Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
sweet_kiss55555 pe Simpatie
 | Femeie
25 ani
Bucuresti
cauta Barbat
30 - 53 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #26 |
|
|
daca am un film si am gasit subtritarea pentru 2 cd-uri, cum o fac doar pentru unu?
|
|
| |
|
| #27 |
|
|
@ionnuta:
1. Verifici sincronizarea subtitraii "CD1". Daca nu e sincrona cu filmul, o sincronizezi, vezi in postarile anterioare sincronizarea subtitrarilor.
2. Sinconizezi subtitrarea "CD2" cu cea de a doua parte a filmului
3. Adaugi subtitrarea "CD2" sinconizata la subtitrarea "CD1" sincronizata (cu orice editor de texte ASCII).
4. Redenumesti subtitrarea completa cu numele fisierului in care e filmul.
Succes !
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #28 |
|
|
Salutare,
Am descarcat filmul "Spartacus" cu titrare audio in rusa. Pe langa vocile originale se aude si o voce de rus care traduce, asa cum facea pe vremuri Irina-Margareta Nistor. Cum as putea sa scap de acea titrare audio ?
Merci !
|
|
| |
|
| #30 |
|
|
la formatele de tip iso si nrg cum pot sa le bag subtitrarea in limba romana (de tip srt)????multumesc anticipat pt ajutor 
|
|
| |
|
| #31 |
|
|
le convertesti
_______________________________________
fdg
|
|
| |
|
| #32 |
|
|
da si tu un raspuns ca lumea daca tot vrei sa ajuti,le convertesc la catolicism??daca da cu ce program??
|
|
| |
|
| #33 |
|
|
mda...vad ca sunt inconjurat de experti in domeniul asta, felicitari tuturor ptr. sfaturile si munca depusa aici....intrebarea mea este: exista vreo posibilitate sa reajustez subtitrarea in timpul rularii filmului? Concret, de exemplu ptr. BSPlayer aveam o functie interesanta, cu CTRL si sageata stanga sau dreapta, puteam seta subtitrarea in functie de dorinta. Vroiam sa stiu daca mai exista si alte playere cu funtie similara.
merci mult
_______________________________________
Diegis
"inainte sa te pregatesti sa alergi asigura-te ca ai invatat sa mergi"
|
|
| |
|
| #34 |
|
|
salut. am si eu o intrebare...stie cineva dacă se poate imprima subtitrarea pe film...adik de putut se poate..de exemplu in filmele de scurt metraj ale lui cristian nemescu apare subtitrarea in engleza direct pe film...(deci este doar filmul fara fisier de subtitrare)...vreau sa fac asta k sa vad filmele la dvd k nu mi citeste subtitrarile...ma poate ajuta cineva va rog???
|
|
| |
|
| #35 |
|
|
80Inanna a scris:
Alta metoda cum sa faci o subtitrare pornind de la 0.
Programe necesare:
- Notepad sau orice alt editor de text
- DivXLand Media Subtitler (www.divxland.org)
- Windows Media Player 9 (DivXLand requirement).
1. Se traduce filmul intr-un fisier text, folosindu-se cate un rand pentru fiecare subtitlu ce va aparea pe ecran, chiar daca acesta contine doua linii de dialog sau se va intinde pe mai mult de un rand. Daca subtitrarea va contine diacritice, se lucreaza in format Unicode, iar la final se salveaza in format Central European. Nu este necesar sa se defineasca timpi sau frame-uri.
2. Se incarca fisierul text cu traducerea si fisierul video in DivXLand Media Subtitler.
3. Se porneste filmul din interiorul programului.
4. Se apasa butonul Apply cand replica incepe si se tine apasat pana cand aceasta se termina. DivXLand pune automat timpul, egal cu durata cat butonul Apply a fost tinut apasat.
5. Se repeta pasul 4 pentru fiecare replica.
6. Se salveaza subtitrarea. Se pot efectua salvari intermediare, in orice punct din film.
7. Se ajusteaza liniile care ocupa pe ecran mai mult de un rand sau dialogurile, in orice program de editare text.
8. Optional, se vizioneaza filmul subtitrat, pentru depistarea eventualelor greseli de traducere/ortografie. |
Mi se pare mie sau aceasta e cea mai usoara metoda?
_______________________________________
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."
H.P. Lovecraft
|
|
| |
|
| #36 |
|
|
si eu o intrebare,,am un avi movie care vorbeste germana dar ii pus de cineva caci se cunoaste ca vorbeste engleza,, dar ii taiat si vorbeste german ,,cum as putea sal fac sa vorbeasca in engleza sau romaneste sau daca nu poate sub ,, multumesc pentru orice sfat,,mersi
|
|
| |
|
| #37 |
|
|
boss32 a scris:
si eu o intrebare,,am un avi movie care vorbeste germana dar ii pus de cineva caci se cunoaste ca vorbeste engleza,, dar ii taiat si vorbeste german ,,cum as putea sal fac sa vorbeasca in engleza sau romaneste sau daca nu poate sub ,, multumesc pentru orice sfat,,mersi |
Din intrebarea ta inteleg: Ai un film american cu audio germana fara subtitrare (in orice limba).
Raspuns: Verifica daca filmul are "dual audio", adica o linie audio alternativa. Daca nu are, nu poti sa faci nimic.
Subtitrari gasesti AICI
_______________________________________
Filme Romanesti facute format DVD de bibescu
#01 - Nunta de piatra (1972)
#02 - Independenta Romaniei (1912)
#04 - Sarutul (1965)
#05 - Un film cu o fata fermecatoare (1966)
#06 - Acordati circumstante atenuante? (1984)
#07 - Mireasa din tren (1980)
#08 - Secretul cifrului (1959)
La filmele romanesti avem CATALOG. Se admite doar un topic pe film.
|
|
| |
|
| #38 |
|
|
deci filmul e cu bud spencer si lam gasit pe un site german ,,si astia au scos audioul englez si au pus german,, mam uitat si are numai o linie audio,germana,,atunci as putea pune niste subtitles,,in romana si engleza ,,dar filmele avi ce au 25 fps sau 23.97 fps cum aflu ,, si cele care sint in format dvd au tot la fel fsp ul?
,, vazui ca convertx to dvd ar fii bun dar pt dvd,,, iar sa pui sub la un avi movie ce alt program ar trebui sa folosesc,,
trebuie sa iau de la capat tredul asta si sal citesc sa vad la mai multe explicatii date de alti,,sa invat,,,mersi
|
|
| |
|
| #39 |
|
|
@boss32: Prin schimbarea sunetului in principu partea de imagine nu s-a shimbat, deci ce trebuie sa faci tu este sa cauti pe net o subtitrare obisnuita si eventual s-o sincronizezi, cum se face intotdeauna. Sonorul va ramane in germana.
Daca insa s-a umblat si la partea de imagine, de exemplu s-au taiat secvente, sincronizarea trebuie facuta pe bucatele, trebuie identificat unde s-au scos secventele etc. Nu e foarte greu, dar e o cacaiala de o dupamasa. Chestie de rabdare.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #40 |
|
|
80Inanna,,, is foarte confused,, ce program ar fii mai bun sa pui srt. subs in avi, file movie dar sa vezi video si subs ca sa vezi daca e corect,, eu am incerca " divx media subtitler 2.0.5,, este vreo differenta caci programul asta e divx si filul meu e avi?,,,as vrea sa stiu daca este vreo un site care are ceva guide cum sa faci sau sa ajust subs cu filmul?,,is incepator si ii cam dificil,,, filmul asta e in germana si iam gasit subs in romana dar cind lam play cu vlc player dupa cum mi se pare nu vine exact scrisul,,credca e vreo 7 secunde mai degraba decit filmul .. ce ar trebui sa fac,, multumesc
|
|
| |
|
| #41 |
|
|
@boss32: Nu exista programe care sa faca treaba in locul tau. Treaba o faci tu, cu ajutorul unui program. Orice program e bun. Ia de coada unul din cele pomenite in acest topic si invata sa-l folosesti si o sa vezi ce bun e.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #43 |
|
|
dupa ce am facut proiectul, cum il salvez cu tot cu noua subtitrare?
|
|
| |
|
| #44 |
|
|
@rontaila: Intrebarea ta nu precizeaza nici cu ce soft lucrezi, nici in ce consta un proiect acolo, nici ce vrei sa faci, nimic. In aceste conditii, asa cum ai pus intrebarea, raspunsul este "probabil cu Ctrl+S".
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #45 |
|
|
salutare... multumitŕ indicatiilor excelente a moderatorilor de pe acest topic, reusesc sa vizionez filme cu subtitrare cu ajutorul prog. "vso to dvd" insa acest program nu recunoaste formatul sub. ci doar cel srt. intrebare: cum se poate face conversia : sub - srt? este vreun truc sau program?
_______________________________________
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas
-----------------------------------------
|
|
| |
|
| #46 |
|
|
ioantal a scris:
salutare... multumitŕ indicatiilor excelente a moderatorilor de pe acest topic, reusesc sa vizionez filme cu subtitrare cu ajutorul prog. "vso to dvd" insa acest program nu recunoaste formatul sub. ci doar cel srt. intrebare: cum se poate face conversia : sub - srt? este vreun truc sau program? |
stiu doar un program sa faca din srt in sub, nu invers cum vrei tu
_______________________________________
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."
H.P. Lovecraft
|
|
| |
|
| #47 |
|
|
cu subtitle workshop (vezi pagina 1 al topicului)
|
|
| |
|
| #48 |
|
|
Orice conversie doriti, dati in Google "old2new" si precis gasiti un convertor.
Exemplu sub2srt. Succes !
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
| #49 |
|
|
cum poti sa decalezi scrisul la o subtitrare fara sa fii nevoit sa sincronizezi linie cu linie?
_______________________________________
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."
H.P. Lovecraft
|
|
| |
|
| #50 |
|
|
De obicei decalajul provine din:
- framerate, care poate fi 24 (exact 23,976), 25 sau 30 (exact 29,970);
- decalaje inainte sau înapoi;
- tăieturi din film.
La primele două se poate sincroniza simplu, cu metodele prezentate în postarile precedente.
La ultima trebuie descoperit unde s-au făcut tăieturile. Se sincronizează după început si se merge pana apare o desincronizare brusca. Partea sincronizată se copiază într-un alt fişier, apoi se sincronizează din nou şi tot aşa, copiind ce e bine în fişierul celălalt. În final, acel fisier va conţine o subtitrare complet sincronizată. E ceva de lucru.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| |
|
