Miguel Angel Asturias – Domnul presedinte - pdf scan (spicdegrau) + docx[v2.0] Miguel Angel Asturias – Oameni de porumb - pdf scan (spicdegrau) + docx[v1.0], epub, djvu scan - mitikut
Antonio Munoz Molina – Iarna la Lisabona Traducere: Ileana Mihaila Editura: Leda An aparitie: Noiembrie 2009 Nr pag: 256
Pdf scan + docx [v1.0]
Nota: Mai exista postata o versiune 1.0 de catre Archer 22 aparuta la alta editura in traducerea aceleasi Ileana Mihaila.
Iarna la Lisabona este un omagiu adus celebrului film noir american si cluburilor in care s-a nascut jazzul, o evocare a iubirilor pasionale care spulbera granitele si ratacesc in vartejul lumii, si fructul fascinatiei pentru intriga ce transcende motivele crimei. Intre Lisabona, Madrid si San Sebastian, inspiratia muzicala a jazzului se transforma intr-o obsesiva poveste de iubire. Pianistul Santiago Biralbo se indragosteste de Lucrecia si amandoi incearca sa scape de urmarirea implacabila a sotului acesteia, Bruce Malcolm. Intre timp, un tablou de Cezanne se face nevazut si Toussaints Morton, traficant de tablouri si carti vechi, se alatura urmaririi celor doi. Pe strazi ude de ploaie, in cluburi de noapte, printre mucuri de tigara strivite in scrumiere si baruri inecate in fum, in nopti brazdate de luminile roz si albastre ale neoanelor fosforescente, se deruleaza arpegiile unei intrigi in ritmuri de jazz.
Antonio Munoz Molina - Sefarad Traducere: Eugenia Munteanu Editura: Curtea Veche An aparitie: 2008 Nr pag: 448
Pdf scan + docx [v0.9]
„Sefarad este construit din 17 povestiri, in care se vorbeste atat despre razboi, despartire, violenta politica, exil, cruzime umana, crima, sacrificiu, expulzare, tortura si moarte, cat si despre nostalgie, dragoste si asteptare. O carte extraordinara, in acelasi timp fictiune si istorie, inspirata din diaspora sefarazilor, ce au fost fortati sa paraseasca Spania in 1492 (cuvantul sefarad inseamna, in ebraica, Spania), de holocaust si epurarile staliniste. O carte in care subiectul central, lagarele de exterminare, ce a inspirat sute de mii de pagini, este ridicat la cel mai intens nivel emotional de talentul lui Munoz Molina: romancierul reuseste performanta unica de a prezenta ororile in asemenea fel incat cititorul se poate transpune cu usurinta (este impins sa o faca) in pielea personajelor urmarite, terorizate, condamnate.
Alvaro Pombo – Mostenirea Matildei Turpin Traducere: Ilinca Ilian Editura: Vellant An aparitie: Noiembrie 2012 Nr pag: 400
Pdf scan + docx [v0.9]
O casa eleganta pe o stanca in nordul Spaniei este peisajul care deschide si apoi incheie romanul lui Alvaro Pombo. Ascultam povestea Matildei Turpin: o femeie care, dupa 13 ani petrecuti ca sotie si mama a trei copii, se imbarca intr-o cariera spectaculoasa in lumea finantelor la nivel inalt, in Londra. Dar povestea e spusa in absenta personajului principal: Matilda moare la 56 de ani, lasand in urma o familie si doi servitori care incearca sa isi rearanjeze viata in lipsa ei. Care este adevarata mostenire a Matildei Turpin? Ce s-a pierdut odata cu disparitia ei? Si ce se va intampla mai departe in acest roman polifonic, al reflectiei si al singuratatii, al gandurilor de razbunare din sanul unei familii in care fiecare se considera nedreptatit?
Jose Camile Cela – Familia lui Pascual Duarte Traducere: Mona Tepeneag Editura: Polirom An aparitie: Ianuarie 2010 Nr pag: 216
Pdf scan + docx [v0.9]
Primul roman al lui Cela, Familia lui Pascual Duarte, a aparut mai intai in Argentina, din cauza continutului considerat prea violent in climatul tensionat de dupa Razboiul Civil din Spania, si a cunoscut o popularitate enorma in deceniul urmator. Cartea este o autobiografie fictiva care povesteste viata unui ucigas aflat in spatele gratiilor, in asteptarea condamnarii la moarte. Pascual Duarte este un criminal sangeros, dar si o victima a unui mediu social distructiv, iar viata sa reflecta realitatea cruda a Spaniei rurale din timpul dictaturii franchiste. Este un personaj ce aminteste de Strainul lui Albert Camus prin starea de vid interior cu care se confrunta.
Rafael Sanchez Ferlosio – Peripetiile lui Alfanhui Traducere: Ileana Scipione Editura: Humanitas An aparitie: Ianuarie 2006 Nr pag: 196
Pdf scan + docx [v0.9]
Roman picaresc - pentru ca Alfanhui, un baiat dat afara din scoala ca sa nu dea exemplu rau celorlalti, calatoreste prin medii diferite din Castilla, strabatand campia Guadalajarei pana la Madrid, si cunoaste oameni de tot soiul. Roman de formare - pentru ca, ucenic la un mester care cunoaste arta imbalsamarii, copilul isi face, curand, o ucenicie mult mai importanta: cea in greutatile vietii. Roman poetic - pentru ca lumea fantastica, pe-alocuri suprarealista si totusi nu lipsita de tragicul realitatii, se remodeleaza continuu in ochii de artist ai eroului.
Gonzalo Torrente Ballester – Fragmente de Apocalipsa Traducere: Mihai Iacob Editura: Curtea Veche An aparitie: 2008 Nr pag: 392
Pdf scan + docx [v0.9]
Fragmente de Apocalipsa, publicata in 1977 si recompensata cu prestigiosul Premiu al Criticii, este o scriere despre procesul scriiturii, un jurnal de creatie, o savuroasa parodie a tuturor „ismelor“, care ia in raspar conventiile literare, fixatiile, prejudecatile autorilor si, deopotriva, pe cele ale cititorilor de romane. Spre deosebire de alte carti ce apartin aceluiasi curent, Fragmente de Apocalipsa nu este insa o constructie intelectuala seaca, un joc literar artificios si complicat, menit doar sa puna in valoare ingeniozitatea si eruditia scriitorului. Romanul lui Torrente Ballester propune personaje si situatii vii, emotionante si seducatoare, o lume tratata, in acelasi timp, cu ironie, umor si o adanca intelegere a celor omenesti.
Javier Cercas – Legile frontierei Traducere: Cornelia Radulescu Editura: Humanitas An aparitie: Mai 2015 Nr pag: 320
Pdf scan + docx [v0.9]
In vara lui 1978, intr-o Spanie care a inceput sa se desparta de franchism prin renasterea lenta a democratiei, granitele sociale si limitele morale sunt mai laxe ca oricand. In varsta de saisprezece ani, Ignacio Cańas ii cunoaste pe charismaticul Zarco si pe prietena lui, Tere, doi delincventi juvenili care isi fac veacul intr-un cartier rau famat al Geronei. Odata „frontiera“ trecuta, viata lui Ignacio in aceasta jungla unde singura lege e cea a armelor si drogurilor nu va mai semana cu nimic din ce a trait inainte, mai ales ca el se indragosteste iremediabil de frumoasa Tere. Dupa douazeci de ani, Ignacio e un avocat renumit si asigura apararea fostului sau prieten, pledand in acelasi timp pentru simbolul viu al unei revolte salutare, pentru victima unui sistem corupt si, de ce nu, pentru zonele de umbra din propria sa tinerete.
Miguel de Unamuno – Trei nuvele exemplare si un prolog Traducere: Ioana Zlotescu Editura: Polirom An aparitie: 2001 Nr pag: 168
Pdf scan + docx [v0.9]
Povestirile lui Unamuno sint scrise cu pasiune, prezentindu-ne personaje aflate la pragul dintre realitate si vis. Tema mortii si tema iubirii se imbina cu maiestrie, dind prilejul unei fine analize psihologice asupra spiritului hispanic. Astfel, nu intimplator apare re-creat un personaj ca Don Juan. Prin farmecul aparte al povestirii, proza lui Unamuno se adreseaza tuturor, atit celor care-si doresc o lectura captivanta, cit si celor care vor sa inteleaga mai mult din ceea ce se intimpla cu fiinta umana.
Miguel Delibes - Ereticul Traducere: Tudora Sandru-Mehedinti Editura: RAO An aparitie: August 2012 Nr pag: 480
Pdf scan + docx [v0.9]
Cipriano Salcedo s-a nascut la 31 octombrie 1517. Lipsit de mama sa si instrainat de tatal absorbit de propria persoana, creste ca un burghez bogat, chinuit de o constiinta prea puternica si reprosurile tatalui ce il considera vinovat de moartea mamei. El se casatoreste cu Teodomira, fiica unui fermier bogat, dar care are in cele din urma o soarta tragica. Dupa intalnirea cu teologii Agustin, Pedro Cazalla si Don Carlos de Seso, Cipriano se converteste la luteranism si devine rapid un lider al Reformei protestante locale, unde depune toate eforturile de a castiga si alti adepti si chiar calatoreste in Germania, in acest scop. Cand Inchizitia aresteaza un membru al miscarii, intregul grup este expus.
Juan Jose Saer - Martorul Traducere: Cornelia Radulescu Editura: Humanitas An aparitie: Ianuarie 2006 Nr pag: 170
Pdf scan + docx [v0.9]
Patru vieti intre care, oricat ar parea de ciudat, exista o legatura: una de adolescent fara capatai, intr-un port, a doua de „ales“ intre salbatici antropofagi, a treia de invatacel la o manastire si a patra de actor ambulant. Vieti traite de unul si acelasi om, care incearca, scriindu-si la batranete memoriile, sa inteleaga ce i s-a intamplat. Si mai ales ce asteptau de la el „salbaticii“, aparatori ai unei uimitoare civilizatii, alaturi de care a trait cea mai tulburatoare parte a existentei lui. Un cuvant il urmareste fara ragaz: Def-ghL Observatia criticului: Juan Jose Saer numeste „martor“ ceea ce Mario Vargas Llosa numeste „povestas“. Este povestea unui povestas.
Jorge Edwards – Originea lumii Traducere: Luminita Marcu Editura: Art An aparitie: Martie 2012 Nr pag: 200
Pdf scan + docx [v1.0]
Intr-o zi buna zi, Felipe Díaz, un intelectual chilian stralucit, angajat politic, dar aventurier, afemeiat si petrecaret, este gasit mort in apartamentul sau din Paris de catre doctorul Patricio Illanes. Acesta, un tip sever, mai in varsta, are un mariaj fericit cu Silvia, mult mai tanara decat el, amandoi fiind prieteni apropiati ai lui Felipe.Pornind de la aceasta moarte suspecta si de la o vaga suspiciune, care ia proportii in mintea batranului medic, se tese emotionanta poveste a unei iubiri ascunse si a unei gelozii incontrolabile, desclansandu-se astfel un adevarat demers detectivistic: batranul investigheaza atat viata lui Felipe, cat si pe cea a Silviei, dar si cotloanele neumblate ale sinelui, care adapostesc o pasiune defulata.Patricio ajunge pe un teritoriu imprevizibil si alunecos, unde ratiunea, care il stapanise mereu, pare ca se pierde pentru totdeauna. Finalul este unul surprinzator atat pentru el, cat si pentru cititor, prins in labirintul fantasmelor
Alvaro Mutis – Ispravile si necazurile gabierului Maqroll Traducere: Cornelia Radulescu Editura: Humanitas An aparitie: 2004 Nr pag: 300
Pdf scan + docx [v1.0]
O fascinatie unica, obtinuta din ingemanarea realismului magic sud-american, a cartezianismului european cu iz de port si a miresmelor levantine si orientale. O saga mirific intretesuta in trei micro-romane despre Ispravile si necazurile gabierului Maqroll, batranul marinar ratacitor care strabate fara oprire marile si porturile cele mai exotice. Dar si un rau imaginar, Xurando, sau selva aspra din teritoriile interioare, calde, pana sus pe inaltimile de la Zapezile Amiralului, un refugiu de munte, purtand cu el amintirea de nesters a unei iubite pierdute, Flor Estevez. Alta data, silit sa paraseasca miscatoarele carari ale marii, ramane pierdut si stingher pe pamantul mai stabil al istmului Panama, unde asteapta sa apara Ilona, vechea sa prietena si amanta, care vine o data cu ploaia si amandoi deschid un bordel nemaivazut cu stewardese false, dar si noi drumuri pline de neliniste. Eterna calatorie interioara si halucinant de concreta mereu, aspra si presarata de personaje cum rar se mai descriu in zilele noastre, s-ar putea incheia cu o moarte frumoasa: fiindca Un bel morir tutta la vita onora, cum suna un vers din Petrarca. Maqroll ajunge in tierra caliente, devine contrabandist fara voie si filozof de nevoie in apele maloase din La Plata, prins in schimburile de focuri dintre bande paramilitare si armata. Dar moartea frumoasa nu-i decat promisiunea continuarii altor aventuri. Si a altor necazuri.
Mario Bellatin - Salon de frumusete. Lectii pentru un iepure mort Traducere: Ilinca Ilian Editura: Vellant An aparitie: Iunie 2009 Nr pag: 174
Pdf scan + docx [v0.9]
Salon de frumusete, nominalizat in 2000 la premiul Medicis pentru cel mai bun roman strain aparut in Franta, este povestea unei maladii ciudate si necrutatoare. Respinsi de familie si prieteni, bolnavii sunt lasati sa moara in mizerie si singuratate. Singurul care ii ajuta este un stilist travestit ce isi transforma salonul de infrumusetare intr-un spital cu reguli stricte, un loc unde sunt primiti cei care sunt pe moarte. Altadata un loc sic, impodobit cu acvarii cu pesti exotici, salonul devine acum un spatiu al mortii iminente si al izolarii. Pestii mor, acvariile devin simple recipiente... Ultimii supravietuitori, cativa gupi, sunt singurii martori ai degradarii continue. Salon de frumusete este o parabola trista despre viata si moarte, bunatate si sfintenie.
Lectii pentru un iepure mort este un roman ametitor, format din 243 de fragmente, piesele unui imens puzzle narativ imposibil de reconstituit. Firele narative se incurca, se intretaie, ascund si dezvaluie in acelasi timp. Fiecare personaj, printre care autorul insusi, un scriitor fictiv, un poet orb, o posibila iubita a lui Bruce Lee, vine cu propria poveste in spatele careia sunt disimulate alte si alte povesti, generate parca de o masinarie inepuizabila ce se hraneste cu forta literaturii insesi.
![[B] Literatura hispanica - Luis Martin-Santos – Vremea tacerii Traducere - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514604.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Carmen Laforet - Neant Traducere: Darie Novaceanu - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514606.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Antonio Munoz Molina – Iarna la Lisabona - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514607.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Antonio Munoz Molina - Sefarad Traducere: Eugenia - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514608.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Alvaro Pombo – Mostenirea Matildei Turpin - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514609.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Jose Camile Cela – Familia lui Pascual Duarte - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514610.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Jose Camile Cela – Noile isprăvi şi - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514611.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Enrique Vila-Matas – O casa pentru totdeauna - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514612.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Rafael Sanchez Ferlosio – Raul Jarama Traducere - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514613.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Rafael Sanchez Ferlosio – Peripetiile lui - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514614.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Gonzalo Torrente Ballester – Fragmente de - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514615.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Javier Cercas – Legile frontierei Traducere - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514616.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Miguel de Unamuno – Trei nuvele exemplare si un - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514617.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Miguel Delibes - Ereticul Traducere: Tudora - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514618.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Manuel Puig – Cel mai frumos tangou Traducere - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514619.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Juan Jose Saer - Martorul Traducere: Cornelia - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514620.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Jorge Edwards – Originea lumii Traducere - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514621.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Alvaro Mutis – Ispravile si necazurile gabierului - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514622.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Pedro Juan Gutierrez – Trilogie murdara la Havana - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514623.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Carlos Fuentes – Moartea lui Artemio Cruz - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514624.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Mario Bellatin - Salon de frumusete. Lectii - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514625.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Juan Carlos Onetti – Si atunci cand Traducere - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514626.jpg)
![[B] Literatura hispanica - Mariano Azuela – Cei din vale Traducere: Esdra - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_hispanica-ok_1514878.jpg)