Gorongosa - Africa's Lost Eden (2009) National Geographic (aici varianta standard, în următorul post, cea HDTV) Gorongosa - Paradisul pierdut al Africii – subtitrat în limba română
IMDb – în aşteptarea unui rating, dacă v-a plăcut, vă rog sprijiniţi-l cu un vot! Mulţumesc anticipat!
Un documentar impresionant ( în varianta sa completă ), despre munca şi peripeţiile de a reface o rezervaţie naturală distrusă de război.
Information In the heart of Gorongosa National Park, Mozambique, the waters of Lake Urema explode with the thrashing of a giant crocodile tail. Gorongosa was once known as the place where Noah left his ark: 1,500 square miles of lush floodplains in central Mozambique, packed with wild animals. All around, enormous buffalo, soaring fish eagles, and countless antelopes roam freely. But on closer look, something strange is going on. Fifteen years of civil war has taken a heavy toll and many species have been almost completely wiped out. All the usual top predators and prey are virtually missing, except for one - giant crocodiles and thousands of them. Discover what is being done to bring this African oasis back to its former glory, including perhaps the most ambitious restoration effort ever attempted, with elephants, hippos and scores of zebra, wildebeest, impala and buffalo, being relocated into the park.
Info-tech: AVI v2.0 | 699 MB | 47:03.200 (47 min) | XviD ISO MPEG-4 Color | 704 x 400 | 1.760 (44:25) | 1.000 (1:1) | 25.000 fps | 1878 kbps English | 48000Hz | 192 kb/s tot | stereo (2/0) | 0x2000 (Dolby AC3) AC3 Subtitles: English, Romanian Ripped by: artistharry
Instantanee: Era considerat un paradis, şi avea atât de multe specii de animale, încât i se spunea "locul unde şi-a lăsat Noe arca". După un război civil de 15 ani, în care au murit aproape un milion de oameni, din miile de animale, abia mai rămăseseră o mână, dar chiar şi aşa, parcul încă mai pulsa a viaţă. Şi dintre toate vieţuitoarele care luptă pentru hrană, acvilele strigătoare au cea mai elegantă dispută asupra dreptului de a pescui: cei doi combatanţi îşi încleştează ghearele într-un zbor acrobatic în spirală...
...iar câştigătorul poate prinde peşte pe săturate.
Repopularea Gorongosei va fi administrată de organizaţia non profit a lui Greg Carr şi va beneficia de experienţa de experienţa pozitivă a refacerii Parcului Yellowstone. Mai întâi se va urmări repopularea cu ierbivore şi elefanţi, marii devoratori ai ierbii.
În lipsa lor, ierburile uscate transformă parcul în sezonul secetos, într-o adevărată cutie de chibrituri, punându-l sub ameninţarea celui mai cumplit spectru: focul.
Refacerea fondului de hipopotami va fi de asemenea esenţială pentru crearea canalelor acvatice şi o bună circulaţie a apei...
___________________________________________
Cu teme similare, pe forum mai puteţi găsi (listă deschisă completărilor):
Gorongosa - Africa's Lost Eden (2009) National Geographic varianta HDTV 720p Gorongosa - Paradisul pierdut al Africii – subtitrarea în limba română (resincronizată de datamobile, mulţumiri)
Africa's Lost Eden: It was known as “the place where Noah left his Ark” 4,000 square kilometers of lush floodplains in central Mozambique, packed with wild animals. But 15 years of civil war took a heavy toll — many species were almost completely wiped out for meat.
Menţiuni: Încă de când l-am găsit pe link-uri era în această stare, cu link-uri lipsă, din fericire sunt interschimbabile, aşa că se poate lua fără chinuială prea mare! Thanks to the original uploader!
Braconierii şi soldaţii înfometați au decimat efectiv ierbivorele şi aproape orice animal care a putut prins şi valorificat în vreun fel.
Nemaiavând ce mânca, marile carnivore au pierit şi ele...
În tot acest carnagiu, au existat totuşi nişte supravieţuitori absoluţi: crocodilii... La vederea oamenilor s-au aruncat buluc în lacul Urema şi au rămas la fund cu orele, până când soldaţii înfometaţi s-au plictisit şi au plecat după un vânat mai accesibil... Supravieţuirea lor a fost salutară pentru ecosistemul lacului, căci crocodilii vânează hrăpăreţii somni africani, menţinând astfel numărul lor în limite rezonabile. Dacă s-ar înmulţi excesiv, somnii ar devora peştele din lac, iar păsările ar muri de foame sau ar pleca. Un întreg lanţ trofic acvatic ar avea de suferit.
Sezonul secetos duce la secarea râurilor, înghesuind peştii care sar ca nişte rachete din apă, încercând prin acrobaţiile lor, să scape de somnii nesătui...
Dar moartea se prăvale asupra lor şi din ceruri...
Neputând să zboare, crocodilii şi somnii se îngroapă în nămol, urmând să învie la sosirea ploilor...
Ploaia dă semnalul eclozării unei noi generaţii de vânători: puii de crocodil.
Devotată, mama lor le-a păzit timp de două luni cuibul, şi îi va mai asista încă pe-atât, în apele de mică adâncime. Cu toate acestea, din cele 40 de ouă depuse, abia dacă vor supravieţui unul sau doi pui. Dar va fi suficient...
[NG] Gorongosa: Africa's Lost Eden (2009) – poza de bineee, in Filme Documentare · 47.4KB
_______________________________________ Cele bune să se adune, cele rele să se spele!
Gorongosa - Africa's Lost Eden (2009) National Geographic varianta HDTV 720p Gorongosa - Paradisul pierdut al Africii – subtitrarea în limba română în curs de resincronizare
O subtitrare foarte bine sicronizată datamobile, mulţumesc! Nu ştiu dacă ai făcut-o tu, dar poţi să-ţi scrii numele (adică nickname-ul), dacă eşti autorul resicronizării, nu e nicio problemă, şi poţi de asemenea să faci upload şi pe site-urile de subtitrări.
PS: am găsit şi un mirror pe MU cu tranşe mai mari, de 600Mb, link-urile le-am postat mai sus!
_______________________________________ Cele bune să se adune, cele rele să se spele!
O subtitrare foarte bine sicronizată datamobile, mulţumesc! Nu ştiu dacă ai făcut-o tu, dar poţi să-ţi scrii numele (adică nickname-ul), dacă eşti autorul resicronizării, nu e nicio problemă, şi poţi de asemenea să faci upload şi pe site-urile de subtitrări.
Multumesc ! ...da, e sincronizata de mine, dar nu e cazul sa-mi adaug numele, e o treaba simpla in comparatie cu traducerea pe care o faceti voi "greii" subtitrarilor, apreciez foarte mult munca voastra si va multumesc din suflet pt ce faceti !
Ok şi eu mulţumesc încă odată (trecusem deja la altceva), dar se practică. Nu rareori o subtitrare e o muncă de echipă. Nu prea e rentabil să faci traduceri "brute", căci nu rareori corecţia implică rescrierea a 40-60% din text, adesea e mai bine să o corecteze altul, căci sesizează lucruri scăpate (uneori te obişnuieşti cu textul şi nu le mai vezi), iar la resincronizarea versiunilor, să nu mai vorbesc, uneori trebuie refăcută linie cu linie şi e destul de migălos! Când am rugat-o pe Crimson să corecteze şi completeze varianta engleză de la Solar Storm, a găsit destule "scăpări" - în fond era limba ei maternă, nu a mea! - n-a fost nici o problemă să semneze pentru contribuţie (acel edited). Deci se practică! Dacă te răzgândeşti şi vrei să adaugi ceva gen: "resincronizarea versiunii HDTV, datamobile", e ok! Oricum am vorbit cu cel care se oferise şi mi-a spus că nu apucase (a avut destule pe cap). Strângerea de inimă era să n-o fi început-o deja şi apoi să bombăne pentru timpul pierdut! Din fericire n-a fost cazul! A fost foarte bucuros că a făcut-o altcineva şi îţi mulţumeşte şi el! Mai era şi aspectul valabilităţii, de aceea recomandam site-uile specializate de subtitrări, unde nu se şterg dacă nu mai sunt download-uri.
_______________________________________ Cele bune să se adune, cele rele să se spele!
![[NG] Gorongosa: Africa's Lost Eden (2009) - Gorongosa - Africa's Lost Eden (2009) - Filme Documentare](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/NG_Gorongosa_Africa_s_Lost_Eden_2009-ok_1201432.jpg)
![[NG] Gorongosa: Africa's Lost Eden (2009) - Gorongosa - Africa's Lost Eden (2009) - Filme Documentare](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/NG_Gorongosa_Africa_s_Lost_Eden_2009-ok_1201496.jpg)
