[BBC] Great Rift: Africa's Wild Heart (2010)

Pagini: 1

Moderat de 80Inanna, Silva, bronson

redhors
Membru Junior

[BBC] Great Rift: Africa's Wild Heart (2010)

Visible from space, Africa's Great Rift Valley runs three thousand miles from the Red Sea to the mouth of the Zambezi. It's a diverse terrain of erupting volcanoes, forest-clad mountains, spectacular valleys, rolling grasslands, huge lakes and mighty rivers, and is home to crocodiles, hippos, lions, elephants, flocks of flamingos and a diversity of indigenous peoples.
Using state-of-the-art high definition filming techniques, this series investigates the geological forces which shaped East Africa's Great Rift, and which make it one of the world's most wildlife-rich landscapes.

[BBC] Great Rift: Africa's Wild Heart (2010) - Great Rift: Africa's Wild Heart (2010) - Filme Documentare — [BBC] Great Rift: Africa's Wild Heart (2010) – poza de redhors, in Filme Documentare · 48.4KB

bineee
VETERAN
Din: tr-un colţ de Rai

Pe IMDb îl găsiţi sub titlul "The Great Rift" (2010) BBC TV Series. User Rating: 8,5 (23 voturi).

Are şi subtitrări în engleză (3). Menţionez că sunt subtitrările originale BBC, care nu se potrivesc în totalitate cu varianta MVG (au nevoie de resincronizare). Am resincronizat subtitrarea engleză pentru primul episod, care habar n-am de ce, nu am putut s-o convertesc în format srt.

Pentru limba română, nu am apucat să traduc decât primul episod, pe care l-am resincronizat pentru varianta MVGroup. Celelalte versiuni se potrivesc mai mult sau mai puţin, începusem resincronizarea pentru varianta BluRay (tot primul episod), dar mai e până la finalizare.

Am început şi resincronizarea - traducerea celui de-al doilea, dar va mai dura. Momentan am unele presiuni în viaţa de zi de zi, care mă fac să nu am ritm rapid.

_______________________________________
Cele bune să se adune, cele rele să se spele!

Documentare subtitrate în limba română: Natură: Amber Time Machine; Ants: Nature's Secret Power; Borneo's Pygmy Elephants; King Koala; The Himalayas; Vampire of Abyss; Preistorie: Dino Autopsy; Hominizi: Skull Wars: The Missing Link; The Link; Antichitate: Quest for the Lost Civilisation; Mayan Doomsday Prophecy; Cultură: Shostakovich against Stalin; Dezvoltare personală: Tale of 2 Brains; Living Luminaries; Yogis of Tibet; Mind & Matter Meet; Nurture & Human Development; Naturism: Top Secret Water; Paranormal: Dedublarea astrală; NDE: Aux Frontieres de la Mort; Şamanii şi Ayahuasca; Ecologie: Who Killed the Electric Car? Altele: Stasi, poporul sub control; Show: BellyDance Live from Hollywood; etc.

Re-Up transfer.ro Momo (86);
Fileserve: Povestea lui UNU; Universul Ştiut; Comedii (sub.RO): Hopscotch (80); Le Grand blond avec une chaussure noire (72); Le retour du grand blond (74); Les malheurs d'Alfred (72); La moutarde me monte au nez (74); Je suis timide, mais je me soigne (78); Les Fugitifs (86); La doublure (06);

calincalin
Moderator
Din: Cluj-Napoca

Multumim redhors. Multumim binee pentru munca de traducere pe care o depui.
Ai putea sa te ocupi doar de traducere iar sincronizarea sa o lasi pe mana altora.

Fa o traducere bruta si pune un link de download pe forum. Probabil se vor gasi oameni priceputi si care au rabdare sa faca sincronizarea. instrumente sunt destule. eu de exemplu folosesc subtitle workshop.
Ar putea fi o munca de grup. Multi sunt in vacanta si poate isi vor face timp sa participe la acest proiect.

_______________________________________
"Cunoaşteţi adevărul, şi adevărul vă va face liberi." (Ioan 8.32)

bineee
VETERAN
Din: tr-un colţ de Rai

Am avut mari probleme cu acest soft, nu ştiu de ce 1, nu salvează cum trebuie, 2, are defazaje de trebuie resincronizat iar.

Apoi, nu traduc din engleză fără să văd simultan filmul, pentru că are foarte multe denumiri de animale, plante, locuri, etc noi pentru mine, şi în paralel am făcut destulă muncă de documentare să găsesc cea mai adecvată denumire în limba română (sper să fi reuşit).

A traduce direct din engleză, la stilul acestui documentar care acordă doar 3 minute succinte pentru fiecare subiect, încercând să acopere cât mai mult, m-ar face uneori să presupun alt sens decât ceea ce prezintă.
Nu mai spun că are o mulţime de formulări metaforice, care sunt dificil de tradus în română, am optat în cele din urmă pentru expresii româneşti cât mai echivalente.
Oricum e un documentar jos pălăria!

Dacă vreţi realmente să fiţi de ajutor (şi mulţumesc dinainte) resincronizaţi versiunile engleze rămase, de la celelalte 2 episoade, şi-mi veţi uşura substanţial munca!
___________________________________

Vineri (sau când am vorbit) aveam febră mare, aşa că nu puteam lua o decizie clară. Acum mi-e mai bine şi am reflectat la propunerea cu resincronizările.
Poate că vor fi şi alte păreri, dar aceasta a rezultat din experienţa traducerii primului episod. Poate îmi va fi mai uşor la celelalte, dar încă nu ştiu.
Chiar dacă lungeşte timpul alocat, mi-e mai uşor să lucrez simultan traducerea din engleză şi resincronizarea versiunii engleze.
Cred că lucrul cel mai util şi indicat pe care îl puteţi face, tu (calincalin) sau /şi orice alt binevoitor de pe forum, este să resincronizaţi subtitrările româneşti pentru versiunile HDTV existente. 1, PC-ul meu nu duce mkv-uri mai mari de 1,4 Gb, şi 2, softurile de subtitrare nu funcţionează pe alte formate decât avi, mpg (ia filmul, dar fie nu-mi afişează frame-urile, fie le afişează aiurea, de nu-mi sunt de nici un folos).
Voi scrie şi oficial în acest ultim post de la Great Rift, nu deschid altul, deşi regulile mi-ar permite, pt că nu are rost să umplem o pagină de vorbărie. Oricum la final voi şterge din toate aceste fraze, căci oricum rostul final sunt subtitrările, nu negocierile.
Dacă găsiţi greşeli, fie că sunt ortografice, fie că sunt de exprimare, vă rog să mi le semnalaţi, n-o iau drept luptă personală (deşi s-ar putea să nu-mi convină sau să-mi argumentez alegerile de exprimare - formulare), important e să câştige traducerea şi exprimarea în limba română.
________________________________________

Am pus mai sus un link şi pt subtitrarea engleză, resincronizată pt primul episod. Nu am reuşit s-o reconvertesc srt, habar n-am de ce (am precizat şi mai sus). Era pe alt HDD şi a durat până am luat-o.

Link for the english subtitle of the 1st episode, resynchronized version for MVGroup.

_______________________________________
Cele bune să se adune, cele rele să se spele!

Documentare subtitrate în limba română: Natură: Amber Time Machine; Ants: Nature's Secret Power; Borneo's Pygmy Elephants; King Koala; The Himalayas; Vampire of Abyss; Preistorie: Dino Autopsy; Hominizi: Skull Wars: The Missing Link; The Link; Antichitate: Quest for the Lost Civilisation; Mayan Doomsday Prophecy; Cultură: Shostakovich against Stalin; Dezvoltare personală: Tale of 2 Brains; Living Luminaries; Yogis of Tibet; Mind & Matter Meet; Nurture & Human Development; Naturism: Top Secret Water; Paranormal: Dedublarea astrală; NDE: Aux Frontieres de la Mort; Şamanii şi Ayahuasca; Ecologie: Who Killed the Electric Car? Altele: Stasi, poporul sub control; Show: BellyDance Live from Hollywood; etc.

Re-Up transfer.ro Momo (86);
Fileserve: Povestea lui UNU; Universul Ştiut; Comedii (sub.RO): Hopscotch (80); Le Grand blond avec une chaussure noire (72); Le retour du grand blond (74); Les malheurs d'Alfred (72); La moutarde me monte au nez (74); Je suis timide, mais je me soigne (78); Les Fugitifs (86); La doublure (06);

bineee
VETERAN
Din: tr-un colţ de Rai

Am definitivat subtitrarea în limba română a celei de-a 2-a părţi, Water.

Am resincronizat şi subtitrarea în limba engleză, pentru această parte a 2-a, pentru versiunea MVG / english subtitle resynchronised for MVG version.

_______________________________________
Cele bune să se adune, cele rele să se spele!

Documentare subtitrate în limba română: Natură: Amber Time Machine; Ants: Nature's Secret Power; Borneo's Pygmy Elephants; King Koala; The Himalayas; Vampire of Abyss; Preistorie: Dino Autopsy; Hominizi: Skull Wars: The Missing Link; The Link; Antichitate: Quest for the Lost Civilisation; Mayan Doomsday Prophecy; Cultură: Shostakovich against Stalin; Dezvoltare personală: Tale of 2 Brains; Living Luminaries; Yogis of Tibet; Mind & Matter Meet; Nurture & Human Development; Naturism: Top Secret Water; Paranormal: Dedublarea astrală; NDE: Aux Frontieres de la Mort; Şamanii şi Ayahuasca; Ecologie: Who Killed the Electric Car? Altele: Stasi, poporul sub control; Show: BellyDance Live from Hollywood; etc.

Re-Up transfer.ro Momo (86);
Fileserve: Povestea lui UNU; Universul Ştiut; Comedii (sub.RO): Hopscotch (80); Le Grand blond avec une chaussure noire (72); Le retour du grand blond (74); Les malheurs d'Alfred (72); La moutarde me monte au nez (74); Je suis timide, mais je me soigne (78); Les Fugitifs (86); La doublure (06);

bineee
VETERAN
Din: tr-un colţ de Rai

Am definitivat subtitrarea în limba română a celei de-a 3-a părţi, Grass (Iarba).
Ca să existe o anumită ordine şi unitate, am şters vechile subtitrări upload-ate, şi am făcut un re-up cu toate versiunile în limba română (pe subscene şi titrări.ro): cu diacritice directe, de conversie, pt handicap auditiv (9 bucăţi), ca să nu mai stea nimeni să caute în n-şpe link-uri.
La fel cele engleze resincronizate, au fost puse toate 3 într-un singur fişier, pt cei ce au nevoie de ele.

Pentru cei care doresc să resincronizeze subtitrările române pentru versiunile HD, am pus pe un site de stocare şi subtitrarea începută şi făcută parţial (nu mai ştiu cât) în limba română de la primul epsiod HD, cred că ultima versiune postată de redhors:
http://www.fileshare.ro/12228837855.1
(Great.Rift.EP01.Fire.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi)

_______________________________________
Cele bune să se adune, cele rele să se spele!

Documentare subtitrate în limba română: Natură: Amber Time Machine; Ants: Nature's Secret Power; Borneo's Pygmy Elephants; King Koala; The Himalayas; Vampire of Abyss; Preistorie: Dino Autopsy; Hominizi: Skull Wars: The Missing Link; The Link; Antichitate: Quest for the Lost Civilisation; Mayan Doomsday Prophecy; Cultură: Shostakovich against Stalin; Dezvoltare personală: Tale of 2 Brains; Living Luminaries; Yogis of Tibet; Mind & Matter Meet; Nurture & Human Development; Naturism: Top Secret Water; Paranormal: Dedublarea astrală; NDE: Aux Frontieres de la Mort; Şamanii şi Ayahuasca; Ecologie: Who Killed the Electric Car? Altele: Stasi, poporul sub control; Show: BellyDance Live from Hollywood; etc.

Re-Up transfer.ro Momo (86);
Fileserve: Povestea lui UNU; Universul Ştiut; Comedii (sub.RO): Hopscotch (80); Le Grand blond avec une chaussure noire (72); Le retour du grand blond (74); Les malheurs d'Alfred (72); La moutarde me monte au nez (74); Je suis timide, mais je me soigne (78); Les Fugitifs (86); La doublure (06);

faurianuflaviu
Membru Junior

Wow, mii de multumiri!

_______________________________________
La Mulţi Ani tuturor şi un An Nou fericit!

calincalin
Moderator
Din: Cluj-Napoca

Noi link-uri pentru versiunea HD 720p

http://www59.zippyshare.com/v/8524930/file.html
http://www22.zippyshare.com/v/90627863/file.html
http://www30.zippyshare.com/v/95103424/file.html
http://www66.zippyshare.com/v/38038884/file.html
http://www75.zippyshare.com/v/57375377/file.html

http://www16.zippyshare.com/v/19911605/file.html
http://www48.zippyshare.com/v/71667188/file.html
http://www20.zippyshare.com/v/35104808/file.html
http://www1.zippyshare.com/v/92785132/file.html
http://www37.zippyshare.com/v/65187223/file.html

http://www1.zippyshare.com/v/16585812/file.html
http://www21.zippyshare.com/v/51159798/file.html
http://www51.zippyshare.com/v/39182033/file.html
http://www7.zippyshare.com/v/82430855/file.html
http://www74.zippyshare.com/v/58275008/file.html

subtitrare

http://www16.zippyshare.com/v/28762788/file.html

_______________________________________
"Cunoaşteţi adevărul, şi adevărul vă va face liberi." (Ioan 8.32)

daciaromana
Membru Gold

Multumesc mult!

_______________________________________
Forta crocodilului este apa.

Topicuri similare

Pagini: 1

Mergi la