Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
BrianaS pe Simpatie
 | Femeie
23 ani
Bucuresti
cauta Barbat
26 - 57 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1 |
|
|
Cum sa faci singur o subtitrare de film
Vizionarea unui film fără subtitrare în limba română a devenit un lucru mai puţin plăcut pentru unii dintre noi, aşa că soluţia salvatoare tot Internetul o oferă. Subtitrările în limba în care a fost realizat filmul se găsesc tot pe web, fie pe site-ul www.freetranslation.com , fie pe multe alte site-uri care pot găsite uşor cu ajutorul motorului de căutare Google. Următorul pas este descărcarea de pe Internet a programului Subtitle Workshop, cu ajutorul căruia putem traduce singuri filmul dorit.
După instalarea programului trebuie urmaţi mai mulţi paşi:
1. La opţiunea FPS intrare se setează limba originală, care apoi se încarcă;
2. Se deschide Subtitle Workshop, după care se încarcă filmul;
3. Pentru a se încărca subtitrarea se apasă pe butonul PAUSE, iar prin accesarea combinaţiilor de taste Ctrl+U apare în stânga ecranului o caseta pemtru limba în care se doreşte să se facă traducerea; -textul care urmează să fie tradus poate fi mutat în stânga ferestrei programului apăsând Ctrl+Shift+W;
4. Se dă click pe primul rând al subtitrării, pe ecran apărând scris Subtitlu netradus, peste care se poate scrie traducerea respectivă;
5. Se trece la următorul rând al subtitrării fie cu ajutorul mouse-ului, fie prin intermediul combinaţiei de taste Shift+Enter;
6. Se poate folosi opţiunea Editare>Undo sau combinaţia Ctrl+Z pentru a face unele modificări pe textul tradus;
7. Se verifică subtitrarea finală din Notepad şi se închide programul Subtitle Workshop.
Cu puţin noroc şi cu multă perseverenţă puteţi realiza o subtitrare chiar în două ore.
-----
Credits: SoDMaster
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #2 |
|
|
Alta metoda cum sa faci o subtitrare pornind de la 0.
Programe necesare:
- Notepad sau orice alt editor de text
- DivXLand Media Subtitler (www.divxland.org)
- Windows Media Player 9 (DivXLand requirement).
1. Se traduce filmul intr-un fisier text, folosindu-se cate un rand pentru fiecare subtitlu ce va aparea pe ecran, chiar daca acesta contine doua linii de dialog sau se va intinde pe mai mult de un rand. Daca subtitrarea va contine diacritice, se lucreaza in format Unicode, iar la final se salveaza in format Central European. Nu este necesar sa se defineasca timpi sau frame-uri.
2. Se incarca fisierul text cu traducerea si fisierul video in DivXLand Media Subtitler.
3. Se porneste filmul din interiorul programului.
4. Se apasa butonul Apply cand replica incepe si se tine apasat pana cand aceasta se termina. DivXLand pune automat timpul, egal cu durata cat butonul Apply a fost tinut apasat.
5. Se repeta pasul 4 pentru fiecare replica.
6. Se salveaza subtitrarea. Se pot efectua salvari intermediare, in orice punct din film.
7. Se ajusteaza liniile care ocupa pe ecran mai mult de un rand sau dialogurile, in orice program de editare text.
8. Optional, se vizioneaza filmul subtitrat, pentru depistarea eventualelor greseli de traducere/ortografie.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #3 |
|
|
Cum sa convertesti o subtitrare SubRip (.srt) intr-una MicroDVD (.sub):
Se foloseste de obicei la CD playere DivX simple care nu recunosc decat formatul MicroDVD.
Cel mai simplu cu SRT to SUB converter.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #4 |
|
|
Cum sa sincronizezi o subtitrare:
Daca subtitrarea nu corespunde ca framerate sau sincronizare, timpii/cadrele pot fi sincronizate cel mai simplu cu Subtitle Tool.
Determinarea cadrelor de reper la sincronizare se poate face cu VirtualDub
---------------
Mai exact, pas cu pas:
1. Se cauta o replica pe la inceputul filmului si una pe la sfarsit. Din subtitrare se obtin momentele/cadrele in care apar aceste subtitrari.
2. Se incarca filmul in Virtual Dub si se determina cadrele din film in care ar trebui sa apara cele doua subtitrari.
3. Se calculeaza dependenta liniara a celor doua replici din subtitrare in functie de cele din film.
4. Cu Subtitle Tool se sincronizeaza subtitrarea pe cele doua replici.
5. Se verifica sincronizarea in inca cateva puncte. Daca e ok, e gata. Pana aici e vorba de o jumatate de ora de lucru. 
6. Daca in alte puncte tot nu e sincrona, inseamna ca din film lipsesc cadre/scene fata de subtitrare si procedeul de mai sus trebuie aplicat pe bucati. In acest caz e ceva de lucru, intr-o dupamasa ai rezolvat 
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #5 |
|
|
Cum sa pui diacritice la o subtitrare:
Cu programul Autocorect, care poate fi descarcat de aici sau de aici.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #6 |
|
|
IMDb Live SL. (repost)
http://programe.softwaresl.evonet.ro/imdb_live_sl.php
Afiseaza informatii despre filme, cauta subtitrari,torrenti!
thx SmLex! 
80Inanna: Acest program cauta subtitrari si torrenti NUMAI pe site-ul regielive. Lumea nu incepe si nu se termina cu acest site.
_______________________________________
Cineva mi-a sters semnatura si nu stiu de ce...
|
|
| |
|
| #7 |
|
|
cum fac sa se vada subtitrarea in windows media player?
spuneti-mi si mie, va rog !! 
_______________________________________
|
|
| |
|
| #8 |
|
|
@grizzly87: Vechile drivere de aici va rezolva problema pentru Windows Media Player incepand cu versiunea 6.4.
- Pe Win95 (cine mai are ?) - merge MP 6.4,
- Pe Win98 - merge MP 7.x,
- Pe Win2k - merge MP 9.x,
- Pe WinXP - merg toate versiunile de MP (default 10.x).
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #9 |
|
|
ms pt link 80inanna.
am mp 10, divx player 6.4, dar nu stiu cum sa activez subtitrarile. m-am tot uitat prin meniu, da´ habar n-am.
momentan ma uit la filme cu microdvd pl k nu stiu cum sa deschid subtitrarile in alealante. (defapt is activate in meniu, dar nu le deschide)
daca m-ai putea ajuta ti-as fi f recunoscator.
_______________________________________
|
|
| |
|
| #10 |
|
|
Nu se activeaza din meniu. Din cate stiu, trebuie drivere.
Eu mi le-am "activat" si pe XP (MP 10) cu stravechiul "SMRDivX4 with g400", da' mi-e rusine sa-l pun aici pe forum. In plus, nu vreau sa ma trezesc cu un "respekt pentru troian" 
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #11 |
|
|
faza ii k la alte filme si dvd imi mere, de aia ma gandeam....
ok, ms anyway
ciao
_______________________________________
|
|
| |
|
| #12 |
 NeoModeratorDin: Zion
|
|
klan a scris:
cum as putea introduce o subtitrare in ...frumoasa noastra limba pe un dvd.
Am imaginea dvd-lui dar nu are decat vreo 3 subtitrari, printre care nu si romana. Ma poate ajuta cineva? |
aici poti sa-ti urmaresti postarea ta
http://romaniainedit.3xforum.ro/post/92 ... er_klan_-/
|
|
| |
|
| #13 |
|
|
O alta metoda de reparat subtitrari foarte belea !!!!!
http://rapidshare.com/files/16394127/Su ... rector.rar
AutoCorect - Verifici ortografia si altele
Subtitles Corector - modifici timpul subtitrarii
Subtitles Edit - Convert Subtitles
Coooooooooooool
By moTTy
_______________________________________
T㋡TαL◄Dنßi㋡s
|
|
| |
|
| #14 |
|
|
MoRTY_YZ a scris:
http://rapidshare.com/files/16394127/Subtitles_corrector.rar
By moTTy |
Eu nu am incredere in executabile uploadate pe diverse situri, caci nu stii daca nu contin virusi/troieni. De aia am dat doar linkuri spre situri oficiale si recomand tuturor sa faca la fel, nu sa uploadeze programe si sa le ofere celorlalti. Nu dorim sa se spuna ca de aici s-au infectat, deoarece situl ar fi de...
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #17 |
|
|
grizzly87 a scris:
cum fac sa se vada subtitrarea in windows media player?
spuneti-mi si mie, va rog !! |
Denumirile trebuie sa fie la fel; numai asa merge; vezi ce scrie la denumirea filmului si la subtitrare; modifica unde e cazul si o sa mearga
|
|
| |
|
| #18 |
|
|
Cum as putea sa inregistrez pe dvd si traducerea filmelor,fiindca nu reusesc sa pun si traducerea ci doar filmul propriu-zis.Am incercat cu Nero dar in zadar si mi-e asa o ciuda pentru ca pe computer pe Windows Media Player pot sa vad linistit cu tot cu traducere! Ma poate ajuta cineva cu o idee sau sa folosesc alt program de inregistrare pe Dvd?
|
|
| |
|
| #20 |
|
|
Multumesc pentru raspuns,nu stiu din ce cauza n-am reusit cu ConvertXtoDVD, dar in schimb am folosit WinAvi Video Converter si am reusit sa pun si traducerea pe DVD!
|
|
| |
|
| #21 |
 &1Membru Senior
|
|
GoldFin ger, nu reusesc sa fac dvd-ul incluzand si subtitrarea, unde gresesc?
nu ai putea face un mic tutorial?
please.
|
|
| |
|
| #22 |
|
|
Pentru pus subtitrare in ro pe dvd iti recomand programul ConvertXtoDVD v2.1.10.209. Am folosit si altele dar acesta mi se pare cel mai functional. Incearca-l !
|
|
| |
|
| #23 |
|
|
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #24 |
|
|
grizzly87 a scris:
ms pt link 80inanna.
am mp 10, divx player 6.4, dar nu stiu cum sa activez subtitrarile. m-am tot uitat prin meniu, da´ habar n-am.
momentan ma uit la filme cu microdvd pl k nu stiu cum sa deschid subtitrarile in alealante. (defapt is activate in meniu, dar nu le deschide)
daca m-ai putea ajuta ti-as fi f recunoscator. |
Instalezi VobSub si totul e OK
_______________________________________
Nu abandona ceea ce nu stii sa faci, ci combina cu ceea ce stii sa faci.
John Wooden
|
|
| |
|
| #25 |
|
|
Neo a scris:
klan a scris:
cum as putea introduce o subtitrare in ...frumoasa noastra limba pe un dvd.
Am imaginea dvd-lui dar nu are decat vreo 3 subtitrari, printre care nu si romana. Ma poate ajuta cineva? |
aici poti sa-ti urmaresti postarea ta
http://romaniainedit.3xforum.ro/post/92 ... er_klan_-/ |
Foloseste EncoreDVD2. Asta e singurul soft de editare care face asa ceva
_______________________________________
Nu abandona ceea ce nu stii sa faci, ci combina cu ceea ce stii sa faci.
John Wooden
|
|
| |
|
