Alistair Maclean - Evadați din Singapore Editura BOGDANA 2002
Alistair Maclean - Forţa cinci Editura LUCMAN 1998
----------------------------------------
Celebrele edituri româneşti dau o nouă lovitură:
+ "Evadaţi din Singapore" nu este altceva decât "La sud de Capul Java" (South by Java Head) într-o traducere cel puţin fantezistă (perhaps two dozen in all = să fi fost vreo doisprezece ??? -> mi-a fost groază să merg mai departe...)
+ "Forţa 5" este o traducere a nuvelei "Destination: Norway" scrisă de... Jeff Rovin.
N.B.: Cele de mai sus nu au legătură cu munca depusă de meridiane care, ca întotdeauna, este de apreciat pentru efort.
_______________________________________ Acum citesc: The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (David Mitchell)
Operațiunea Cobra este de fapt Ice Station Zebra, una dintre cele mai cool nuvele ale lui Alistair MacLean. Cum o fi apărut titlul acesta în mintea editorului pot doar să bănuiesc. Dar nu pot să vă spun. Pentru că, după ce am stat vreo 15 minute, învârtind cuvintele din vocabularul meu pe toate părţile, nu am reuşit să găsesc un set de expresii potrivite pentru a descrie bănuiala de mai sus, expresii care să nu includă cuvinte nasoale, de evitat. Deci, oricât de mult ați încerca (după ce citiţi cartea de vreo 10-15 ori) să găsiţi vreo legătură cu vreo cobra, n-o să reușiți. Bine, dar măcar coperta este mai relevantă, o să întrebați. Un lunetist, în ținută de camuflaj, undeva într-o zonă înzăpezită. Da, în carte există zăpadă, multă zăpadă, din moment ce acţiunea este în Arctica. Asta este singura legătură cu fotografia copertei. Cu alte cuvinte o coperta cu doi cocostârci ciumpalaci, morţi de beţi care încearcă să ciugulească nasul din morcov al unui om de zăpadă ar fi la fel de potrivită. Chiar mai interesantă, din punctul meu de vedere.
Altminteri o lectură care mi-a plăcut și o corectură cu doar câteva erori, nesemnificative. O chestiune de salutat apariţia lui windcmd – foarte probabil un user cu experienţă care și-a schimbat nick-ul – care a venit pe neaşteptate și ne-a trântit nişte cărţi corectate de el. Felicitările mele.
Titlu: Cruciatul iadului [v.1.0] în format DOCX sau EPUB sau MOBI
Autor: Alistair MacLean (ca Ian Stuart)
Gen: Thriller
Editura: Z, 1996
Număr pagini: 265
Am găsit cartea asta pe hardul meu, versionată cu v 1.0. După cum vedeţi am urcat cartea tot cu versiunea v 1.0, nu pentru că n-aș fi corectat nimic ci pentru că versiunea reală, cea de la care am pornit, a fost mai degrabă subcuantică, deci rezultatul muncii mele poate fi maxim v 1.0. Dacă ar fi fost mai fi mult de 3500 de erori, cam câte au fost în mod real, unele de-a dreptul grosolane, aș fi zis ca documentul inițial merita un v 0.0. Însă, în cirumstanțele date, cred că aș putea să-l apreciez la un v 0.03.
Cât despre cartea în sine, lucrurile sunt simplu de povestit: un super bărbat, în genul James Bond, o femeie semi-fatală, câţiva bad guys, dintre care big boss-ul este de tot râsul, o doză semnificativă de pac-pac cu pistoale, puşti și pumni, câteva twist-uri previzibile și o mulţime de sarcasm tipic super bărbaţilor neînfricați, frumoşi și deștepti. Știu, pare o intrigă fascinantă. Dacă v-a picat netul, nu vă găsiţi ebook-ul, ușa camerei cu biblioteca s-a blocat, carantina vă ține închiși în casă, nu aveţi televizor și telefonul a cedat brusc, este highly recommended. Dacă nu, nu.
