Buna, v-as ruga daca se poate sa ma ajutati cu o problema, am un film, (The Day After Tomorrow (2004) RE-HDrip x264 - uSk), care este pe 2 cd-uri. Nu am gasit pe net nici o subtitrare in romana, care sa se potriveasca, doar una, dar este pe 1 singur cd. Pentru primul cd, il pot vedea cu subtitrare, dar nu stiu cum sa fac sa pot vedea si al doilea cd. Cred ca as putea imparti subtitrare de 1 cd, sa o fac pe 2 cd-uri, cu Subtitle workshp, dar problema este ca filmul este in format .mkv si nu poate fi deschis de subtitle workshop. V-as ruga daca ati putea sa ma ajutati, va multumesc.
Free Translation nu imi traduce titrarea din engleza in romana. Am multe filme vechi, sau din alte limbi, la care gasesc subtitrare doar in engleza, daca am noroc, dar eu o vreau in romana... .Acum vine intrebarea: exista un program care sa-mi traduca frazele din subtitrare, din engleza in romana?(eventual un dictionar, englaz-roman, care traduce fraze)???. astept un raspuns. Multumesc.
O alta metoda pentru atasat subtitrari pe film este cu: TMPGEnc 4.0 XPress. Sunt postari pe forum la sectiunea software, cu acesta. Este un program foarte simplu, inlocuieste toate celelalte programe, gen virtualdub sau altele si iti da un wizard prin care poti atasa subtitrarea pe film si ti-l converteste in ce format vrei tu, din cele permise, la o viteza de lucru foarte buna si calitate de asemenea. Testat
Eu folosesc Media Player Classic in care poti sa incarci subtitrarea separat (ceva gen VobSub doar ca poti sa-ti alegi tu orice subtitrare in format text, sub, srt, samd). Poti sa incarci subtitrari externe si in cazul in care rulezi un DVD.
In plus WMC are o facilitate complexa de zoom care afecteaza calitatea (ca orice zoom) dar iti permite sa "latesti", "lungesti", maresti sau sa micsorezi imaginea cum vrei si poti sa scapi de fetele lungi din filmele transformate din 16:9 in 4:3. Plus ca scapi si de benzile negre daca vrei (din pacate cu costul unei portiuni din imagine).
Ce ne facem cu filmele romanesti, insa? As vrea sa vizionez filme romanesti impreuna cu sotul meu care nu vorbeste romaneste. Daca as gasi subtitrari in franceza sau in engleza ar fi nemaipomenit.
_______________________________________ Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate. CataloageFILMEromânești și TEATRUromânesc. Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega. NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
pt a pune subtitrarea pe film si sa mearga pe dvd playere folosesc avisub dar am probleme cu marimea fimului deci un film care are 702M si la care adaug si subtitrarea cu avisub se mareste la 703M si nu mai incape pe cd ce pot sa fac sa rezolv aceasta problema?
va rog sa ma ajutati cu aceasta problema va multumesc
Cum pot sa vad diacriticele la subtitrari? Folosesc Media Player Classic si nu vreau sa renunt la el. Stiu ca se poate da replace din WordPad, dar nu mereu imi iese(de exemplu in loc de sh imi iese ?. Cred ca este o chestie de setari pe care eu nu o stiu la XP
Am rezolvat, e simplu: din Ctrl Panel>Reg and Lang Opt>Advanced>Lang for non-unicode prog selectati romanian
Tech Support pentru subtitrari – poza de mixerul, in Totul despre filme - All about movies · 26.9KB
salut am o intrebare: stie cineva daca modelele noi de DVD player Philips de salon (DVP3560) poate citi fisierele continand filme comprimate (ex 700 Mb) cu un fisier atasat care sa contina subtitrarea in limba romana? merci pt raspuns
merci pt raspuns, pt moment caut sa ma informez pt a vedea ce anume mi-ar fi cel mai de folos: DVD player (m-am gandit la philips 3560 care pare foarte performant dpdv audio) sau media player. ŕ-propos, poate cineva sa ma "lumineze" in urmatoarea problema? sunt in dubiu intre a-mi cumpara un DVD player si media player dupa cum am aratat mai sus; ma intereseaza in special: 1.a putea citi fisiere audio mp3 dar citirea sa fie calitativa (adica sa sune bine, adica exista diferente la acest aspect intre un media player si DVD player?, adica suna mai bine un DVD player pt mp3 decat media player?); 2.citirea de pe CD sau DVD de filme comprimate (700 Mb) care au si fisiere atasate cu subtitrare (-srt, sub); aici exista sansa (nesansa) ca unele filme/subtitrari sa nu fie vizualizate cu DVD player-ul? Aici media player-ul ar fi superior, in sensul ca acest risc de a nu le citi sa nu existe? 3.m-ar interesa si citirea catorva filme (nu am prea multe), concerte pe de pe disc DVD original (necomprimat)-aici probabil ca ambele "isi fac treaba" bine (asa e?) deci principalele mele 2 dubii sunt cu privire la primele 2 puncte Multumesc mult daca cineva imi da o mana de ajutor
salut. am si eu o intrebare...stie cinevadacă se poate imprima subtitrarea pe film...adik de putut se poate..de exemplu in filmele de scurt metraj ale lui cristian nemescu apare subtitrarea in engleza direct pe film...(deci este doar filmul fara fisier de subtitrare)...vreau sa fac asta k sa vad filmele la dvd k nu mi citeste subtitrarile...ma poate ajuta cineva va rog???
Uite aici un program cu care sa ati faci o subtitrare bagata direct in film,Adica in folder unde vei salva filmul cu subtitrarea inclusa sa ai decit fiserul filmului.Daca respecti pasi in doar 3-5 minute maxim vei avea subtitrarea bagata in film aici depinde si de calculator.Acesta este programul “PocketDivXEncoder 0.3.96“ – download versiune stabila. Aceasta este adresa .
Poti cauta cu 
