Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nu sunteti logat.
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Nou pe simpatie:
iulian93
 | Femeie
25 ani
Ilfov
cauta Barbat
27 - 68 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPoze
|
| Autor |
| Mesaj |
Pagini: 1 2 3 4 5 6 ... 9 |
|
|
| #52 |
|
|
Sugestie: Spune-i lui Gemini 2.5 Pro să PĂSTREZE FORMATAREA textului original - mă refer la cuvintele înclinate - care sunt peste tot în text, la cuvintele îngroșate. Este valabil pentru Wins Of Dune. Va fi muncă de ocnaș să introduci manual formatarea pentru sute poate mii de cuvinte înclinate.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #53 |
|
|
BlankCd a scris:
Sugestie: Spune-i lui Gemini 2.5 Pro să PĂSTREZE FORMATAREA textului original - mă refer la cuvintele înclinate - care sunt peste tot în text, la cuvintele îngroșate. Este valabil pentru Wins Of Dune. Va fi muncă de ocnaș să introduci manual formatarea pentru sute poate mii de cuvinte înclinate. |
Stiu si ai dreptate. Dar din pacate Gemini nu stie sa pastreze bold si italic. Nici alinierea in pagina nu o prea pastreaza. Ceea ce ai vazut in celelalte volume traduse cu gemini flash a fost facut manual. Apropo, eu lucrez cu un script python la gemini pro.
|
|
| |
|
| #54 |
|
|
-->
Nu am acces la laptop acum dar am Gemini Flash 2.5 instalat pe telefon
Am întrebat Gemini dacă poate păstra forma înclinată a textului și mi - a răspuns că poate. Nu pot verifica că nu am laptop.
Dar poți face un test: introdu textul de tradus, el traduce și poți
vedea în traducere dacă a păstrat înclinarea textului.
Problema observată de mine la alte programe este că ele nu păstrează formatarea atunci când salvează în word. Iei textul tradus cu copy , îl lipești în word cu mențiunea "lipire cu păstrarea formatării sursei." Poate merge.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #55 |
|
|
BlankCd a scris:
-->
Nu am acces la laptop acum dar am Gemini Flash 2.5 instalat pe telefon
Am întrebat Gemini dacă poate păstra forma înclinată a textului și mi - a răspuns că poate. Nu pot verifica că nu am laptop.
Dar poți face un test: introdu textul de tradus, el traduce și poți
vedea în traducere dacă a păstrat înclinarea textului.
Problema observată de mine la alte programe este că ele nu păstrează formatarea atunci când salvează în word. Iei textul tradus cu copy , îl lipești în word cu mențiunea "lipire cu păstrarea formatării sursei." Poate merge. |
Problema e ca in scriptul pe care il folosesc, textul docx este transformat in format json si trimis spre traducere la gemini. Cand salveaza dupa, nu mai pastreaza formatarea sau aranjarea in pagina si salveaza intr-un fisier docx.
La traducerea in aplicatia gemini este altceva. Acolo traduce direct pe server si poate pastra formatarea si posibil aranjarea in pagina.
|
|
| |
|
| #57 |
|
|
Textul cartii electronice a fost tradus din limba engleza in limba romana folosind inteligenta artificiala. Textul nu a fost corectat prin citire. Poate contine greseli gramaticale si cuvinte fara sens in cadrul propozitiilor. Tratati-o ca atare! Daca doriti o versiune mai buna, cititi cartea electronica si corectati-o. Sigur exista loc de mai bine. Spor la citit!
James, William M. - Primul sfarsit v.AI
Apasul #1
Titlu original: The First Death (1974, 2022)
Traducerea: Grok
Adaptarea: Equinox
Seria Apache este o colecție clasică de romane western violente, publicate între 1974 și 1984, cuprinzând 27 de volume. Scrisă sub pseudonimul William M. James de autori britanici precum Terry Harknett (care a scris primele volume), John Harvey și Laurence James, seria este inspirată de succesul altor westernuri brutale din epocă, precum "Edge". Ea explorează teme de răzbunare, rezistență apache și conflicte sângeroase între nativi americani și coloniștii albi, cu un accent pe acțiune intensă, descrieri grafice de violență și un erou complex, dar feroce. Cărțile sunt cunoscute pentru stilul lor rapid, cu scene de luptă crude și o perspectivă asupra nedreptăților suferite de apacheși în teritoriul Arizona din secolul al XIX-lea.
Volumul de debut, The First Death (publicat în 1974), introduce protagonistul Cuchillo Oro, un războinic apache inițial pașnic, supranumit "Cuțitul de Aur" după ce locotenentul sadic Cyrus L. Pinner îi taie două degete ca pedeapsă pentru un presupus furt de pumnal ornamental. Povestea urmărește transformarea lui Cuchillo într-un războinic răzbunător, după ce soția sa Chipeta și fiul nou-născut sunt capturați, violate și ucise brutal de soldații albi la Fort Davidson. Cu ajutorul unui grup de războinici apache, Cuchillo atacă fortul, revendicându-și prima ucidere și jurând răzbunare personală împotriva lui Pinner și a oricărui "ochi-alb" care-i stă în cale. Cartea este o introducere explozivă în serie, plină de acțiune, sânge și tensiune, cu un final șocant care pregătește terenul pentru aventurile ulterioare ale lui Cuchillo pe calea războiului. Este o lectură scurtă, apreciată pentru violența sa controlată și caracterul memorabil al eroului.
Lectura placuta si corectare usoara!
Nr. 2 va aparea doar daca cineva va posta v.1.0 la acest prim numar.
Modificat de Equinox (acum 4 luni)
_______________________________________
Urăsc prostia!
EQUINOX CONVERTER | STAR WARS (BD) | MADDRAX | DAVID SAKMYSTER | JACK MARS | SARA BLĆDEL | HELIOSFERA 2265 | STERNENFAUST
|
|
| |
|
| #60 |
|
|
djvava1 a scris:
BlankCd a scris:
-->
Nu am acces la laptop acum dar am Gemini Flash 2.5 instalat pe telefon
Am întrebat Gemini dacă poate păstra forma înclinată a textului și mi - a răspuns că poate. Nu pot verifica că nu am laptop.
Dar poți face un test: introdu textul de tradus, el traduce și poți
vedea în traducere dacă a păstrat înclinarea textului.
Problema observată de mine la alte programe este că ele nu păstrează formatarea atunci când salvează în word. Iei textul tradus cu copy , îl lipești în word cu mențiunea "lipire cu păstrarea formatării sursei." Poate merge. |
Problema e ca in scriptul pe care il folosesc, textul docx este transformat in format json si trimis spre traducere la gemini. Cand salveaza dupa, nu mai pastreaza formatarea sau aranjarea in pagina si salveaza intr-un fisier docx.
La traducerea in aplicatia gemini este altceva. Acolo traduce direct pe server si poate pastra formatarea si posibil aranjarea in pagina. |
--->
Salutare tuturor!
@djvava1
Cred că am găsit o soluție la problema cu cuvintele înclinate, se rezolvă în word, înainte de traducere.
1. **Setări pentru căutare**:
- În câmpul Find what, lasă-l gol.
- Click pe More >> pentru a extinde opțiunile.
- Click pe butonul Format (în colțul din stânga jos) și alege Font.
- În fereastra nouă, la Font style, selectează Italic. Click OK. Acum sub câmpul „Find what” va apărea „Format: Font: Italic”.
2. **Setări pentru înlocuire**:
- În câmpul Replace with, tastează *^&* (adică asterisc + textul găsit + asterisc).
Recomand manual nu automat. Acum textul din word inclinat va avea în față * și la sfărșitul cuvîntului tot *.
Bagi textul in Gemini la tradus, după ce traduce copii textul în word. Acum ar trebui să ai cuvintele înclinate. Dacă prin absurd nu sunt înclinate va trebui să faci manual re-înclinarea cuvintelor: bagi asterisc în căutare, dai next, îți apare primul asterisc - aici înclini din nou cuvântul, apoi ștergi asteriscul de început și sfârșit al cuvântului. Continui la fel cu următorul... pânș la final.
Te rog să încerci să vedem dacă merge la tine - eu am făcut ceva teste dar pe texte mici.
Să auzim de bine!
Later edit: Mențiune - nu am folosit formatul json în testele mele, dar cred că asterisc ba rămâne în text și îl vei putea re-înclina cuvintele.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #61 |
|
|
BlankCd a scris:
djvava1 a scris:
BlankCd a scris:
-->
Nu am acces la laptop acum dar am Gemini Flash 2.5 instalat pe telefon
Am întrebat Gemini dacă poate păstra forma înclinată a textului și mi - a răspuns că poate. Nu pot verifica că nu am laptop.
Dar poți face un test: introdu textul de tradus, el traduce și poți
vedea în traducere dacă a păstrat înclinarea textului.
Problema observată de mine la alte programe este că ele nu păstrează formatarea atunci când salvează în word. Iei textul tradus cu copy , îl lipești în word cu mențiunea "lipire cu păstrarea formatării sursei." Poate merge. |
Problema e ca in scriptul pe care il folosesc, textul docx este transformat in format json si trimis spre traducere la gemini. Cand salveaza dupa, nu mai pastreaza formatarea sau aranjarea in pagina si salveaza intr-un fisier docx.
La traducerea in aplicatia gemini este altceva. Acolo traduce direct pe server si poate pastra formatarea si posibil aranjarea in pagina. |
--->
Salutare tuturor!
@djvava1
Cred că am găsit o soluție la problema cu cuvintele înclinate, se rezolvă în word, înainte de traducere.
1. **Setări pentru căutare**:
- În câmpul Find what, lasă-l gol.
- Click pe More >> pentru a extinde opțiunile.
- Click pe butonul Format (în colțul din stânga jos) și alege Font.
- În fereastra nouă, la Font style, selectează Italic. Click OK. Acum sub câmpul „Find what” va apărea „Format: Font: Italic”.
2. **Setări pentru înlocuire**:
- În câmpul Replace with, tastează *^&* (adică asterisc + textul găsit + asterisc).
Recomand manual nu automat. Acum textul din word inclinat va avea în față * și la sfărșitul cuvîntului tot *.
Bagi textul in Gemini la tradus, după ce traduce copii textul în word. Acum ar trebui să ai cuvintele înclinate. Dacă prin absurd nu sunt înclinate va trebui să faci manual re-înclinarea cuvintelor: bagi asterisc în căutare, dai next, îți apare primul asterisc - aici înclini din nou cuvântul, apoi ștergi asteriscul de început și sfârșit al cuvântului. Continui la fel cu următorul... pânș la final.
Te rog să încerci să vedem dacă merge la tine - eu am făcut ceva teste dar pe texte mici.
Să auzim de bine!
Later edit: Mențiune - nu am folosit formatul json în testele mele, dar cred că asterisc ba rămâne în text și îl vei putea re-înclina cuvintele. |
O sa incerc. Merci de sugestie.
Dar cand folosesc scriptul nu intervin
absolut deloc in fisier.
Totul e facut automat de phython.
Se salveaza intr-un nou fisier docx.
Later edit.
In scriptul python asteriscul (*)este considerat comanda
si va da eroare. Nu se poate folosi. In gemini online e
posibil pentru ca traducerea se face din format docx
in format docx. Nu se transforma in json.
Am discutat cu creatorul scriptului. Posibil sa poata
folosi un alt semn. De exemplu # sau %.
|
|
| |
|
| #62 |
|
|
Anne Rice - Merrick
traducere Gemini 2.5 Pro
adaugat fisier engleza
format docx
https://disk.yandex.com/d/WWnv4sLtTdtXnw
ps. scriptul a fost modificat. sper sa fie ceva mai bine acum cu italice, alineate si bold...
|
|
| |
|
| #64 |
|
|
Perfect, le-am adus pe toate, am ce citi anul ăsta :-). Un mare mulțumesc pentru marele efort depus! Și o mică săgeată a partului: aveți în vedere și seria JAG? Văd că ați pus acolo volumul 10, ele sunt vreo 36, altă muncă de ocnaș...
|
|
| |
|
| #66 |
|
|
Brian Herbert & Kevin Anderson - Taisul cristaiului [v 1.0]
Traducere cu Grok si apoi cosmetizat si adaptat prin citire si comparare cu originalul in engleza
docx (romana), pdf (engleza)
Nuvela descrie aventurile Shadoutei Mapes pe Arrakisul condus de Dmitri si apoi Abulurd Harkonnen.
_______________________________________
"Blessed are they who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused."
|
|
| |
|
| #69 |
|
|
broscoiu a scris:
https://www.mediafire.com/file/lro7pea03glmtra/Steven_Erikson_-_Pove%25C8%2599tile_lui_Bauchelain_%25C8%2599i_Korbal_Broach__%2523_ro.7z/file Steven Erikson - Poveștile lui Bauchelain și Korbal Broach # ro |
Un MULȚUMESC maaaaare de tot pentru necromanții mei favoriți!
|
|
| |
|
| #70 |
|
|
broscoiu a scris:
https://www.mediafire.com/file/lro7pea03glmtra/Steven_Erikson_-_Pove%25C8%2599tile_lui_Bauchelain_%25C8%2599i_Korbal_Broach__%2523_ro.7z/file Steven Erikson - Poveștile lui Bauchelain și Korbal Broach # ro |
Bună. Am ajuns la ultima povestire, Fiends of Nightmaria și mi-am făcut curaj să vă scriu că e foarte greu de citit, au rămas neașteptat de multe cuvinte / propoziții în engleză, aproape la fiecare paragraf nou. Oare ați folosit un alt program de traducere, diferit de cel pentru primele 5? În acest context, am observat că volumele 6 și 7 din Cronicile Malazane sunt traduse mai fluent decât 4 și 5, dar acolo m-am gândit că programul de traducere „a învățat” cumva din acele prime două volume și astfel a crescut calitatea.
|
|
| |
|
| #72 |
|
|
--->
@vali64
Problema sesizată de tine este cauzată în principal de faptul că s-a tradus din pdf - de aici problemele de paginare, litere/cuvinte de diverse mărimi etc.
Păcat de munca făcută.
Pentru viitor: Întotdeauna traduceți dintr-un fișier docx. Dacă nu știți cum să convertiți din pdf în docx: online este siteul Conversio = foarte bun și gratuit.
Personal folosesc exclusiv formatul în engleză epub -> convertit în docx -> traducere în română. Convertirea din epub în docx păstrează calitatea textului și claritatea formatării paginilor.
Later edit: Faptul că nu a tradus anumite cuvinte - indică faptul că programul de traducere a citit layer-ul care este peste textul din pdf. Layer-ul fiind prost... și textul este la fel. Asta e bănuiala mea, nu am o certitudine.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #73 |
|
|
Equinox a scris:
Folositi Grok varianta gratuita. face minuni comparativ cu orice altceva. |
L-am testat și are probleme de ”stabilitate”. Are prostul obicei când întâlnește ... = adică puncte de suspensie, pune un alt fragment de text, uneori interpretează traducerea. L-am întrebat de ce a pus text suplimentar după punctele de suspensie și a zis că punctele indică o întrerupere de text și a considerat că este bine să completeze acel text lipsă cu un fragment tradus anterior.
Asta este experiența mea cu Grok.
Poate la alții merge... dar trebuie verificat.
Soluție: înainte de traducere înlocuiți punctele de suspensie cu un caracter # sau &. După traducere reintroduceți punctele de suspensie.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #74 |
|
|
Acum depinde si ce promp i-ai dat. Daca ti se pare ca face o prostie, bagi in prompt sa nu mai faca asa ceva.
Exemplu de prompt pentru traducerea cartilor thriller:
Tradu următorul text în limba română, respectând strict conținutul original al cărții, fără a adăuga text, detalii sau interpretări care nu există în original. Folosește un limbaj natural, elevat, energic și plin de suspans, specific genului thriller/war, care să evoce o atmosferă realistă de acțiune, teroare și război. Asigură-te că dialogurile sunt clare, folosind liniuțe de dialog em-dash specifice gramaticii limbi române (daca este dialog, prima propoziție din paragraf cu liniuță de dialog, iar celelalte propoziții din paragraf să fie fără liniuță de dialog). Numele țărilor, unităților militare, operațiunilor militare adaptează-le să sune natural în română, păstrând spiritul thriller al originalului. Numele proprii de locuri, parcuri, străzi, restaurante, hoteluri, baruri, pub-uri, aeroporturi, piețe, teatre să fie în limba originală. Numele personajelor și ale creaturilor păstrează-le așa cum sunt. Unitățile de măsură trebuie schimbate în unități de măsură românești (kilometru, metru, milimetru). Calibrul gloanțelor trebuie să fie transformat în milimetri. Foloseste cuvantul militar cand nu se cunoaste gradul personajului, nu soldat. Iată textul:
sau
Ești un traducător profesionist specializat în literatura thriller. Tradu următorul text din engleză în română, respectând cu strictețe stilul, tonul și atmosfera originală a textului. Asigură-te că păstrezi suspansul, ritmul narativ și nuanțele emoționale specifice genului thriller. Folosește un limbaj natural, fluent și idiomatic în română, adaptat pentru cititorii de literatură contemporană. Evită traducerile literale care pot suna nenatural și păstrează toate detaliile culturale, expresiile idiomatice și jocurile de cuvinte, adaptându-le corespunzător în română. Dacă apar termeni specifici sau jargon, explică-i succint într-o notă separată, dacă este necesar. Textul de tradus este:
AI face ceea ce ii comanzi tu...
_______________________________________
Urăsc prostia!
EQUINOX CONVERTER | STAR WARS (BD) | MADDRAX | DAVID SAKMYSTER | JACK MARS | SARA BLĆDEL | HELIOSFERA 2265 | STERNENFAUST
|
|
| |
|
| #75 |
|
|
@Equinox
Am deja setat set de reguli pentru traducere - similar cu ce ai tu.
Am testat pe: ChatGpT, Gemini 2.5 Pro, DeepSeek, Grok.
TOATE au aceleași probleme similare - testate de mine personal pe zeci de volume:
- inconsistența cuvintelor înclinate: deși am setat ca regulă să respecte cuvintele înclinate din original - NU o respectă întotdeauna, azi păstrează formatarea înclinată a cuvintelor, mâine cu aceleași set de reguli, nu o face perfect, sau dacă o face o face defectuos: vede cuvântul "măcar" inclinat, se apucă să incline toate cuvintele "măcar". Apoi programele încep să facă altceva: gândurile personajelor, sau atunci când șoptesc dar care nu are linia de dialog în față - pe bună dreptate - toate acestea se apucă și le scrie înclinate, nu m-ar deranja prea tare, dar la următoarea sesiune de traducere nu mai face la fel.
O altă problemă observată de mine - la transferarea textului din docx în prompter aplicației de tradus - formatarea înclinată este "pierdută" sau nu o "vede" textul/cuvintele fiind fără înclinație. Din acest motiv la toate cuvintele înclinate le pun asterisc înainte și după, după traducere reinclin cuvintele = 2-3 minute durează.
Mai sunt și altele de spus dar nu este locul aici.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
