Troy Bolton
Membru Senior
 Inregistrat: acum 16 ani
|
|
BRUXELLES - Uniunea Europeană a amendat Intel Corp. Un record euro1.06 miliarde de euro (1.45 miliarde dolari), miercuri, spunând din lume cel mai mare creator de computer cip folosit ilegal de vânzări tactici pentru a opri mai mici rivale AMD.
The fine exceeded a euro899 million monopoly abuse penalty for Microsoft Corp. last year. În fine a depăşit un milion de monopol euro899 abuz de penalizare pentru Microsoft Corp a anului trecut. Intel called the decision "wrong" and said it would appeal. Intel a numit decizie "greşit" şi a spus că ar fi recurs.
Intel, based in Santa Clara, California, has about 80 percent of the world's personal computer microprocessor market — and faces just one real rival, Advanced Micro Devices Inc . Intel, cu sediul în Santa Clara, California, are aproximativ 80 de procente din lume, calculator personal cu microprocesor de piaţă - şi se confruntă cu o reală doar rival, Advanced Micro Devices Inc.
The European Commission says Intel broke EU competition law by exploiting its dominant position with a deliberate strategy to keep AMD out of the market that limited customer choice. Comisia Europeană spune că Intel a rupt UE legea concurenţei prin exploatarea sale poziţii dominante, cu o strategie deliberată de a păstra AMD de pe piaţă care limitează alegerea clientului.
It said Intel gave rebates to computer manufacturers Acer, Dell , HP, Lenovo and NEC for buying all or almost all their x86 computer processing units, or CPUs, from Intel and paid them to stop or delay the launch of computers based on AMD chips. Acesta a declarat Intel a dat rabaturi de a fabricanţilor de computere Acer, Dell, HP, Lenovo şi NEC pentru cumpărarea toate sau aproape toate unitatile de procesare x86 calculator, sau de procesoare, de la Intel şi a plătit pentru a le opri sau întârzia lansarea de calculatoare bazate pe cipuri AMD.
Intel president and CEO Paul Otellini said the company would appeal to the EU courts because "the decision is wrong" and "there has been absolutely zero harm to consumers." Preşedinte şi CEO Intel Paul Otellini a declarat că societatea ar fi recurs la instanţele judecătoreşti ale UE, deoarece "în care decizia este greşit" şi "nu a existat absolut zero dăuna consumatorilor." The company promised to comply with the EU order but criticized it as extremely ambiguous. Compania a promis să se conformeze cu UE, dar pentru ca acesta a criticat extrem de ambigue.
AMD's Europe president Giuliano Meroni said the EU order "will shift the power from an abusive monopolist to computer makers, retailers and above all PC consumers." AMD Europa de presedinte Giuliano Meroni a declarat că, pentru UE "va schimba de la o putere abuziv monopolist la computer de decizie, comercianţi cu amănuntul şi, mai presus de toate PC consumatorilor."
Regulators said the company also paid Germany's biggest electronics retailer, Media Saturn Holding — which owns the MediaMarkt superstores — from 2002 to 2007 to only stock Intel-based computers. De reglementare a declarat că societatea de asemenea, Germania plătit cel mai mare distribuitorul de electronice, Media Saturn Holding - care deţine MediaMarkt superstores - 2002 - 2007 la numai stoc Intel bazate pe computere.
This meant workers at AMD's biggest European plant in Dresden, Germany, could not buy AMD-based personal computers at their city's main PC store. Acest lucru a însemnat lucrătorilor la AMD cel mai mare Europene de plante din Dresda, Germania, nu a putut cumpăra AMD bazate pe calculatoare personale la oraş principal al PC magazin.
"Intel has harmed millions of European consumers by deliberately acting to keep competitors out of the market for computer chips for many years," said EU Competition Commissioner Neelie Kroes . "Intel a lezate milioane de consumatorii europeni de deliberat, care acţionează pentru a menţine concurenţi de pe piaţă pentru computer chips-uri de mai mulţi ani", a declarat Comisarul UE Concurenţă Neelie Kroes. "Such a serious and sustained violation of the EU's antitrust rules cannot be tolerated." "O astfel de încălcare gravă şi durabilă a UE antitrust nu poate fi tolerată."
Kroes joked that Intel would now have to change its latest global ad campaign — "sponsors of tomorrow" — to proclaiming "the sponsor of the European taxpayer." Kroes glumea că Intel ar trebui acum să îşi schimbe mai recente campanii publicitare la nivel global - "sponsori de mâine" - pentru a proclamat "de sponsor al contribuabililor europeni."
"I can give my vision of tomorrow for Intel here and now: Abide by the law," she added. "Nu pot oferi viziunea mea de mâine pentru Intel aici şi acum: respecte legea", a adăugat acesta.
EU regulators said they calculated Intel's fine on the value of its European chip sales over the five years and three months that it broke the law. De reglementare din UE au spus că e bine calculat Intel cu privire la valoarea sa Europene chip de vanzari de peste cinci ani şi trei luni, care a rupt-o lege. Europeans buy some 30 percent of the euro22 billion ($30 billion) in computer chips sold every year. Europenii cumpără aproximativ 30 la sută din euro22 miliarde de euro (30 miliarde dolari), în computer chips-uri vandute in fiecare an.
They could have gone even higher as EU antitrust rules allow them to levy a fine of up to 10 percent of a company's annual global turnover for each year of bad behavior. Ele ar putea fi mers chiar mai mare ca UE normelor antitrust, le permite să perceapă o amendă de până la 10 la sută dintr-o companie anual al cifrei de afaceri la nivel global pentru fiecare an de rau. Intel's worldwide turnover was euro27.9 billion ($38.8 billion) in 2007. Intel a cifrei de afaceri la nivel mondial a fost euro27.9 miliarde de euro (38.8 miliarde dolari) în 2007.
European consumers group BEUC welcomed the fine and said Intel should be held to account to consumers through civil suits in European courts . Consumatorii europeni grup BEUC salutat bine şi a spus Intel ar trebui să fie deţinute de cont pentru a consumatorilor prin costume civile în instanţele europene. So far these are rare but the EU is urging victims of antitrust action to seek damages. Până în prezent, acestea sunt rare, dar UE este îndemnând victime ale antitrust acţiune de a solicita despăgubiri.
"Intel should be liable to compensate the victims of its illegal practices," said Monique Goyens, head of the group. "Intel ar trebui să fie răspunzător pentru a compensa victimele sale practici ilegale", a spus Monique Goyens, şef al grupului. "Consumers have been paying too much for their computers and they should be compensated." "Consumatorii au fost plătiţi prea mult pentru computerele lor şi ar trebui să fie compensate."
The manufacturer rebates started in 2002, the EU said, with most ending in 2005 — apart from a 2007 deal for one unidentified company to only source notebook computer chips from Intel. Producătorul rabaturi a început în 2002, UE a spus, cu cea mai mare care se încheie în 2005 - în afară de pe un deal pentru 2007 o societate neidentificate la numai sursa notebook chips-uri de la Intel.
Regulators said rebates that give discounts for large orders are illegal when a monopoly company makes them conditional on buying less of a rival's products or not buying them at all. Rabaturi de reglementare a spus că da reduceri pentru comenzi mari sunt ilegale, în cazul în care un monopol compania le face mai puţin condiţionată de cumpărare a unui rival a produselor sau nu le cumpără de la toate.
Manufacturers depend on Intel to supply most of the chips they need and faced higher costs if they lost most or all of a rebate by choosing AMD chips for even a small order. Producătorii depinde de Intel pentru a furniza cea mai mare parte a chips-uri de care au nevoie şi de costuri mai mari cu care se confruntă în cazul în care ei au pierdut cele mai multe sau toate dintr-un rabat de cipuri AMD pentru alegerea chiar şi pentru o mică.
Hewlett-Packard buys a fifth of Intel chips with Dell taking 18 percent, according to market research from Hoovers. Hewlett-Packard cumpara o cincime din cipuri Intel cu Dell a lua 18 la sută, în funcţie de cercetare de piata din Hoovers.
The discounts were so steep that only a rival that sold chips for less than they cost to make would have any chance of grabbing customers, the EU executive said. Reducerile au fost atât de abruptă că doar un rival pentru chips-uri, care a vândut mai puţin de costul ei de a face ar avea nici o şansă de a hapsân clienţi, UE executiv spus.
It said AMD offered 1 million free chips to one manufacturer — which could not accept because that would lose it a rebate on many millions of other chips. Acesta a spus AMD a oferit 1 milion de chips-uri gratuite la un producător - care nu ar putea accepta, pentru că asta ar pierde un rabat de pe alte multe milioane de chipsuri. It only took 160,000 free chips in the end, regulators said. Este doar a luat liber 160000 chipsuri în cele din urmă, de reglementare a spus.
Intel's payments to manufacturers ordered the company to delay the European launch of AMD's first business desktop by six months. Intel a plăţilor către producători comandat de companie pentru a întârzia Europene lansarea AMD prima de afaceri de birou de şase luni. They were also paid to only sell the AMD line to small and medium companies and to only offer them directly to customers instead of to retailers. Acestea au fost, de asemenea plătit doar pentru a vinde AMD linie a întreprinderilor mici şi mijlocii şi numai pentru a le oferi direct la clienţii în loc de la comercianţii cu amănuntul.
Other manufacturers were paid to postpone the launch of AMD-based notebooks by several months, from September 2003 to January 2004 and from September 2006 to the end of 2006 — missing the key Christmas market . Alţi producători s-au plătit pentru a amâna lansarea AMD bazate pe notebook de mai multe luni, din septembrie 2003 până în ianuarie 2004, iar din septembrie 2006 până la sfârşitul anului 2006 - lipsesc cheia de piaţă de Crăciun.
The European Commission said Intel tried to conceal the conditions attached to these payments and details only emerged from e-mails that regulators seized in surprise raids on the companies. Comisia Europeană a declarat Intel a încercat să ascundă condiţiile ataşate la aceste plăţi şi detalii apărut doar de la e-mail-uri care de reglementare capturate în surpriză raiduri asupra societăţilor.
Regulators refused to rule out returning to other parts of their probe where they had investigated Intel's behavior in the server market and allegations of below-cost pricing designed to hurt AMD. De reglementare a refuzat, pentru a exclude întoarcere în alte părţi ale lor sondă în cazul în care acestea au investigat Intel comportamentul în server de piaţă şi de afirmaţiile de mai jos-cost concepute de stabilire a preţurilor pentru a rănit AMD. Intel strongly denies these charges. Intel puternic neagă aceste acuzaţii.
The EU charges also cover a time when AMD managed to take market share from Intel by launching higher performance microprocessors for servers in 2003, previously an Intel stronghold. UE a tarifelor de asemenea, să acopere un timp cand AMD a reusit sa ia cota de piata de la Intel prin lansarea mai mare performanţă microprocesoare pentru servere, în 2003, anterior, un Intel fortareata.
Intel fought back successfully by rolling out Core chips. Intel a luptat cu succes de rulare spate afară Core chipsuri. More recently, it has grabbed more market share with Atom chips for netbooks. Mai recent, acesta a luat mai mult cota de piaţă cu chips-uri Atom pentru netbooks.
EU regulators are not the only ones chasing Intel — South Korea fined the company $21 million last year. UE de reglementare nu sunt singurii care urmăresc Intel - Coreea de Sud a amendat compania de 21 milioane dolari anul trecut.
And the US may be stepping up action. Şi Statele Unite pot fi intensificarea acţiunii. The Federal Trade Commission upgraded a probe into Intel last year — and as the Obama administration is set to take a more aggressive approach against monopoly abuse by reversing a strict interpretation of antitrust law that saw regulators shun such cases. Comisia Federală de Comerţ actualizat o sondă în Intel anul trecut - şi în calitate de administraţie Obama este setat pentru a face o abordare mai agresivă faţă de monopol abuz de mers o interpretare strictă a legislaţiei antitrust, care a văzut de reglementare se feri astfel de cazuri.
Sursa:yahoo.com si tradusa de google translator
_______________________________________
|
|
