Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
simpacurly69 pe Simpatie
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
35 - 70 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #2 |
|
|
În urmă cu câțiva ani, prietenul nostru @Adi de Tracia secondat de neobositul @Idbmax, au avut ideea redactării unei reviste pe forumul RI.
A fost numită inițial ”FOILETON - TRACIA MAGAZIN”, iar în seria nouă redenumită ”VP MAGAZIN”. Își încetează apariția odată cu Nr. 60.
Pentru că Nr-1 a apărut ca o surpriză, nu am participat la redactarea acestuia, deci nu mă pot numi membru fondator. Dar, am încercat să compensez cu o prezență constantă în toate numerele ulterioare.
În ultimii ani toate materialele lucrate și oferite de mine au fost traduceri personale.
Pentru că cei care au lucrat traduceri pe RI se pot număra pe degete, a fost modul meu de a mulțumi oferind la rândul meu ceva concret și muncit, în schimbul materialelor lucrate de alții, nu postând doar ”fără număr” formalul mulțumesc prin toate topicele.
Pentru că în Revistă textele au fost publicate în format .pdf și foileton, și pentru că am cu ce să alcătuiesc un portofoliu, acum la încetarea apariției ”VP MAGAZIN” am să le postez pe toate în fișiere .docx și text integral.
Cu acceptul moderatorilor Secțiunii deschid un topic de traducător.
După postarea materialelor deja publicate, voi continua să postez traduceri noi – în funcție de timp, dispoziție, etc. (deja sunt câteva pregătite).
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #3 |
|
|
Traducători care au colaborat la ‘VP-Magazin’ au fost puțini – dar buni:
Îi invit pe toți să-și posteze lucrările și în acest topic – pentru o mai bună vizibilitate:
- @Adi de Tracia:
- Dave Wolverton- Ascensiunea Forţei
- Jude Watson - Fantomele Lorzilor Sith
- (BD) Qui-Gob & Obi Wan
- @Emil:
- (BD) Lumile lui Cael
- @dewlight:
- Lee Child – Persuader
- @Constantinis:
- Martin Redklif - Paznicul văii
- Serghei Semenov - Taina craniului fosil
- William l. Alden - Veriga lipsă
- Deremp - Diavolii albi
- @Sorin Panait:
- William Mitchel - Spiritul Dunei
- @Stefi_todo:
- Lee Child – foarte multe titluri
- Steve Berry – multe titluri
- Michael Palmer – Frăția asistentelor
Și, bineînțeles, traducătorii care au postat textele direct în colecțiile de pe RI:
@mikisor:
– Ponson du Terrail – Regina ţiganilor [La Reine des Bohémiens]; este vol.2 al seriei de două volume ŢIGANII LONDREI
– Ponson du Terrail – Nopţile de la Maison Dorée = 1 volum
@mikisor & @Seven:
– Ponson du Terrail – Juneţea regelui Henric – Părţile IV-VI, episoadele/volumele 7-10
@Seven:
– Michel Zévaco – Marie-Rose răzbunată; este vol.2 al seriei de două volume MARIE-ROSE
@djvava1:
– Licia Troisi - Razboaiele Lumii Pamantene volumul 3 — Un Nou Regat
- Cronicile Lumii Pamantene - Povestile Pierdute
@atlantis8374:
– STAR WARS
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #4 |
|
|
A zbura în luptă însemna mai mult decât sânge, mai mult decât să ucizi sau să fii ucis. Riscurile dădeau vieții o asemenea importanță, încât tot ceea ce se întâmplase înainte părea doar un prolog, iar tot ceea ce putea urma după era doar o plictiseală totală.
Să zbori, să ucizi și totuși seara să mai fii viu însemna să trăiești la limită, viață cu maneta de gaze în plin, viață picantă, puternică, misterioasă și infinit de valoroasă.
Asul american Raoul Lufbery a spus ceva profund: ‹‹Pentru un pilot de luptă nu există „după război.”››
În volumul Război aerian autorul Stephen Coonts – fost pilot de vânătoare și considerat ca fiind cel mai bun scriitor american de ficțiune-aviație – a compilat câteva dintre cele mai dramatice povestiri adevărate care s-au spus vreodată despre oamenii ce s-au înfruntat în lupte aeriene („cele mai bune povestiri despre luptele aeriene pe care le poate găsi cineva”).
____________________
(01) - Aripi - Acei oameni minunați și mașinile lor zburătoare .docx - download
Coperta: idbmax
- John B. Nichols & Barrett Tillman – Profesioniștii
- Gregory „Pappy” Boyington – Crăciunul unui pilot de vânătoare
- Alan C. Deere – Amânare
- Rosario Rauza – Pilotul de pe SPAD
- Adolf Galland – Crucea de Plumb
- Robert L. Scott, jr. – Obiectivul: Hong Kong
- Jack D. Hunter – Vreau un FOKKER!
- Frederick Forsyth – Singur
- Marshall Harrison – Ambuscada din Zona de Aterizare
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #5 |
|
|
Avioanele din Marele Război erau doar cu puțin mai diferite de niște lăzi. Făcute din lemn, pânză, corzi de pian, și motoare care încă nu erau potrivite pentru această destinație, fără blindaj, rezervoare de combustibil nepresurizate și – cu excepția modelelor din ultima parte a războiului – fără inhalatoare de oxigen pentru piloți. Pânza era tratată cu vopsea pe bază de ulei care lua foc cu ușurință.
De fapt, întregul avion era o cutie de chibrituri zburătoare, mai ales când rezervorul de benzină era găurit de gloanțe, iar benzina ce se scurgea ajungea pe piesele fierbinți ale motorului.
Și – uimitor lucru – pilotul și mitraliorul/observator zburau fără parașute.
____________________
(02) - Stephen Coonts - A 17-a zi .docx - download
Coperta: idbmax
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #6 |
|
|
Imediat a descoperit un grup de avioane foarte colorate ce se învârtejeau, și buzele i s-au strâns într-o linie dreaptă când a constatat motivul acrobațiilor lor.
Un avion britanic solitar, un Camel , cu aceeași cocardă ca și a lui, ducea de unul singur bătălia împotriva unui staffel de avioane de vânătoare Albatros care se roteau în jurul său ca albinele în jurul borcanului cu miere.
Pilotul ducea o luptă strălucită, răsucindu-se în tonouri în timp ce-și croia drum metru cu metru către liniile frontului, dar pierdea rapid din altitudine.
La prima vedere, este vorba de aventurile unui pilot de vânătoare din WW I, dar esența textului este existența efemeră a piloților de luptă care decolează dimineața împreună, după care se poate să nu se mai întâlnească niciodată.
Ca fost pilot în WW I, Captain W.E. Johns scrie despre fapte pe care le cunoaște din proprie experiență. Istorisirile sunt scurte și ușor ficționalizate, niște fotografii ale vieții în timp de război a celor din Royal Flying Corps.
____________________
(03) – Captain W.E. Johns – Pe cerul Franței (fragment) .docx - download
Coperta: idbmax
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #7 |
|
|
Team Rafale este o serie de aventuri militare contemporane. Eroii sunt căpitanii Tom Nolane și Jessica Nate, piloți de vânătoare. Ca inspirație pentru misiunile lor periculoase sunt piloții reali din Escadrila 1/7 Provence.
Subiectele reflectă problemele vremurilor noastre: spionaj industrial, război economic, intervenții în forță, terorism…
Presentation Alpha se desfășoară în timpul mitingului aerian din Jakarta. Tom Nolane trebuie să prezinte avionul Rafale produs de Dassault Aviation cu scopul de a intra masiv pe piața de export.
Dar el și partenera sa se confruntă cu oponenți feroce, care încearcă să-i saboteze – chiar să doboare Rafale în timpul zborului – pentru a înlătura Franța de la afacerea secolului.
____________________
(04) – Team RAFALE – Prezentation Alpha .BD/pdf - download
Coperta: originală
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #8 |
|
|
Un satelit militar francez dotat cu un procesor cuantic ultra-secret, cu nume de cod „Nexus One”, se prăbușește undeva în regiunea Hindu Kush, masiv muntos aflat la intersecția frontierelor dintre Afganistan, Kashmir și China.
Detașamentul Air Force staționat în Kyrgyzstan este în alertă: procesorul cuantic trebuie recuperat cu orice preț sau distrus înainte ca vreo putere străină să pună mâna pe el, ceea ce ar fi dezastruos pentru viitorul spațiului militar francez.
Din nefericire, talibanii au recuperat epava satelitului. Serviciul secret francez a interceptat un mesaj ce făcea legătura dintre ei și Anatoli Gurchev, unul dintre cei mai mari traficanți de arme din lume, căruia au decis să i-l vândă. Dată fiind importanța financiară a tranzației, Gurchev se hotărăște să folosească orice mijloace aflate la dispoziția sa pentru a recupera procesorul.
Pentru Tom Nolane, Jessica Nate și prietenii lor din Escadrila 1/7 Provence, obligați să opereze într-un teren cu potențial mare de pericol prin atac sol-aer, începe cursa contra-cronometru…
____________________
(05) – Team RAFALE – Operațiunea NEXUS ONE .BD/pdf - download
Coperta: originală
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #9 |
|
|
Kandahar… Tom Nolane, Jessica Nate și prietenii lor din Escadrila 1/7 Provence au căzut în capcană. Nu e nici o îndoială că vor scăpa, dar cu ce preț?
Și ce este misterioasa unitate de commando 801 care operează în apropierea frontierei afgane?
Au cei șase soldați GPC, de elită, misiunea de a supraveghea satelitul prăbușit pentru a preveni dispariția sa?
Cât despre procesorul quantum, acum este clar faptul că talibanii au recuperat tehnologia care valorează aur. Ei hotărăsc să-l vândă lui Anatoli Gurchev, liderul mondial al traficanților de arme. Dată fiind importanța financiară a tranzacției, el decide luare de măsuri extreme pentru a scoate procesorul din afganistan.
Tom, Jessica și camarazii lor din 1/7 porniți pe urmele rapidului și vicleanului inamic. Se vor confrunta la viteze de Mach 1,6 deasupra munților afgani până la marginea deșertului iranian…
____________________
(06) – Team RAFALE – Urmărire în Afganistan .BD/pdf - download
Coperta: originală
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #10 |
|
|
Acțiunea se desfășoară în Africa, pe urmele unei încărcături de aur evacuată din Afganistan de către un grup terorist. Asiduu căutată de serviciile de informații occidentale, comoara este depistată la bordul unei nave cargo în tranzit pe Marea Roșie, dar interceptarea se transformă într-un dezastru când două avioane F/A-18f Super Hornet de pe portavionul USS Harry S. Truman sunt distruse de niște misterioase MiG-29.
Satelitul francez de spionaj este martor la acțiune, iar Franța este implicată în cursa de capturare a tezaurului. Tom Nolane, Jessica Nate și prietenii lor din Escadrila 1/7 Provence vin ca întăriri și participă la vânătoare.
Totuși, miza crește foarte mult când intră în acțiune și colonelul Azad Korgan, neînfricat pilot de vânătoare mercenar angajat de teroriști.
Astfel, vânarea tezaurului se transformă într-un joc mortal pentru prietenii noștri…
____________________
(07) – Team RAFALE – Fonduri de război .BD/pdf - download
Coperta: originală
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #11 |
|
|
BD se bazează pe cercetările multidisciplinare privind scenariile periculoase, executate de Army Cyber Institute din cadrul Academiei Militare West Point și Universitatea Statului Arizona.
România și Moldova s-au unit, încălcând linia roșie trasată de Rusia. Tensiunea crește pentru că atât NATO cât și Rusia desfășoară exerciții militare de ambele părți ale frontierei. Când forțele autonome ale ambelor tabere deviază de la planurile prestabilite… roboții se confruntă… declanșând un conflict total.
Lupta se desfășoară rapid. Cu capabilități electronice de război superioare, rușii lansează un atac cibernetic care asmute forțele autonome asupra tancurilor manevrate de echipaje umane.
Tancurile rusești pătrund într-un oraș și se îndreaptă spre Ambasada SUA…
____________________
(08) – US Army Cyber Institute – Ruină tăcută .BD/pdf - download
Coperta: originală
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #15 |
|
|
Numele meu este Facehopper. De fapt este numele de cod, dar, la fel de bine, poate fi și numele de botez. L-am adoptat. Ucid sub acest nume.
Sunt Leading Petty Officer (LPO) al Plutonului Alfa, Echipa 7 MOTH. Una dintre cele mai de elită forțe speciale din galaxie. MOTH vine de la MObile Tactical Human. Suntem tacticieni, sanitari, lunetiști, astronauți și commando, toți în unul.
Specialitatea noastră este cunoscută în argoul militar ca AD - acțiune directă - executăm misiuni de scurtă durată cu precizie chirurgicală în zone ostile, interzise, sau sensibile. Dacă cineva trebuie capturat, răpit, sau ucis în liniște, și fără să se stârnească un mare rahat diplomatic… pe noi ne cheamă.
____________________
(12) - Isaac Hooke - O zi obișnuită .docx - download
Coperta: idbmax
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #16 |
|
|
Numele meu este Mason. Nu am încă un nume de cod, sunt doar o „omidă”. Una mica.
M-am înrolat pentru că întotdeauna am vrut să pilotez un mech ATLAS. Ce să spun? E vorba de trei metri de putere pură, mobilă, distructivă. Un pack de senzori montați pe cap: LIDAR, vizor de noapte, flash, teleobiectiv. Blindaj pentru protecție. Jump jets. Contramăsuri pentru protecție activă. Armament interșanjabil. Scut balistic.
Pare a fi mașina de război visată de oricine?
Asta și este.
____________________
(13) - Isaac Hooke - Novice fără nume de cod .docx - download
Coperta: idbmax
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
