bineee
VETERAN
 Din: tr-un colţ de Rai
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
Ants - Nature's Secret Power (2006) ORF
Titlu original: Ameisen - Die heimliche Weltmacht (2004) ORF
Furnicile - Puterea secretă a naturii variantă standard format avi, subtitrată în limba română, incluzând şi subtitrările în engleză, spaniolă, greacă ( mai jos există o notă explicativă )
IMDb User Rating: 7.9/10 (14 voturi)
Winner of: International Wildlife Film Festival Missoula (USA): "Best TV-Program" and "Best Educational Value" & NaturVision 2005: Best International Contribution / Best Camera
Genre: Documentary
Narrated by Paul Reddish
Written, directed & photographed by Wolfgang Thaler
Music composed & arranged by Alexander Kukelka
Scientific consultant: Bert Hölldobler
Primisem de la prieteni pe mail, fotografii ale megalopolisului furnicilor tăietoare-de-iarbă, şi-mi amintesc că am bombănit puţin căci am "mirosit" imediat că arăta a documentar bun, nici nu vă spun cât m-am bucurat când m-am prins că l-am găsit. Are zeci de scene şi amănunte interesante, nu doar uimitoarele cifre statistice, aşadar cu toată dificultatea traducerii, nu am regretat niciun minut petrecut alături de el!
Pe această cale mulţumesc tuturor prietenilor care m-au ghidat şi încurajat să o duc la bun sfârşit! 
Sper să vă bucuraţi şi voi de el, cel puţin tot atât!
Information: In this documentary we will be transported into the world of ants through the eyes of Bert Hölldobler, a world authority on these amazing animals.
What animal has achieved immortality? What animal is the most warlike? What animal has the greatest super-city on the planet? Not man but ants. They are the real success story. It is only their tiny size and our vanity that allows us to hold onto the myth of our supremacy. Ants rule the planet. They are found in more habitats from far northern Finland to the sweltering tropics.
The largest colony known of these insects is in Japan, where 306 million ants, with 1 million queens, in 45,000 colonies spread over 270 hectares.
The fiercest warriors on earth are the slave maker ants. Other ants have barracks and sentry posts to protect themselves against surprise attack.
Bert Hölldobler, friend of world renowned scientist Edward Wilson, is a world authority on these amazing animals. He has dedicated his life, travelling around the world, to understand these. Through his eyes and his words we will be transported into the world of the ants. A world more wonderful and bizarre, than any science fiction. "Ants" will reveal this alien world for the first time, in the company of a true authority and enthusiast. |
Menţiuni legate de subtitrări şi traduceri:
Cred că originalul era vorbit în germană. Această versiune cu audio englez este dublată şi foloseşte multe cuvinte diferite de vorbirea curentă, din două motive (presupun): unu, este structura ştiinţifică a textului ce conţine mulţi termeni specifici neobişnuiţi vorbirii curente, doi, nu cred că a fost tradusă de un american sau englez get-beget. Aşa că în ciuda ajutorului unui amic româno-american, au existat cuvinte pe care nu sunt sigură că le-am dibăcit, nici măcar cu dicţionarul englez-englez sau cu acela de americanisme. Orice ajutor sau clarificare, e binevenită.
De asemenea a necesitat şi o resincronizare de 10 frame-uri la început de linie (am pornit de la frame-urile unei traduceri spaniole) şi, la sfârşit de linie, de 10-30, chiar 100 pe alocuri (depăşiri). Habar n-am de ce a făcut spaniolul o astfel de subtitrare, pentru că fie se încalecă, fie nu apar liniile dublate.
Am lăsat-o aşa, că tot nu ştiu nici o boabă de spaniolă, dar le-am completat în schimb pe cele engleză şi română, pentru că erau replici şi nume proprii sărite (probabil a avut aceleaşi dificultăţi de înţelegere ca şi mine, doar că eu am stat să mă documentez şi cred că am dibăcit numele respective).
Some mentions about subtitles:
I've used the frames of Charpe Spanish subtitle (thanks a lot for the effort), with a small resynchronization, about 10 frames, at the beginning of the frames, and a correction about 10 to 40 frames at the finishing at the lines (were intercrossed). Some lines of some replicas were missing, I filled them in the right place and I have completed some names that were missing in the Spanish subtitle, like Würzburg (the German University) or Camponotus, Diacamma (Latin name of some ants’ species). These must be corrected in the Spanish translation, but I don't know it.
The Greek one I've found on the Net, I didn't checked it (I don't know Greek; I haven't the adequate drivers to read Greek characters).
I hope that all these will be useful, but perfectible!
Info-tech: AVI v2.0 | 740 MB | 53:26.360 (53 min) | XviD 1.2 SMP
Color | 640 x 352 | 1.818 (20:11) | 1.000 (1:1) | 25.000 fps | 1736 kbps
English | 48000Hz | 192 kb/s tot | stereo (2/0) | 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Subtitles: English, Romanian, Spanish, Greek (included),
Encoded by: Corax (thanks a lot for this release)
File name: Ants.Natures.Secret.Power.Xvid.AC3.www.mvgroup.org.avi
Archives Size: 7 x 98.078 Kb + 76.835 Kb
Download: (recovery record present)
no pass;
Privite de aproape, furnicile arată... din altă lume…
Ele pot să gonească pe distanţe uriaşe cu obiecte ce le depăşesc cu mult ca volum şi greutate...
…pot umbla şi sta cu capul în jos, pe sticlă...
…unde pot susţine greutăţi de 100 de ori mai mari decât cea proprie, făcând de ruşine orice medaliat olimpic...
…iar tot pe sticlă, într-o minicentrifugă (echivalentul antrenamentelor dure suportate de astronauţi în vederea misiunilor spaţiale) au tolerat o acceleraţie gravitaţională de 100 de ori mai mare decât cea terestră (una care ar fi zdrobit efectiv un astronaut uman) şi încă mai aveau priză pe suprafaţa netedă a sticlei…
...şi de asemenea, consumă imense cantităţi de alimente...
O colonie de furnici, de una singură, ajunge astfel să devoreze tone de carne, depăşind astfel numeroase carnivore…
…iar într-un an mâncând cam 10 milioane de insecte, devin astfel, unul dintre cei mai eficienţi protectori contra dăunătorilor…
Fiecare furnică e o forţă deosebită şi aparte, dar când cooperează, ele devin ceva de genul unei... superputeri mondiale...
Profesorul Louis Fortie a vrut să ştie ce e înăuntrul unui furnicar, şi l-a ales pe cel mai complex, al furnicilor tăietoare-de-iarbă din pampasul argentinian, o formaţiune ce se înalţă mândră pe întinsul câmpiei, servind adesea drept reper…
…cu multă răbdare (furnicile având tendinţa de a se apăra, sabotând astfel experimentele), un cercetător a reuşit să identifice şi să marcheze diversele coşuri şi hornuri de aerisire ale furnicarului-metropolă, cele cu steguleţe galbene elimină bioxid de carbon, cele cu roşu, absorb aer proaspăt de afară…
…ei bine, după o lună în care a aşteptat să se întărească nu mai puţin de 10 tone ciment (cât au înghiţit micile tunele subterane), a avut nevoie de numeroşi săpători şi un excavator ca să dezgroape o structură ce se întindea pe nu mai puţin de 50 de metri pătraţi, 8 metri adâncime…
…înglobând numeroase cămări, grădini de ciuperci, gropi de gunoi, canale de aerisire, drumuri principale şi secundare… o adevărată minunăţie a naturii…
Bert Hölldobler studiază în laboratorul său aceste furnici, în oraşe miniaturale de sticlă...
El şi-a dedicat viaţa dezvăluirii lumii secrete a acestor "extratereştri"…
SCREENSHOTS:
________________________________________________
Further information:
DokuWiki page
On Wikipedia about Bert Hölldobler, ants and an (incomplete) list of ant genera (alphabetical).
Mai multe informaţii:
Furnica (Wikipedia)
Am mai găsit şi o carte cu poze (cred că pentru copii) în engleză, dar foarte clară, despre furnici:
Ant - Garden Minibeasts Up Close (2010) John Woodward e-Book – pdf (4Mb)
________________________________________________
Pe tema furnicilor mai găsiţi şi:
Ant Attack (2005) BBC.HD Natural World - HDTV, cu subtitrare în limba română
________________________________________________
Furnicile sunt înnebunite după răşină (şi nu numai ele), făcâd eforturi uriaşe să o ducă în propria colonie, căci servesc la dezinfectarea lor (ca indivizi), dar şi a tuturor obiectelor aduse în furnicar…
...ar face orice să o dobândească, inclusiv să rişte să se lipească în capcana mortală şi involuntară a răşinii ce la va acoperi, transformându-se ulterior în chihlimbar... după cum veţi afla în The Amber Time Machine (2004) BBC Natural World (ro.subbed)
20.3KB
Modificat de bineee (acum 14 ani)
_______________________________________
Cele bune să se adune, cele rele să se spele!
Documentare subtitrate în limba română: Natură: Amber Time Machine; Ants: Nature's Secret Power; Borneo's Pygmy Elephants; King Koala; The Himalayas; Vampire of Abyss; Preistorie: Dino Autopsy; Hominizi: Skull Wars: The Missing Link; The Link; Antichitate: Quest for the Lost Civilisation; Mayan Doomsday Prophecy; Cultură: Shostakovich against Stalin; Dezvoltare personală: Tale of 2 Brains; Living Luminaries; Yogis of Tibet; Mind & Matter Meet; Nurture & Human Development; Naturism: Top Secret Water; Paranormal: Dedublarea astrală; NDE: Aux Frontieres de la Mort; Şamanii şi Ayahuasca; Ecologie: Who Killed the Electric Car? Altele: Stasi, poporul sub control; Show: BellyDance Live from Hollywood; etc.
Re-Up transfer.ro Momo (86);
Fileserve: Povestea lui UNU; Universul Ştiut; Comedii (sub.RO): Hopscotch (80); Le Grand blond avec une chaussure noire (72); Le retour du grand blond (74); Les malheurs d'Alfred (72); La moutarde me monte au nez (74); Je suis timide, mais je me soigne (78); Les Fugitifs (86); La doublure (06);
|
|
![[orf] ants nature's secret power (2006) ants nature's secret power (2006) orftitlu original: ameisen](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/ok_1177841.jpg)
