JULES VERNE - editura Adevărul 2010
1. 20.000 de leghe sub mări, traducere Dan Starcu, 316 pag.
2. Insula misterioasă, vol. 1, traducere Dan Starcu, 274 pag.
3. Insula misterioasă, vol. 2, traducere Dan Starcu, 307 pag.
4. Steaua Sudului, traducere Alina-Olimpia Miron, 217 pag.
5. Căpitanul Hatteras, traducere Diana-Irina Gabor, 435 pag.
6. Şcoala Robinsonilor. Raza verde, traducere Ana-Maria Moisin, 351 pag.
7. Doctorul Ox, traducere Aurelia-Mihaela Hapaleţi, 314 pag.
8. Doi ani de vacanţă, traducere Cristina Juga, 371 pag.
9. Un bilet de loterie. Farul de la capătul pământului, traducere Ruxandra Lambru, 314 pag.
10. Uimitoarea aventură a misiunii Barsac, traducere Gellu Naum, 374 pag.
11. 500 de milioane ale Begumei. Şarpele de mare, traducere Vasile V Răşcanu, 353 pag.
12. Vulcanul de aur, traducere Mariana-Gabriela Anghel, 373 pag.
13. O călătorie spre centrul pământului, traducere Doina Opriţă, 239 pag.
14. De la pământ la lună. În jurul lunii, traducere Diana-Irina Gabor şi Mihaela-Anna Mihailide, 372 pag.
15. Uimitoarele peripeţii ale jupânului Antifer, traducere Nicolae Constantinescu, 370 pag.
16. Insula cu elice, traducere Constantin Mihul, 357 pag.
17. Burse de călătorie, traducere Nicolae Constantinescu, 333 pag.
18. Casa cu aburi, traducere Valeriu Mihăilă, 377 pag.
19. Indiile negre, traducere Aurelia-Mihaela Hapaleţi,
Goana după meteor, traducere Gellu Naum, 395 pag.
20. Ocolul pământului în optzeci de zile, traducere Andreea Dumitrache, 212 pag.
21. Cinci săptămâni în balon, traducere Liliana Violeta Ştefan, 270 pag.
22. Minunatul Orinoco, traducere Victoria Anghel, 355 pag.
23. Castelul din Carpaţi. Întâmplări neobişnuite, traducere Dorina Oprea, 337 pag.
24. Ţinutul blănurilor, vol. 1, traducere Georgiana Gabor, 213 pag.
25. Ţinutul blănurilor, vol. 2, traducere Georgiana Gabor, 214 pag.
26. Căpitan la cincisprezece ani, traducere Dan Starcu, 374 pag.
27. 800 de leghe pe Amazon, traducere Adriana-Rodica Ştefănescu, 276 pag.
28. Copiii căpitanului Grant, vol. 1, traducere Coca Paula Iuliana, 217 pag.
29. Copiii căpitanului Grant, vol. 2, traducere Coca Paula Iuliana, 396 pag.
30. Testamentul unui excentric, traducere Cristina Tache, 432 pag.
31. Robur cuceritorul. Stăpânul lumii, traducere Ramona-Alexandra Popescu, 395 pag.
32. Clovis Dardentor. Secretului lui Wilhelm Storitz, traducere Daniela-Andreea Andronic, 390 pag.
33. Agenţia Thompson, traducere Florenţa Drăghicescu, 434 pag.
34. Hector Servadac, traducere Andreea Dumitrache, 351 pag.
35. Un oraş plutitor. Invazia mării, traducere Nicolae Dumitrescu, 332 pag.
36. Pilotul de pe Dunăre, traducere Nicolae-Bogdan Muşat, 233 pag.
37. Satul aerian. Spărgătorii blocadei, traducere Diana-Irina Gabor, 256 pag.
38. Prichindel, traducere Valeriu Mihăilă, 436 pag.
39. Cesar Cascabel, traducere Corina Vascul, 336 pag.
40. Claudius Bombarnac. Keraban încăpăţînatul, traducere Coca Paula Iuliana, 532 pag.
********************************************************************************
Acum este complet şi tabelul cu cărţile de la editura Adevărul.
|
lipsesc paragrafe intregi. Am comparat cu editiile originale. I-am semnalat pe atunci problema lui Hobana, care inca mai traia si a fost revoltat. A vorbit despre asta si in niste interviuri in presa referindu-se si la faptul ca eu i-am semnalat problema. A facut si el confruntari intre editia Adevarul si editiile originale si a ajuns la aceeasi concluzie. Si Uniunea Scriitorilor, sesizata tot de mine, a fost revoltata de modul cum a inteles Ed. Adevarul sa masacreze operele lui Jules Verne. Singura calitate a acestei editii sunt conditiile grafice foarte bune si faptul ca se reproduc mai multe gravuri dupa editiile originale. In rest ramane valabila editia de la Ion Creanga mult superioara ca traduceri, fiind realizata de scriitori profesionsiti nu de diversi habarnisti inculti de azi care traduc numai pentru bani. Sa stiti ca de-a lungul anilor a aparut, in Franta in primul rand, o vasta literatura "despre" Jules Verne foarte interesanta. Poate ar merita, in masura in care va sunt accesibile, sa postati si scanari dupa cateva din aceste carti. Macar dintre cele mai importante. Ati putea incepe deocamdata, pentru Romania, cu cartile lui Ion Hobana, Simion Saveanu si Lucian Boia. Va stau la dispozitie pentru informatii. Va doresc numai bine si mult succes in continuare.