Konjaku-monogatari shu e o culegere voluminoasă de povestiri, de inspiraţie mai ales budistă, cuprinzând şi numeroase alte poveşti cu subiecte diferite. Prin tradiţie îi era atribuită unui nobil, consilierul de stat Minamoto no Takakuni, dar se pare că n-a fost terminată înainte de 1125, aproximativ, adică cincizeci de ani după moartea lui Takakuni.
fişier TXT, Windows-1250, versiune ??, arhiva RAR Am corectat fişierul prezent pe internet, n-am găsit coperta, date despre ediţie sau traducător. E o mostră de proză scurtă fantastică japoneză, o postez în aşteptarea povestirilor adunate de Lafcadio Hearn: http://ro.wikipedia.org/wiki/Lafcadio_Hearn Le are cineva în româneşte?
Multumesc foarte mult, kibabubu si senbazuru, pentru o carte pe care o cautam de mult timp, nu speram sa o gasesc prea curand, si pe care ne-ati oferit-o dvs cu multa caldura. Am citit-o "la urgenta"! Felicitari pentru acest subiect inedit si valoros! Printre preocuparile dvs viitoare se inscrie si cartea "Visul din pavilionul rosu" de Cao Xueqin ? Sau stiti cumva daca e tradusa in romana? Multumesc pentru tot!
_______________________________________ Nu uita sa pui mereu inaintea ta forumul pe care scrii .
Printre preocuparile dvs viitoare se inscrie si cartea "Visul din pavilionul rosu" de Cao Xueqin ? Sau stiti cumva daca e tradusa in romana? Multumesc pentru tot!
DA
CAO XUEQIN • GAO E HONG LOU MENG
EDITURA UNIVERS Bucureşti, 1985
Traducere de ILEANA HOGEA-VELIŞCU şi IV MARTINOVICI Prefaţă, arbore genealogic şi note de ILEANA HOGEA-VELIŞCU
Confruntarea cu originalul a fost făcută de sinologii ROMULUS BUDURA şi ŞTEFAN STANCU. Fotoreproduceriie după gravurile lui GAI Ql, din dinastia Qing-manciuriană, au fost executate de IOSIF GIUCĂ
scanata in pdf, daca cineva ma ajuta sa o transfer, cu placere
O altă povestire japoneză veche este Urashima Tarō, descrisă pentru prima oară în Nihongi (720). Este vorba despre un pescar tânăr pe nume Urashima Taro, care vizitează un palat subacvatic și rămâne acolo timp de trei zile. Când se întoarce acasă în satul său, el ajunge de fapt cu trei sute de ani în viitor, amintirea lui este uitată, casa lui în ruine și familia sa demult moartă.
Multumiri si dvs pentru informatiile oferite, stimabile margaritar, insotite de un compliment, asa cum imi place mie: Bobita-margaritar, De scoica sau lacramioara, Dovedeste un alt har In lumea ce-o inconjoara. Iar despre ajutor, nu vad cum v-as putea ajuta, neintelegand toate "codificarile" acestei "meserii". Dar poate sunt priceputi interesati de subiect.
Fac si-o mica paranteza, "Doctorului" de chineza, Senbazuru, sa-l numesc, Acum vreau sa-i multumesc!
_______________________________________ Nu uita sa pui mereu inaintea ta forumul pe care scrii .
ÎNSEMNĂRI DINLĂUNTRUL UNEI PERNE (Nuvele din epoca Tang)
Traducerea primelor douăsprezece nuvele a fost făcută după antologia de nuvele din epocile Tang şi Sung alcătuită de Lu Sin, „Tang Sung Tsuanti Dzi”, ediţia din Pekin, 1953. Ultimele cinci nuvele au fost tălmăcite după ediţia din Pekin, 1959, a culegerii „Taiping Guandzi”
Traducere din limba chineză şi cuvânt înainte de B. Wechsler Editura pentru Literatură Universală, Bucureşti, 1969
Versiune 1.0, format TXT, Windows-1250, arhiva ZIP.
RÎNDUNICA GUREŞĂ Poveşti populare chinezeşti În româneşte de Ly Iu-Giu şi Olga Stratulat Ilustraţii de Stela Creţu Editura Tineretului, Bucureşti, 1967. Colecţia „Traista cu poveşti”
LOCUINŢA DIN GURA TIGRULUI Alte poveşti chinezeşti din colecţia „Traista cu poveşti” Repovestite de Olga Stratulat-Roşca Coperta şi ilustraţiile de Irina Dana Nicolescu Editura Ion Creanga, Bucureşti, 1979
@ senbazuru: Multumiri! Dar cred că s-au strecurat niște greșeli:
1) la postarea asta - Intamplari din lumea carturarilor - nu exista decat un fisier JPG, copertile volumelor. Nu este si textul.
2) la <<Poveşti chinezeşti din colecţia „Traista cu poveşti”>> și la <<Alte poveşti chinezeşti din colecţia „Traista cu poveşti”>> e același fișier la descărcare. Te rog, corectează linkul postat. Ai copiat ambele url-uri unul după celălalt și le-ai postat lipite, iar browserul te duce tot la primul fișier.
@ senbazuru: Multumiri! Dar cred că s-au strecurat niște greșeli:
1) la postarea asta - Intamplari din lumea carturarilor - nu exista decat un fisier JPG, copertile volumelor. Nu este si textul.
2) la <<Poveşti chinezeşti din colecţia „Traista cu poveşti”>> și la <<Alte poveşti chinezeşti din colecţia „Traista cu poveşti”>> e același fișier la descărcare. Te rog, corectează linkul postat. Ai copiat ambele url-uri unul după celălalt și le-ai postat lipite, iar browserul te duce tot la primul fișier.
Spor!
Scuzati, nu ma pricep, informatica mi-e mai chineza decat literatura chineza As fi vrut sa apara toate cele cinci carti intr-o singura postare, dar nu m-am descurcat cu fotografiile copertelor, cum sa le introduc toate intr-un singur loc. Am corectat greselile. Sa ne veselim in Noul An Chinezesc!
_______________________________________ Băiatul care locuieşte lângă un templu va citi cărţile sfinte. (proverb japonez)
LOCUINŢA DIN GURA TIGRULUI Alte poveşti chinezeşti din colecţia „Traista cu poveşti” Repovestite de Olga Stratulat-Roşca Coperta şi ilustraţiile de Irina Dana Nicolescu Editura Ion Creanga, Bucureşti, 1979
Zece mii de ani de pace, prosperitate şi fericire!
Îndrăznesc să afirm că am dus materialul la un 2.0: am corectat dupa scan, am trecut la grafia actuală, am făcut și ToC, am reușit să prind și desenele din pdf - .docx, .epub și .azw3.
_______________________________________ „Nu este alta mai frumoasă şi mai de folos zăbavă decât cetitul cărţilor…”, Miron Costin - “De neamul Moldovenilor”
_______________________________________ „Nu este alta mai frumoasă şi mai de folos zăbavă decât cetitul cărţilor…”, Miron Costin - “De neamul Moldovenilor”
Am dat peste romanul lui Mo Yan, „Obosit de viata, obosit de moarte” pe „Literatura romana si universala”, pagina 22, post 09-10-2015 15:48:18 http://www47.zippyshare.com/v/Dwjuj0EF/file.html (Premiul Nobel pentru literatură 2012)
_______________________________________ Băiatul care locuieşte lângă un templu va citi cărţile sfinte. (proverb japonez)
![[B] Literatura japoneză și chineza - Konjaku-monogatari shu e o culegere - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1478731.jpg)
![[B] Literatura japoneză și chineza - O altă povestire japoneză - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1479222.jpg)
![[B] Literatura japoneză și chineza - FRAŢII LIU (Basme populare - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1480653.jpg)
![[B] Literatura japoneză și chineza - La multi ani! ÎNSEMNĂRI - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1481235.jpg)
![[B] Literatura japoneză și chineza - La mulţi ani! ÎNTÂMPLĂRI DIN - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1481236.jpg)
![[B] Literatura japoneză și chineza - La mulţi ani! SUPĂ DE - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1481237.jpg)
![[B] Literatura japoneză și chineza - La mulţi ani! RÎNDUNICA - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1481239.jpg)
![[B] Literatura japoneză și chineza - La mulţi ani! LOCUINŢA DIN - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1481240.jpg)
![[B] Literatura japoneză și chineza - PIERSICA DE PRIMAVARA - Proza scurta - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Literatura_japoneza_si_chineza-ok_1484292.jpg)
