bineee
VETERAN
 Din: tr-un colţ de Rai
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
Borneo's Pygmy Elephants (2006) Animal Planet
Elefanţii pitici din Borneo
Două versiuni: standard XviD şi high-definition HDTV – în acest post va fi prezentată versiunea standard format avi, iar mai jos, în următorul, cea HD.
English and Romanian subtitles included / Subtitrări în limbile engleză şi română (ambele incluse în arhive)
Elefanţii-pitici de pădure din Borneo (Elephas maximus borneensis), au fost pentru multă vreme o enigmă pentru savanţi şi o pacoste pentru fermieri. Se credea că erau nişte elefanţi domestici fugiţi şi sălbăticiţi, evident până când analiza ADN-ului lor a dovedit că sunt o subspecie diferită de tot ceea ce se cunoştea… Şi de atunci, au devenit nepreţuiţi şi… un dificil obiect de studiu.
Culoarea îi ajută uşor să se disimuleze, pădurile sunt destul de dese, cunosc evident terenul mai bine ca omul…
…din fericire fluturii iubitori de minerale (”Elephant Cave”), îi dau de gol, ca de obicei…
…şi, dacă aţi urmărit deja un alt documentar despre elefanţii de pădure: ”Forest Elephants - Rumbles in the Jungle”, v-aţi lămurit deja că nu sunt tocmai uşor de găsit…
Exceptând situaţia în care dau ei pe tine, şi cum sunt cam „temperamentali”…
…soluţia e …
…hopa-sus în copac.
Se descurcă şi cu o formă de kung-fu local (voia doar să stabilească distanţa, ne lămureşte Bert, pădurarul)…
…dar până la urmă fac pace…
…Flora ajunge să se ţină ea, după Bert…
…iar acesta le poate afla traseul şi zonele preferate. Iar alături de el, şi noi.
Un documentar aparte, în atmosfera extraordinară a insulei Borneo din Indonezia, despre nişte elefanţi „pitici” (oricum mai înalţi ca omul, dar mai mici decât rudele asiatice şi africane continentale). Participă toată lumea, savanţi, autorităţi, pădurari, săteni, elementele dezlănţuite ale naturii şi bineînţeles toate vieţuitoare insolite ale pădurii. Nu lipsesc nici braconierii, echipele de salvare sau diversele peripeţii.
O traducere care m-a făcut să oftez că s-a sfârşit, căci am savurat fiecare minut al expediţiei lui Bert alături de elefanţi!
Information
This is the story of a wildlife mystery so big it's jumbo sized. Almost nothing was known about these unusual elephants until now. They were recently discovered to be unique to the tropical island of Borneo. Then came news that their survival is in peril, and now the race is on to save them. But first, we must uncover the secrets of their jungle life, follow them into their world, get closer to them than anyone has ever tried before and discover the wonders and tragedies of their lives. |
* Producer & Director of Photography: Michael Patrick Wong
* Narrated by Sam West & Mohammad Din Mohammad
* Directed by Joe Kennedy
* Written by Peter Hayden
* Edited by Naudene Leisegang & Martin Elsbury
* Music by David Poore
* Winner of 3 international awards
* 54 minutes, English audio, 2006
Special thanks to: Engelbert Dausip, Governement of Sabah, Sabah Wildlife Department, WWF Malaysia, Sukau Proboscis Lodge SDN BHD
France 3, NDR Naturfilm, ORF, Animal Planet and Discovery HD
Info-tech: AVI | 701 MB | 53:13.192 (54 min) | "rec list" style AVI v2.0 | XviD ISO MPEG-4
Color | 704x400 | 1.760 (44:25) | 1.000 (1:1) | 1.76 / ~16:9 | 24.000 | 1617 kbps
English (UK) | 48000Hz | 224 kb/s tot | stereo (2/0) | 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Subtitles (included): English, Romanian
Release Notes: Thanks to DeanRii for providing the Chinese subs & expert advice.
Note the AVI audio is different - the BD actually had a smaller AC3 audio file along with the large, 6 channel version yes2.gif
Menţiuni legate de subtitrări şi traduceri:
Toate softurile de subtitrare au făcut mari fiţe (n-au vrut sub nicio formă să ia subtitrarea engleză aşa că am tradus în paralel, ceea ce n-a fost o problemă, dar n-am putut face ceea ce fac de obicei: să lungesc timpul acordat subtitrării româneşti, acolo unde se poate. Totuşi nu mi s-a părut că replicile se derulează prea repede. Dar poate că ştiu deja scriptul şi sunt subiectivă. Dacă poate altcineva să îmbunătăţească, e bine-venit.
Menţiuni legate şi de alte versiuni ale documentarului: mai există şi alte versiuni tiny (350 Mb) sau HDTV (1,8Gb), dar la verificări, am descoperit că erau mai scurte (48 -51 min faţă de 54, cât au cele 2 versiuni prezentate), ceea ce înseamnă că s-au mai pierdut pe la reclame, diverse scene din material. Inclusiv versiunea care a rulat în România pe Animal Planet avea doar 51 de minute şi lipseau vizibil, pe ici pe colo, mici bucăţele. Aşa că nu mi-am bătut capul cu resincronizări de subtitrări, eliminarea replicilor în plus, etc. Am făcut aceasta o singură dată la The Deep, şi m-am cam lecuit.
Size: 3 x 190 Mb + 130 Mb, recovery record present
Download:
no pass
SCREENSHOTS:
__________________________________________
Further information:
DokuWiki Page
Borneo Elephant – on Animal Planet, Wikipedia, and WWF (World Wildlife Foundation)
__________________________________________
Despre elefanţi mai găsiţi şi:
Forest Elephants - Rumbles in the Jungle (2010) BBC.Natural World, cu subtitrare în limba română
Elephant Nomads of the Namib Desert (2008) BBC Natural World, cu subtitrare în limba română
Elephant Cave (2003) BBC Natural World, cu subtitrare în limba română
Echo of the Elephants (1992-2005) BBC Natural World, o miniserie de 4 episoade, cu subtitrare în limba română
Eye for an Elephant (2006) BBC.Natural World, cu subtitrare în limba română
Menţiune: miniseria de 5 episoade "Echo şi elefanţii" se completează de minune cu "Eye for an Elephant", un documentar paralel, dar cu numeroase referiri la miniseria Echo (aproape că-l putem considera un soi de "extra"
Elephant - National Geographic
Africa`s Super Seven (2008)
iar ca episoade, în cadrul unor serii mai cuprinzătoare:
Elephants: Spy In The Herd - BBC Wildlife Specials
Trials Of Life (1990) BBC ( ep 2. "Growing Up" şi ep 12. "Continuing the Line" )
Wild Indonesia BBC, subtitrată în limba română
The Living Edens (1990 - 2006) National Geographic, 24 episodes
Most Dangerous Moments - National Geographic
________________________________
Mai multe informaţii:
Interviu cu CHRISTINE-LAURE AMIACHE – Femeia care vorbeşte cu animalele, articol din Formula AS
________________________________
Urmează versiunea HDTV (postată separat pentru a evidenţia diferenţele, link-uri, detalii tehnice, subtitrare, etc)
Modificat de bineee (acum 14 ani)
_______________________________________
Cele bune să se adune, cele rele să se spele!
Documentare subtitrate în limba română: Natură: Amber Time Machine; Ants: Nature's Secret Power; Borneo's Pygmy Elephants; King Koala; The Himalayas; Vampire of Abyss; Preistorie: Dino Autopsy; Hominizi: Skull Wars: The Missing Link; The Link; Antichitate: Quest for the Lost Civilisation; Mayan Doomsday Prophecy; Cultură: Shostakovich against Stalin; Dezvoltare personală: Tale of 2 Brains; Living Luminaries; Yogis of Tibet; Mind & Matter Meet; Nurture & Human Development; Naturism: Top Secret Water; Paranormal: Dedublarea astrală; NDE: Aux Frontieres de la Mort; Şamanii şi Ayahuasca; Ecologie: Who Killed the Electric Car? Altele: Stasi, poporul sub control; Show: BellyDance Live from Hollywood; etc.
Re-Up transfer.ro Momo (86);
Fileserve: Povestea lui UNU; Universul Ştiut; Comedii (sub.RO): Hopscotch (80); Le Grand blond avec une chaussure noire (72); Le retour du grand blond (74); Les malheurs d'Alfred (72); La moutarde me monte au nez (74); Je suis timide, mais je me soigne (78); Les Fugitifs (86); La doublure (06);
|
|
![[ap] borneo's pygmy elephants (2006) borneo's pygmy elephants (2006) animal mkv x264/hidef](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/ok_1173572.jpg)