Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
Dimitriu livia din Bucuresti
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
26 - 55 ani |
|
Gângurel
VETERAN
 Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
OPERE:
• Den Gaadefulde („Misteriosul”) (1877)
• Et Gjensyn („Revedere”), poem epic (1878)
• Bjřrger (1878)
• Fra det moderne Amerikas Aandsliv („Din viața spirituală a Americii”), articole (1889)
• Sult („Foamea”) (1890)
• Mysterier („Mistere”) (1892)
• Redaktřr Lynge (1893)
• Ny jord („Pământ nou”) (1893)
• Pan (1894)
• Ved Rigets Port („La poarta împărăției”), teatru (1895)
• Livets Spil („Jocul vieții”), teatru (1896)
• Siesta, nuvele (1897)
• Aftenrřde („În amurg”), teatru (1898)
• Victoria. En kjćrligheds historie („Victoria. Povestea unei iubiri”) (1898)
• Munken Vendt („Călugărul Vendt”), teatru (1902)
• Kratskog („Desiș”), nuvele (1903)
• Dronning Tamara („Regina Tamara”), teatru (1903)
• I Ćventyrland („În Țara Basmelor”), reportaj de călătorie (1903)
• Det vilde Kor („Corul sălbatic”), poezii (1904)
• Svćrmere („Entuziaștii”) (1904)
• Stridende Liv („Vieți dificile”), nuvele (1905)
• Under Hřststjćrnen („Sub steaua toamnei”) (1906)
• Benoni (1908)
• Rosa (1908)
• En Vandrer spiller med Sordin („Un vagabond cântă în surdină”) (1909)
• Livet ivold („Fie ce-o fi” ), teatru (1910)
• Den siste Glćde („Ultima plăcere”) (1912)
• Břrn av Tiden („Copii ai epocii”) (1913)
• Segelfoss by (1915)
• Markens Grřde („Rodul pământului”) (1917)
• Sproget i Fare („Limba periclitată”), pamflet (1918)
• Konerne ved Vandposten („Femeile de la fântână”) (1920)
• Siste Kapitel („Ultimul capitol”) (1923)
• Landstrykere („Vagabonzi”) (1927)
• August (1930)
• Men Livet lever („Însă viața trăiește”) (1933)
• Ringen sluttet („Cercul se închide”) (1936)
• Paa gjengrodde Stier („Pe poteci închise”) (1949)
Modificat de Gângurel (acum 8 ani)
_______________________________________
Câteva OZN-uri... * Ion HOBANA * Mici contribuţii la Charles Dickens * Ion IANOȘI * Sergiu FĂRCĂȘAN * Italo CALVINO * Knut HAMSUN * Voicu BUGARIU
Apariții meteorice:
DOSTOIEVSKI l T. MANN l MARIN PREDA I J. VERNE l PETER F. HAMILTON l SF_46-89 l SF_&_F l BIOGRAFII l CRITICĂ l GRAMATICĂ l DIETA l MISTERE
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
ZVONACFIRST
MEMBRU DE BAZA
 Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
"depuse pe masa familiei" ar avea vreun sens?
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
|
gaboy74
Membru Gold
Inregistrat: acum 8 ani
|
|
Knut Hamsun - Rodul pamantului
Traducere: Valeriu Munteanu
Editura: Univers
An aparitie: 2002
Nr pag: 367
pdf scan + rtf [v1.0]
29.6KB
|
|
| pus acum 8 ani |
|
|
gaboy74
Membru Gold
Inregistrat: acum 8 ani
|
|
Knut Hamsun - Copii ai timpului lor
doc [v2.0], dupa un v1.0 si scan pus de Gangurel - Multumesc!
Nota: am cautat si ras-cautat o versiune digitala in alta limba pt clarificarea frazei de la pg 232, dar din pacate nu am gasit nimic!! - nici macar in norvegiana!. Asa ca am decis sa pastrez cf original.
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Gângurel
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
|
gaboy74
Membru Gold
Inregistrat: acum 8 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
|
pelerinul
Membru Puf
Inregistrat: acum 7 ani
|
|
Gângurel a scris:
Copii ai timpului lor
În românește de Sanda Tomescu Baciu
Editura Cartea Românească, 1989
240 pagini
http://123poze.3x.ro/files/266303622436979919.jpg
DJVU & PDF control, DOC V1.0 & coperta
***
La pagina 232 a pdf-ului, e o frază-monument care sună cam așa: „Pe mire îl indispunea la culme scrisul acela şcolăresc, telegramele trebuiau închise şi depuse pe mama familiei.“  Pe bune că n-am înțeles nimic! Dacă dorește cineva să mă lumineze, îi mulțumesc din suflet! |
Din puținele mele cunoștințe de norvegiană eu cred că trebuie schimbat numai „pe” cu „la”. Cred că este vorba de pĺ care se traduce în cele mai multe cazuri cu „pe” dar are și sensul de „la”.
Mulțumesc tuturor celor care au trudit la acest topic. Spor și sănătate, domnilor!
|
|
| pus acum 5 ani |
|
|
gaboy74
Membru Gold
Inregistrat: acum 8 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
|
gaboy74
Membru Gold
Inregistrat: acum 8 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
|
Bolano
Membru Puf
Inregistrat: acum 4 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
) „pe mâna familiei“, venind dinspre autoritatea familială; „de mama familiei“, dar ce facem dacă moare mă-sa 
; pe rama familiei etc. Obișnuiesc să parcurg textul încă o dată – ca să nu fiu acuzat că m-aș apuca de corectură în stare de inconștiență 
– înainte de a-l arhiva și a-i da drumul în lume. N-am priceput neam textul citat. Fiind cea mai logică, rămânem la varianta propusă de tine, chiar dacă s e cam departe de m pe tastatură. Înainte de '89 literele se culegeau, deci există circumstanțe...
![[b] knut hamsun knut hamsun rodul valeriu universan aparitie: 2002nr pag: 367pdf scan rtf [v1.0]](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/ok_1508694.jpg)
