În continuare vor urma: 1. Jason Fry - Episodul 8 - Ultimul Jedi 2. Rae Carson - Episodul 9 - Skywalker - Ascensiunea 3. Alexander Freed - Rogue One 4. James Luceno - Catalizatorul (predecesoarea cărții Rogue One) Dar, din păcate, aceste cărți vor trebui să fie mai întâi traduse, ceea ce înseamnă că va trece o perioadă de timp, mai mare, între postări. După cele patru enumerate mai sus, vor urma probabil cele trei cărți din seria Darth Bane. Sper să vă placă.
[B] Star Wars ebooks – poza de atlantis8374, in Carti in limba romana · 21.5KB
Aveam de gând să traduc Rae Carson - Episodul 9 - Skywalker - Ascensiunea, dar am citit pe forum o regulă care spune că nu pot fi postate cărțile autorilor străini la mai puțin de un an de la apariție. Rog un moderator să confirme dacă este valabil și pentru traduceri. Dacă este valabilă regula, atunci o voi traduce în martie 2021, pentru a o putea urca în aprilie. În acest caz, mă voi apuca de Alexander Freed - Rogue One. Vom vedea care dintre ele va fi.
Am primit un răspuns. Va urma Rae Carson - Episodul 9 - Skywalker - Ascensiunea.
Last edit: La pagina 65, când se stabilește contactul mental între Kylo și Rey, imediat după ce el spune: O să-l aduci pe Luke Skywalker la mine, următoarea linie de dialog am crezut inițial că se referă la faptul că Rey nu îl va aduce pe Luke și din acest motiv am făcut traducerea pe care am făcut-o. Dar de fapt se referă la faptul că nu ea a inițiat contactul... Așa că, tradusă corect, următoarea linie de dialog va arăta așa: Nu tu faci asta. Efortul te-ar ucide. Am refăcut linkurile. Dar, cei care au descărcat înainte de 03.10.2020, ora 17:30, își pot face singuri modificarea pe documentul word.
[B] Star Wars ebooks – poza de atlantis8374, in Carti in limba romana · 17.6KB
În continuare, voi sări peste Alexander Freed - Rogue One și James Luceno - Catalizatorul (predecesoarea cărții Rogue One) și voi trece direct la cele trei din seria Darth Bane, urmând să revin la cele două, menționate anterior, la o dată ulterioară.
[B] Star Wars ebooks – poza de atlantis8374, in Carti in limba romana · 36.6KB
Am început să traduc o nouă serie (în paralel cu seria Darth Bane, nu în locul ei). Seria cred că este compusă din nouă cărți (cel puțin atâtea am identificat eu până acum). Postez acum prima carte.
John Jackson Miller – STAR WARS - Sith – Tribul pierdut – Prăpastia
Trebuia sa fi inceput cu Darth Bane. Am citit-o de mult, dar foarte multi nu au putut sa o citeasca in original din motive de cunoastere a limbii. Trilogia Darth Bane este practic temelia intelegerii filozofiei Fortei Intunecate. Dupa ce am citit-o am privit (inteles) altfel modul de gandire al Sith.
Traduc și Darth Bane. Dar prima carte are de cel puțin zece ori mai multe pagini decât ceea ce am postat acum. Durează mai mult. La prima carte din trilogie muncesc acasă. Cele din seria Triburile pierdute le traduc atunci când prind ceva timp liber la muncă. Deci, nu se afectează una pe cealaltă.
Ultima carte din serie care se desfășoară în perioada respectivă - 5000-4975. În volumul cinci am văzut că acțiunea se desfășoară pe aceeași planetă, dar începe din anul 3.960 înainte de Bătălia de la Yavin.
John Jackson Miller – STAR WARS - Sith – Tribul pierdut – 4 – Salvatoarea
RedBraker, felicitări pentru creațiile tale deosebit de reușite. Au cu adevărat aspect de top. Pentru că este Crăciunul, îți doresc ție și familiei tale să aveți parte de ce vă doriți iar 2020 să rămână în urmă ca un vis urât!
Următorul volum din seria asta o să-l urc, probabil, pe data de 3 ianuarie, deoarece acum vreau să termin de tradus primul volum din seria Darth Bane. Sper să îl pot urca pe forum până pe 31 decembrie (sau poate chiar pe 31).
[B] Star Wars ebooks – poza de atlantis8374, in Carti in limba romana · 28.3KB
Am citit Darth Bane - Calea distrugerii. Un roman foarte bine scris, îmi place stilul scriitorului Drew Karpyshyn, se simte faptul că a fost scenarist de jocuri video. Mulțumesc pentru traduceri, Cristi! Vă doresc un an nou mult mai bun decât anul care s-a scurs.
Am realizat un Catalog centralizator cronologic pentru cărțile din Universul Star Wars – în format excel. Este incomplet – necesită ajutorul vostru pentru acuratețea datelor din el. Catalogul se dorește a fi o INVITAȚIE la a traduce cât mai multe cărți din Universul Star Wars – sunt o mulțime de nuvele de câteva zeci de pagini care ar fi perfecte pentru cineva care ar vrea să ajute cu traducerea.
Cararacteristici Catalog centralizator Star Wars: - are 87 MB - el adună peste 400 de titluri + coperți în limba engleză și română - are link către sursa acestor informații - fiecare titlu este însoțit de copertă – se pune cursorul mouse-lui pe titlu și apare coperta - are 7 coloane: Cronologie, BBY / ABY, Seria, Titlu în engleză, Număr pagini în engleză, Titlu în română, Autor - fiecare titlu este formatat identic ca culoare cu coloana Seria atunci când face parte dintr-o anumită Serie. - permite folosirea funcției de Autofiltrare care permite afișarea doar seriei dorite - este restricționat pentru editare deoarece are multe formatări și la introducerea de noi informații vor apărea erori.
_______________________________________ ---> "Eu nu am regrete, Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine, În inimă am urme de tine Regrete, eu nu am regrete..."
Am realizat un Catalog centralizator cronologic pentru cărțile din Universul Star Wars – în format excel. Este incomplet – necesită ajutorul vostru pentru acuratețea datelor din el. Catalogul se dorește a fi o INVITAȚIE la a traduce cât mai multe cărți din Universul Star Wars – sunt o mulțime de nuvele de câteva zeci de pagini care ar fi perfecte pentru cineva care ar vrea să ajute cu traducerea.
Cararacteristici Catalog centralizator Star Wars: - are 87 MB - el adună peste 400 de titluri + coperți în limba engleză și română - are link către sursa acestor informații - fiecare titlu este însoțit de copertă – se pune cursorul mouse-lui pe titlu și apare coperta - are 7 coloane: Cronologie, BBY / ABY, Seria, Titlu în engleză, Număr pagini în engleză, Titlu în română, Autor - fiecare titlu este formatat identic ca culoare cu coloana Seria atunci când face parte dintr-o anumită Serie. - permite folosirea funcției de Autofiltrare care permite afișarea doar seriei dorite - este restricționat pentru editare deoarece are multe formatări și la introducerea de noi informații vor apărea erori.
Salut si La multi ani! Poti sa adaugi in centralizator, care fie vorba intre noi este de nota 10, si cele patru povestiri traduse de UNCRIS : Blade squadron, Avertismentele Flotei de asalt, Duel si Echipament. Le gasesti la Traduceri pentru RI. Stima!
În centralizator se pot adăuga și cele trei traduceri ale lui atlantis8374 Episode nr. VII, VIII, IX. Le-am găsit in Wookieepedia, Sequel trilogy, timeline 34 ABY-35 ABY. (https://starwars.fandom.com/wiki/Sequel_trilogy) STIMĂ!
_______________________________________ Nu te certa niciodată cu un prost! Te va aduce la nivelul lui și te va bate cu experiența!
Am actualizat datele la Catalog centralizator Star War Nr. 2 04.01.2021. Îl găsiți în postul anterior. Modificări efectuate: - Reparat linkul Sursa informațiilor – se pare că nu mergea - Completat în catalog David J. Williams and Mark S. Williams Blade Squadron 4 ABY - Completat Jude Watson Avertismentele Flotei de Asalt 22 BBY - Completat Timothy Zahn – Duel 22 BBY - Completat Matthew Stover – Echipament 22 BBY - Introdus în Serie denumirrea seriei pentru Star Wars Prequel Trilogy pentru: Star Wars Episodul I - Amenințarea fantomei, Star Wars Episodul II - Atacul clonelor, Star Wars Episodul III - Razbunarea Sith = acesta face parte și din trilogia The Dark Lord Trilogy - Introdus în Serie Star Wars Sequel Trilogy pentru: Star Wars Episodul VII - Trezirea Forței, Star Wars Episodul VIII - Ultimul Jedi, Star Wars Episodul IX - Skywalker - Ascensiunea
_______________________________________ ---> "Eu nu am regrete, Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine, În inimă am urme de tine Regrete, eu nu am regrete..."
Pot pune la dispoziție seria "The old republic", în limba engleză, dacă o dorește cineva pentru traducere. Fiind versiune electronică nu am voie să o postez pe forum.
Se poate edita o variantă simplificată de tabel ( titlu in engleză, titlu în română, serie) in care să pot edita (bifa) ceea ce am?
Constantin
Nu. Motive:
- formatarea se va strica cand se introduc date noi = dimensiunile de coperti se vor decala / deforma - exista un link de unde provin informatiile: se poate face o copie de acolo in word sau pdf - vreau sa evit circularea pe internet a unor variante de Catalog in care sa fie introduse informatii neverificate, chiar introduse cu bunavointa. Pentru moment Catalogul este actualizat, ma indoiesc ca vor aparea curand informatii care vor necesita un nou update. Asa cum am mantionat in Catalog, il voi actualiza personal de cate ori va fi nevoie.
_______________________________________ ---> "Eu nu am regrete, Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine, În inimă am urme de tine Regrete, eu nu am regrete..."
![[B] Star Wars ebooks - Bună. Aceasta este o altă - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1566833.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - asterix24t - Îmi pare rău, dar nu știu - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1566991.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - Bună seara. Postez cea de-a patra carte din - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1567559.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - Mai postez o carte: Jason Fry - Star Wars - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1569014.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - Mai postez o carte: Rae Carson - Star Wars - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1570679.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - Am început să traduc o nouă serie (în - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1571228.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - A doua carte din seria Sith – Tribul pierdut - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1571393.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - Seria devine din ce în ce mai interesantă - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1571557.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - Ultima carte din serie care se - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1571709.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - John Jackson Miller – STAR WARS - Sith – Tribul - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1571864.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - John Jackson Miller – STAR WARS - Sith – Tribul - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1572113.jpg)
![[B] Star Wars ebooks - Ceva de citit pentru sărbători... Drew - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Star_Wars_ebooks-ok_1572227.jpg)
