ce e vorba? Am constatat că am prin computer o mulţime de povestiri SF şi fantasy, din diverse surse, o bulibăşeală totală, unele corectate bine, altele binişor şi cele mai multe varză, şi m-am hotărât să fac o selecţie cât de cât riguroasă - singurul criteriu fiind gustul meu - şi să le aranjez într-o antologie. Evident, corectându-le cu la fel de multă atenţie ca întotdeauna. Câte volume va cuprinde această antologie "Gardner-Dozois a la Cosimo", nu ştiu, dar cred că am material destul pentru câteva opuri de 500-700 de pagini, poate chiar vreo douăzeci, aşa că staţi cu ochii pe acest topic, fiindcă vor apărea şi alte volume, la fel de frumoase.

Toate povestirile din acest prim volum sunt luate de pe site-ul CPŞF. Aşadar, meritul este al băieţilor minunaţi de acolo şi faptul că nu am inclus niciun text din alte surse e şi un mic omagiu adus acestui grup de entuziaşti sefişti. Meritul meu este doar de a fi corectat cu acribie textele, de a le fi redactat şi de a fi realizat eBook-ul pentru Kindle, de la formatare şi până la copertă.

În volumul 1 veţi putea citi, printre altele, povestiri de Asimov, Robert Sheckley, Fritz Leiber Jr., George R.R. Martin, Jack Vance, Gheorghe Săsărman, Aurel Cărăşel, fraţii Strugaţki şi mulţi alţii.
Sper să vă placă mica mea antologie. Volumul doi este în lucru şi cuprinde deja câteva povestiri excepţionale.

Modificat de _Cosimo_ (acum 8 ani)


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Serge Brussolo - Lacăte carnivore

Ca de obicei, corectata cu maximă atenţie.



pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Robert Sheckley - Transfer mental
http://www.mediafire.com/?yc31e213awvp13u



Multe mulţumiri lui AntonP, care a realizat scanul şi OCR-izarea carţii şi care m-a ajutat de asemenea să realizez şi această versiune mult îmbunătăţită. Am corectat cartea având alături şi originalul în limba engleză, am adăugat italice conform acestuia şi aşa mai departe.


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Antologia SF - vol.2
http://www.mediafire.com/?akjkbjh1l3b3ldk



În acest volum puteţi citi, printre altele, povestiri de Philip K. Dick, Chris Morgan, C. J. Cherryh, Poul Anderson, Jack Vance, Murray Leinster şi mulţi alţii. Lectură plăcută!


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Ioana Baetica Morpurgo - Fişă de înregistrare



În mod normal, nu aş pune la liber o carte scrisă de un autor român în viaţă, dar însăşi editura Polirom a pus această carte la liber, pe site-ul ei, aşa că...
Eu n-am făcut decât să descarc pdf-ul, să corectez ce era de corectat - şi era - şi să-l transform în DOC şi MOBI.

Pudibonzii vor fi scandalizaţi de limbajul fără perdea, dar pot sta liniştiţi, doar primul capitol are limbaj mai colorat (perverşii vor fi probabil dezamăgiţi de acest fapt). Iubitorii de literatură însă nu vor ţine seama de acest aspect şi vor gusta muzicalitatea şi poezia scrisului şi vor descoperi o tânără autoare sensibilă şi talentată.


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Arnaldur Indridason - Oraşul borcanelor



J.D. Salinger - De veghe în lanul de secară



John Fowles - Colecţionarul



Robert A. Heinlein - Străin în ţară străină



Modificat de _Cosimo_ (acum 8 ani)


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Antologia SF - vol.3



Volumului 3 cuprinde şi câteva povestiri de negăsit până acum altundeva pe internet, de autori precum Paolo Bacigalupi, Ken MacLeod sau Alastair Reynolds, cărora le ţin companie clasici ca Asimov, Arthur C. Clarke, Philip K. Dick sau Jack Vance, dar şi autori SF români, precum talentatul Bogdan-Tudor Bucheru.
Lectură plăcută!


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Am bucuria să vă propun un roman care m-a impresionat profund. Ştiu că foarte mulţi dintre voi descărcaţi cărţile astea "ca să fie, acolo, pentru zile negre", nemaiapucând să le citiţi din lipsă de timp sau fiindcă vă lăsaţi atraşi de alte prostioare - cum fac şi eu atât de des, de altminteri -, dar pentru Steinbeck, dacă autorul nu vă spune încă nimic, zău că merită să faceţi un mic efort şi să citiţi măcar câteva pagini. S-ar putea să vă prindă şi să nu mai lăsaţi cartea din mână.

John Steinbeck - Şoareci şi oameni (DOC, MOBI, PDF control)



Modificat de _Cosimo_ (acum 8 ani)


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Încă o capodoperă a lui Steinbeck:
John Steinbeck - Fructele mâniei (DOC şi MOBI)



E genul de carte care te face să vezi altfel lumea.


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Nevil Shute - Ultimul ţărm



E o distopie groaznic de tristă. Mai bine n-o citiţi.


Informaţie strict pentru perfecţionişti: am corectat câteva erori la "Fructele mâniei" şi am updatat link-ul, aşa că o puteţi descărca din nou, dacă n-aţi apucat s-o citiţi deja.

Modificat de _Cosimo_ (acum 8 ani)


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
John Steinbeck - Păşunile Raiului 1.0



Mulţumiri lui Callu, care a preluat corectura cărţii de la cap.3 şi până la sfârşit. Eu citisem deja de curând ediţia tipărită şi astfel m-a scutit de un efort. Nu că nu mi-ar fi plăcut s-o recitesc...


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
China Mieville - The City & The City (doc, mobi, scan control)



Vă avertizez că din păcate traducerea este destul de slabă, în bine-cunoscutul stil "furculision":
"Am fost lovit de mişcarea ei."
I was struck by her motion
Corect: mişcarea ei mi-a atras atenţia.

Multe chestii de-astea am întâlnit. Dar şi chestiunile "de fineţe" i-au scăpat traducătorului cu consecvenţă. Ca să dau şi un exemplu, vă imaginaţi ce iese când "flower children", care înseamnă "hipioţi", este tradus prin "copii din flori".

Am mai corectat eu pe ici, pe colo, în cazuri mai grave, dar ca textul să sune cu adevărat bine ar trebui să refac toată traducerea de la zero.

Din păcate cartea tipărită nu a fost redactată deloc, spre mirarea mea, şi a trebuit să îndrept o mulţime de dezacorduri, de agramatisme gen "am ştii cu toţii", "ai fii în stare", "nu va ştii vreodată" şi multe altele. De asemenea, lipseau multe cuvinte în text - iar altele erau în plus -, dialogurile erau pe alocuri varză, iar ca impresie generală exprimarea era de tot râsul:
"Aceea e doamna Geary cea pe care o puteţi auzi."
"nu era nimic din ce aş fi putut face"
"Nu era nimic altceva ce aş fi putut spune, deodată."
"nu face niciun sens" ( în loc de "nu are niciun sens" )

Trebuie spus totuşi că şi stilul lui Mieville e destul de eliptic, de parcă ar scrie în total sictir faţă de "obişnuinţele" literare şi gramaticale, preocupat mai mult de conţinut, decât de formă, fapt care l-a derutat în mod evident pe traducător de multe ori.
La un moment dat mi s-a făcut lehamite şi am preferat să citesc cartea în original, punând pe planul doi redactarea ediţiei româneşti. Cu toate acestea, sunt convins că acum cartea e citibilă, cât de cât.
Romanul în sine e un fel de amestec între carte poliţistă, distopie şi fantasy urban. Merită să-i daţi o şansă.

Modificat de _Cosimo_ (acum 8 ani)


pus acum 8 ani
   
_Cosimo_
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Alberto Moravia - Mascarada



pus acum 8 ani
   
Pagini:  1 2 3 4    
Mergi la