Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
pysy_mik 25 ani
 | Femeie
25 ani
Teleorman
cauta Barbat
25 - 44 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #52 |
|
|
Mos Azteca,
Ma poti lua si pe mine in calcul pentru corectare si chiar pentru scanare. Am multe carti pe hartie cumparate de-a lungul anilor, insa, la capitolul scanare stau destul de modest. Am o multifunctionala destul de limitata si nu vreau nici sa stric cartile desfacandu-le pt a le scana. Ar fi extrem de util daca am putea gasi pe acest forum (sau pe pagina ta personala) o sectiune destinata tutorialelor despre operatiunile necesare fiecarei etape de lucru si cred ca astfel si numarul de colaboratori va creste.
|
|
| |
|
| #53 |
|
|
*
Eşti binevenită AndreeaMe şi mii de mulţumiri!
|
|
| |
|
| #54 |
|
|
Multumesc mult Mos Azteka.
Am eu Regina vagabonzilor - Zevaco, editura Climate, 1994, 1 vol - o sa incerc sa-l scanez, dar va mai dura ceva timp (inca sunt in faza de documentare in ceea ce priveste o scanare buna).
|
|
| |
|
| #55 |
|
|
Pentru corectare ma bag si eu. Mai am 100 pagini de corectat la Nebuloasa din Andromeda si sunt disponibil.
|
|
| |
|
| #57 |
|
|
* Mulţumiri lui costy6911 pentru versiunea v2.0 la MICHEL ZEVACO - Marie-Rose.
Moş Azteka
|
|
| |
|
| #58 |
|
|
* Am urcat Seria "REGINA ARGOTULUI" = 2 volume (volumul 1 = Regina Argozului, volumul 2 - Contele de Montauban ) în variantă corectată versiune [V2.0].
Adresele sunt trecute în primul post de pe acestă pagină.
Lectură plăcută!
Moş Azteka
|
|
| |
|
| #59 |
|
|
Am corectat Puntea Suspinelor Vol.2.
Momentan e versiunea 2.0. Am sa o verific inca o data iar maine cel tarziu poimaine am sa o postez.
P.S
As fi inceput cu Vol. 1, dar din pacate nu mai poate fi descarcat.
Pe curand.
|
|
| |
|
| #60 |
|
|
***
Mulţumesc foarte mult Raul08.
Ţi-am trimis un mail cu mai multe detalii.
Cu stimă
Moş Azteka.
|
|
| |
|
| #61 |
|
|
Dacă se continuă proiectul Zevaco, pot cotribui cu:
1. Nostradamus
2. Fiul lui Nostradamus
3. Regele întunericului
4. Regina blestemată
5. Marchiza de Pompadour
|
|
| |
|
| #62 |
|
|
cristiakb a solicitat pentru corectare romanele rămase nescanate (sau nepostate) de Michel Zevaco. Azi are la dispoziţie NOSTRADAMUS, la pachet pdf şi OCR.
Spor la treabă cristi
http://fbx.ro/gcm40qmxvxmnj0sz - Zevaco,_Michel_-_Nostradamus.rar
Am înlocuit OCR-ul cu una de o calitate mai bună:
http://fbx.ro/lr2tmhgeh3hg72cf - Zevaco,_Michel_-_Nostradamus.rar
|
|
| |
|
| #63 |
|
|
Fiul lui Nostradamus, disponobil pentru corectare
http://fbx.ro/1bxsagbdat4yw3iv - Fiul_lui_Nostradamus.pdf
Daca vrea cineva sa corecteze, solicitati pdf si OCR !
|
|
| |
|
| #64 |
|
|
M-am gândit să fac o formatare unitară şi la Michel Zevaco, cred că merită.
Este o formatare deosebită ca aspect estetic şi vizual.
http://www.mediafire.com/file/zmbmtnoy2et/Michel Zevaco - 01. Cavalerii Pardaillan [v. BlankCd].rar
http://www.mediafire.com/file/t2g2nowt5yi/Michel Zevaco - 02. Epopeea dragostei [v. BlankCd].rar
Mulţumesc lui idbmax pentru ajutorul dat la prelucrarea de imagini.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #67 |
|
|
La linkul de mai sus se gaseste Zevaco_ Michel - Nostradamus - regele int.doc
E corectat, ce versiune, mister...? E acelasi lucru cu Zevaco,_Michel_-_Nostradamus_-_regele_intunericului.doc postat tot de tine?
|
|
| |
|
| #68 |
|
|
Pentru Arbait
E aceeasi versiune (2.0?) si acelasi fisier, dar linkul nu functiona. Scuze, sunt nou pe forum dar vreau sa ajut si eu. Nu stiu care sunt criteriile pentru catalogarea versiunilor, iar daca imi poti da sugestii le primesc cu placere (de la tine si de la altii), atat la catalogare, cat si la modul de lucru. Sunt convins ca fisierul pe care l-am postat poate fi imbunatatit.
|
|
| |
|
| #69 |
|
|
Probleme.Am nevoie de ajutor.
La Pardaillan si Fausta si Iubirile lui Chico, epilogul este identic adica este acelasi epilog la ambele carti. Eu am confruntat cu cartile(cele pe hartie) pe care le am si este la fel adica are acelasi epilog.
INTREBARE: Sa fie o greseala a traducatorului sau a editurilor?? Sau a lui Michel Zevaco?
Acum dilema: Epilogul unde trebuie pus la Pardaillan si Fausta sau la Iubirile lui Chico????
Cei care ati citit recent Cavalerii Pardaillan astept de la voi o indrumare.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #70 |
|
|
Trebuie pus la Iubirile lui Chico. Banuiesc ca Pardalian si Fausta este editia de la Apolo si intr-adevar este gresita. Nu exista acel epilog pus de ei de fapt de la iubirile lui Chico.
Pt demonstratie se pot folosi cartile originale in franceza de aici:
http://www.gutenberg.org/browse/authors/z#a4909
|
|
| |
|
| #71 |
|
|
Deci cartile mele dupa care am verificat, si unde la ambele apare acelasi epilog sunt:
Pardaillan si Fausta - Editura Ion Creanga,1971, traducere Georgeta Horodinca
Iubirile lui Chico - Editura Anvima, 1994, traducere Paul Niculescu
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #72 |
|
|
Extras din Iubirile lui Chico, ediţia franceză:
"Ils se regardèrent un moment fixement, puis ils détournèrent leurs regards. Ni l'un ni l'autre ne posa nettement la question au sujet de l'enfant. Peut-être chacun avait-il à part soi son idée bien arrêtée, qu'il tenait à ne pas dévoiler.
Pardaillan se leva et, s'inclinant légèrement:
—Adieu, madame, fit-il froidement.
—Adieu, Pardaillan! répondit-elle sur le même ton.
EPILOGUE
En rentrant à l'auberge de la Tour avec le Torero, Pardaillan trouva un dominicain qui l'attendait patiemment.
Le moine venait de la part de Mgr le grand inquisiteur annoncer à sa seigneurie que S. M. le roi recevrait en audience d'adieux M. l'ambassadeur, le dernier jour de la semaine. En même temps le moine remit à Pardaillan un sauf-conduit en règle pour lui et sa suite, plus un bon de 50 000 ducats d'or au nom de don César el Torero, payables à volonté dans n'importe quelle ville du royaume, ou à Paris, ou encore dans n'importe quelle ville du gouvernement des Flandres."
E aşa cum spune geocv, Pardaillan şi Fausta nu are Epilog
|
|
| |
|
| #73 |
|
|
O sa scot epilogul de la Pardaillan si Fausta.
Curios e faptul ca eu am cele 2 carti, diferite ca edituri, si ca an de tiparire, unde se potriveste perfect ca traducere cu ceea ce s-a postat in format electronic. De asemenea vad ca greseala aceea cu epilogul s-a perpetuat continuu de la o editura la alta, fara ca nici o editura sa observe si asta ma duce cu gandul ca pur si simplu au copiat cartea de la o editura la alta.
Multumesc mult baieti!!!
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #74 |
|
|
As vrea sa formatez si Puntea Suspinelor in mod unitar.
Puntea suspinelor de Michel Zevaco se mai poate reposta? Eu am doar primele 2 volume in format .doc, in varianta v2.0.
Vad ca s-a ajuns la v3.o la toate cele 4 volume.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #75 |
|
|
***
Voiam să vă fac o surpriză în câteva zile, dar postarea ta, BlankCd, mă obligă a o dezvălui.
Am reuşit după aproape 5 luni de muncă împreună cu o mică echipă să ajungem la o versiune [v4.0] a romanului Puntea suspinelor. Deşi dorinţa noastră a fost să facem ceva de o calitate cât mai bună, e departe gândul că nu ar mai avea destule neajunsuri.
În două-trei zile este gata şi ultimul volum.
Am urcat la pagina 4 o variantă word, format A5 şi copertele celor 4 volume.
Pentru posesorii de eReadere am urcat şi o versiune RTF formatată doar cu stilul normal. Aş fi bucuros dacă ar fi postate şi formatele speciale pentru eReadere, treabă la care nu mă pricep de nici un fel.
Tuturor, toate cele bune!
|
|
| |
|
