Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
marymari Profile
 | Femeie
24 ani
Bacau
cauta Barbat
24 - 53 ani |
|
80Inanna
Moderator
 Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Cum sa faci singur o subtitrare de film
Vizionarea unui film fără subtitrare în limba română a devenit un lucru mai puţin plăcut pentru unii dintre noi, aşa că soluţia salvatoare tot Internetul o oferă. Subtitrările în limba în care a fost realizat filmul se găsesc tot pe web, fie pe site-ul , fie pe multe alte site-uri care pot găsite uşor cu ajutorul motorului de căutare Google. Următorul pas este descărcarea de pe Internet a programului Subtitle Workshop, cu ajutorul căruia putem traduce singuri filmul dorit.
După instalarea programului trebuie urmaţi mai mulţi paşi:
1. La opţiunea FPS intrare se setează limba originală, care apoi se încarcă;
2. Se deschide Subtitle Workshop, după care se încarcă filmul;
3. Pentru a se încărca subtitrarea se apasă pe butonul PAUSE, iar prin accesarea combinaţiilor de taste Ctrl+U apare în stânga ecranului o caseta pemtru limba în care se doreşte să se facă traducerea; -textul care urmează să fie tradus poate fi mutat în stânga ferestrei programului apăsând Ctrl+Shift+W;
4. Se dă click pe primul rând al subtitrării, pe ecran apărând scris Subtitlu netradus, peste care se poate scrie traducerea respectivă;
5. Se trece la următorul rând al subtitrării fie cu ajutorul mouse-ului, fie prin intermediul combinaţiei de taste Shift+Enter;
6. Se poate folosi opţiunea Editare>Undo sau combinaţia Ctrl+Z pentru a face unele modificări pe textul tradus;
7. Se verifică subtitrarea finală din Notepad şi se închide programul Subtitle Workshop.
Cu puţin noroc şi cu multă perseverenţă puteţi realiza o subtitrare chiar în două ore.
-----
Credits: SoDMaster
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 17 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Alta metoda cum sa faci o subtitrare pornind de la 0.
Programe necesare:
- Notepad sau orice alt editor de text
- DivXLand Media Subtitler )
- Windows Media Player 9 (DivXLand requirement).
1. Se traduce filmul intr-un fisier text, folosindu-se cate un rand pentru fiecare subtitlu ce va aparea pe ecran, chiar daca acesta contine doua linii de dialog sau se va intinde pe mai mult de un rand. Daca subtitrarea va contine diacritice, se lucreaza in format Unicode, iar la final se salveaza in format Central European. Nu este necesar sa se defineasca timpi sau frame-uri.
2. Se incarca fisierul text cu traducerea si fisierul video in DivXLand Media Subtitler.
3. Se porneste filmul din interiorul programului.
4. Se apasa butonul Apply cand replica incepe si se tine apasat pana cand aceasta se termina. DivXLand pune automat timpul, egal cu durata cat butonul Apply a fost tinut apasat.
5. Se repeta pasul 4 pentru fiecare replica.
6. Se salveaza subtitrarea. Se pot efectua salvari intermediare, in orice punct din film.
7. Se ajusteaza liniile care ocupa pe ecran mai mult de un rand sau dialogurile, in orice program de editare text.
8. Optional, se vizioneaza filmul subtitrat, pentru depistarea eventualelor greseli de traducere/ortografie.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 17 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Cum sa convertesti o subtitrare SubRip (.srt) intr-una MicroDVD (.sub):
Se foloseste de obicei la CD playere DivX simple care nu recunosc decat formatul MicroDVD.
Cel mai simplu cu SRT to SUB converter.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 17 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Cum sa sincronizezi o subtitrare:
Daca subtitrarea nu corespunde ca framerate sau sincronizare, timpii/cadrele pot fi sincronizate cel mai simplu cu Subtitle Tool.
Determinarea cadrelor de reper la sincronizare se poate face cu VirtualDub
---------------
Mai exact, pas cu pas:
1. Se cauta o replica pe la inceputul filmului si una pe la sfarsit. Din subtitrare se obtin momentele/cadrele in care apar aceste subtitrari.
2. Se incarca filmul in Virtual Dub si se determina cadrele din film in care ar trebui sa apara cele doua subtitrari.
3. Se calculeaza dependenta liniara a celor doua replici din subtitrare in functie de cele din film.
4. Cu Subtitle Tool se sincronizeaza subtitrarea pe cele doua replici.
5. Se verifica sincronizarea in inca cateva puncte. Daca e ok, e gata. Pana aici e vorba de o jumatate de ora de lucru. 
6. Daca in alte puncte tot nu e sincrona, inseamna ca din film lipsesc cadre/scene fata de subtitrare si procedeul de mai sus trebuie aplicat pe bucati. In acest caz e ceva de lucru, intr-o dupamasa ai rezolvat 
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 17 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Cum sa pui diacritice la o subtitrare:
Cu programul Autocorect, care poate fi descarcat de aici sau de aici.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 17 ani |
|
Jack_Daniels
MEMBRU VIP
 Din: ¡uıɐds
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
IMDb Live SL. (repost)
Afiseaza informatii despre filme, cauta subtitrari,torrenti!
thx SmLex! 
80Inanna: Acest program cauta subtitrari si torrenti NUMAI pe site-ul regielive. Lumea nu incepe si nu se termina cu acest site.
_______________________________________
Cineva mi-a sters semnatura si nu stiu de ce...
|
|
| pus acum 17 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
@grizzly87: Vechile drivere de aici va rezolva problema pentru Windows Media Player incepand cu versiunea 6.4.
- Pe Win95 (cine mai are ?) - merge MP 6.4,
- Pe Win98 - merge MP 7.x,
- Pe Win2k - merge MP 9.x,
- Pe WinXP - merg toate versiunile de MP (default 10.x).
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 17 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Nu se activeaza din meniu. Din cate stiu, trebuie drivere.
Eu mi le-am "activat" si pe XP (MP 10) cu stravechiul "SMRDivX4 with g400", da' mi-e rusine sa-l pun aici pe forum. In plus, nu vreau sa ma trezesc cu un "respekt pentru troian" 
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 17 ani |
|
Neo
Moderator
 Din: Zion
Inregistrat: acum 18 ani
|
|
klan a scris:
cum as putea introduce o subtitrare in ...frumoasa noastra limba pe un dvd.
Am imaginea dvd-lui dar nu are decat vreo 3 subtitrari, printre care nu si romana. Ma poate ajuta cineva? |
aici poti sa-ti urmaresti postarea ta
|
|
| pus acum 17 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
MoRTY_YZ a scris:
http://rapidshare.com/files/16394127/Subtitles_corrector.rar
By moTTy |
Eu nu am incredere in executabile uploadate pe diverse situri, caci nu stii daca nu contin virusi/troieni. De aia am dat doar linkuri spre situri oficiale si recomand tuturor sa faca la fel, nu sa uploadeze programe si sa le ofere celorlalti. Nu dorim sa se spuna ca de aici s-au infectat, deoarece situl ar fi de...
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 17 ani |
|
dannymitza
V.I.P.
 Din: $_ROOT;
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Siteuri cu subtitrari
...thanx 2 Loky
Divx Subtitle Search Engine - NEW !
... Thanks to SoDMaster
- site cu subtitrari pentru seriale, din pacate marea majoritate in engleza; cere inregistrare, dar eu zic ca merita; am cateva seriale ale caror subtitrari nu le-am gasit nicaieri, iar aici erau.
... Thanks to coddum
(thanks to synteticboy) (thanks to ditto___ ) (thanks to ditto___ )
The last one contains the following subs:
fantastic 4
taking lives
garfield 2004
scary movie 2006
lost s2ep1-20
tristan and isolde2006
memoirs of geisha
crash
ice age2
basic instinct 2006
pretty woman
da aliG show
dark hours 2005
v for vendetta
madagascar
the village
papillon 1973
chronicles of riddick 2004
window theory 2005
simone 2002
the jacket 2005
capote 2005
gadjo dilo 1997
_______________________________________
|
|
| pus acum 17 ani |
|
|
krugerr
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Sunt mult subtitrari in aceasta arhiva, sper ca nu deranjeaza pe nimeni ca am postat aici link meu pt subtitrari ok??
sunt in ordine alfabetica si cateva foldere separate
|
|
| pus acum 17 ani |
|
|
dorinicolae
Membru Puf
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
grizzly87 a scris:
cum fac sa se vada subtitrarea in windows media player?
spuneti-mi si mie, va rog !!  |
Denumirile trebuie sa fie la fel; numai asa merge; vezi ce scrie la denumirea filmului si la subtitrare; modifica unde e cazul si o sa mearga
|
|
| pus acum 17 ani |
|
|
spaghetti
Membru Puf
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Cum as putea sa inregistrez pe dvd si traducerea filmelor,fiindca nu reusesc sa pun si traducerea ci doar filmul propriu-zis.Am incercat cu Nero dar in zadar si mi-e asa o ciuda pentru ca pe computer pe Windows Media Player pot sa vad linistit cu tot cu traducere! Ma poate ajuta cineva cu o idee sau sa folosesc alt program de inregistrare pe Dvd?
|
|
| pus acum 17 ani |
|
Goldfinger
Membru Senior
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
spaghetti, incearca programul asta. Eu il folosesc de mult si-mi merge perfect!
Modificat de Goldfinger (acum 17 ani)
_______________________________________
T.H.U.G. L.I.F.E. - The Hate U Give Little Infants Fxxxs Everyone - 2Pac
|
|
| pus acum 17 ani |
|
|
spaghetti
Membru Puf
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Multumesc pentru raspuns,nu stiu din ce cauza n-am reusit cu ConvertXtoDVD, dar in schimb am folosit WinAvi Video Converter si am reusit sa pun si traducerea pe DVD!
|
|
| pus acum 17 ani |
|
&1
Membru Senior
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
GoldFin ger, nu reusesc sa fac dvd-ul incluzand si subtitrarea, unde gresesc?
nu ai putea face un mic tutorial?
please.
Modificat de &1 (acum 17 ani)
|
|
| pus acum 17 ani |
|
|
bacodut
Membru Puf
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Pentru pus subtitrare in ro pe dvd iti recomand programul ConvertXtoDVD v2.1.10.209. Am folosit si altele dar acesta mi se pare cel mai functional. Incearca-l !
|
|
| pus acum 17 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Neo a scris:
Motor de cautare pe cele mai populare website-uri de subtitrari !
Selectati limba romana!
|
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
nelu68
Membru Gold
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
grizzly87 a scris:
ms pt link 80inanna.
am mp 10, divx player 6.4, dar nu stiu cum sa activez subtitrarile. m-am tot uitat prin meniu, da´ habar n-am.
momentan ma uit la filme cu microdvd pl k nu stiu cum sa deschid subtitrarile in alealante. (defapt is activate in meniu, dar nu le deschide)
daca m-ai putea ajuta ti-as fi f recunoscator. |
Instalezi VobSub si totul e OK
_______________________________________
Nu abandona ceea ce nu stii sa faci, ci combina cu ceea ce stii sa faci.
John Wooden
|
|
| pus acum 16 ani |
|
nelu68
Membru Gold
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Neo a scris:
klan a scris:
cum as putea introduce o subtitrare in ...frumoasa noastra limba pe un dvd.
Am imaginea dvd-lui dar nu are decat vreo 3 subtitrari, printre care nu si romana. Ma poate ajuta cineva? |
aici poti sa-ti urmaresti postarea ta |
Foloseste EncoreDVD2. Asta e singurul soft de editare care face asa ceva
_______________________________________
Nu abandona ceea ce nu stii sa faci, ci combina cu ceea ce stii sa faci.
John Wooden
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
ionnuta
Membru Puf
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
daca am un film si am gasit subtritarea pentru 2 cd-uri, cum o fac doar pentru unu?
|
|
| pus acum 16 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
@ionnuta:
1. Verifici sincronizarea subtitraii "CD1". Daca nu e sincrona cu filmul, o sincronizezi, vezi in postarile anterioare sincronizarea subtitrarilor.
2. Sinconizezi subtitrarea "CD2" cu cea de a doua parte a filmului
3. Adaugi subtitrarea "CD2" sinconizata la subtitrarea "CD1" sincronizata (cu orice editor de texte ASCII).
4. Redenumesti subtitrarea completa cu numele fisierului in care e filmul.
Succes !
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
angelo2007
Membru Puf
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Salutare,
Am descarcat filmul "Spartacus" cu titrare audio in rusa. Pe langa vocile originale se aude si o voce de rus care traduce, asa cum facea pe vremuri Irina-Margareta Nistor. Cum as putea sa scap de acea titrare audio ?
Merci !
|
|
| pus acum 16 ani |
|
Neo
Moderator
Din: Zion
Inregistrat: acum 18 ani
|
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
newrazvan
Membru Puf
Inregistrat: acum 18 ani
|
|
la formatele de tip iso si nrg cum pot sa le bag subtitrarea in limba romana (de tip srt)????multumesc anticipat pt ajutor
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
marcopolo
Membru Gold
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
le convertesti
_______________________________________
fdg
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
newrazvan
Membru Puf
Inregistrat: acum 18 ani
|
|
da si tu un raspuns ca lumea daca tot vrei sa ajuti,le convertesc la catolicism??daca da cu ce program??
|
|
| pus acum 16 ani |
|
Diegis
Membru Gold
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
mda...vad ca sunt inconjurat de experti in domeniul asta, felicitari tuturor ptr. sfaturile si munca depusa aici....intrebarea mea este: exista vreo posibilitate sa reajustez subtitrarea in timpul rularii filmului? Concret, de exemplu ptr. BSPlayer aveam o functie interesanta, cu CTRL si sageata stanga sau dreapta, puteam seta subtitrarea in functie de dorinta. Vroiam sa stiu daca mai exista si alte playere cu funtie similara.
merci mult
_______________________________________
Diegis
"inainte sa te pregatesti sa alergi asigura-te ca ai invatat sa mergi"
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
geoneb1
Membru Puf
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
salut. am si eu o intrebare...stie cineva dacă se poate imprima subtitrarea pe film...adik de putut se poate..de exemplu in filmele de scurt metraj ale lui cristian nemescu apare subtitrarea in engleza direct pe film...(deci este doar filmul fara fisier de subtitrare)...vreau sa fac asta k sa vad filmele la dvd k nu mi citeste subtitrarile...ma poate ajuta cineva va rog???
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
Lucianno16
VETERAN
Din: Galati
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
80Inanna a scris:
Alta metoda cum sa faci o subtitrare pornind de la 0.
Programe necesare:
- Notepad sau orice alt editor de text
- DivXLand Media Subtitler )
- Windows Media Player 9 (DivXLand requirement).
1. Se traduce filmul intr-un fisier text, folosindu-se cate un rand pentru fiecare subtitlu ce va aparea pe ecran, chiar daca acesta contine doua linii de dialog sau se va intinde pe mai mult de un rand. Daca subtitrarea va contine diacritice, se lucreaza in format Unicode, iar la final se salveaza in format Central European. Nu este necesar sa se defineasca timpi sau frame-uri.
2. Se incarca fisierul text cu traducerea si fisierul video in DivXLand Media Subtitler.
3. Se porneste filmul din interiorul programului.
4. Se apasa butonul Apply cand replica incepe si se tine apasat pana cand aceasta se termina. DivXLand pune automat timpul, egal cu durata cat butonul Apply a fost tinut apasat.
5. Se repeta pasul 4 pentru fiecare replica.
6. Se salveaza subtitrarea. Se pot efectua salvari intermediare, in orice punct din film.
7. Se ajusteaza liniile care ocupa pe ecran mai mult de un rand sau dialogurile, in orice program de editare text.
8. Optional, se vizioneaza filmul subtitrat, pentru depistarea eventualelor greseli de traducere/ortografie. |
Mi se pare mie sau aceasta e cea mai usoara metoda?
_______________________________________
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."
H.P. Lovecraft
|
|
| pus acum 16 ani |
|
boss32
Membru Gold
 Inregistrat: acum 16 ani
|
|
si eu o intrebare,,am un avi movie care vorbeste germana dar ii pus de cineva caci se cunoaste ca vorbeste engleza,, dar ii taiat si vorbeste german ,,cum as putea sal fac sa vorbeasca in engleza sau romaneste sau daca nu poate sub ,, multumesc pentru orice sfat,,mersi
|
|
| pus acum 16 ani |
|
bibescu
Moderator
 Din: depårtare
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
boss32 a scris:
si eu o intrebare,,am un avi movie care vorbeste germana dar ii pus de cineva caci se cunoaste ca vorbeste engleza,, dar ii taiat si vorbeste german ,,cum as putea sal fac sa vorbeasca in engleza sau romaneste sau daca nu poate sub ,, multumesc pentru orice sfat,,mersi |
Din intrebarea ta inteleg: Ai un film american cu audio germana fara subtitrare (in orice limba).
Raspuns: Verifica daca filmul are "dual audio", adica o linie audio alternativa. Daca nu are, nu poti sa faci nimic.
Subtitrari gasesti AICI
_______________________________________
Filme Romanesti facute format DVD de bibescu
#01 - Nunta de piatra (1972)
#02 - Independenta Romaniei (1912)
#04 - Sarutul (1965)
#05 - Un film cu o fata fermecatoare (1966)
#06 - Acordati circumstante atenuante? (1984)
#07 - Mireasa din tren (1980)
#08 - Secretul cifrului (1959)
La filmele romanesti avem CATALOG. Se admite doar un topic pe film.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
boss32
Membru Gold
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
deci filmul e cu bud spencer si lam gasit pe un site german ,,si astia au scos audioul englez si au pus german,, mam uitat si are numai o linie audio,germana,,atunci as putea pune niste subtitles,,in romana si engleza ,,dar filmele avi ce au 25 fps sau 23.97 fps cum aflu ,, si cele care sint in format dvd au tot la fel fsp ul?
,, vazui ca convertx to dvd ar fii bun dar pt dvd,,, iar sa pui sub la un avi movie ce alt program ar trebui sa folosesc,,
trebuie sa iau de la capat tredul asta si sal citesc sa vad la mai multe explicatii date de alti,,sa invat,,,mersi
|
|
| pus acum 16 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
@boss32: Prin schimbarea sunetului in principu partea de imagine nu s-a shimbat, deci ce trebuie sa faci tu este sa cauti pe net o subtitrare obisnuita si eventual s-o sincronizezi, cum se face intotdeauna. Sonorul va ramane in germana.
Daca insa s-a umblat si la partea de imagine, de exemplu s-au taiat secvente, sincronizarea trebuie facuta pe bucatele, trebuie identificat unde s-au scos secventele etc. Nu e foarte greu, dar e o cacaiala de o dupamasa. Chestie de rabdare.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
boss32
Membru Gold
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
80Inanna,,, is foarte confused,, ce program ar fii mai bun sa pui srt. subs in avi, file movie dar sa vezi video si subs ca sa vezi daca e corect,, eu am incerca " divx media subtitler 2.0.5,, este vreo differenta caci programul asta e divx si filul meu e avi?,,,as vrea sa stiu daca este vreo un site care are ceva guide cum sa faci sau sa ajust subs cu filmul?,,is incepator si ii cam dificil,,, filmul asta e in germana si iam gasit subs in romana dar cind lam play cu vlc player dupa cum mi se pare nu vine exact scrisul,,credca e vreo 7 secunde mai degraba decit filmul .. ce ar trebui sa fac,, multumesc
|
|
| pus acum 16 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
@boss32: Nu exista programe care sa faca treaba in locul tau. Treaba o faci tu, cu ajutorul unui program. Orice program e bun. Ia de coada unul din cele pomenite in acest topic si invata sa-l folosesti si o sa vezi ce bun e.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
boss32
Membru Gold
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
rontaila
Membru Puf
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
dupa ce am facut proiectul, cum il salvez cu tot cu noua subtitrare?
|
|
| pus acum 16 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
@rontaila: Intrebarea ta nu precizeaza nici cu ce soft lucrezi, nici in ce consta un proiect acolo, nici ce vrei sa faci, nimic. In aceste conditii, asa cum ai pus intrebarea, raspunsul este "probabil cu Ctrl+S".
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
ioantal
Membru Senior
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
salutare... multumità indicatiilor excelente a moderatorilor de pe acest topic, reusesc sa vizionez filme cu subtitrare cu ajutorul prog. "vso to dvd" insa acest program nu recunoaste formatul sub. ci doar cel srt. intrebare: cum se poate face conversia : sub - srt? este vreun truc sau program?
_______________________________________
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas
-----------------------------------------
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
Lucianno16
VETERAN
Din: Galati
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
ioantal a scris:
salutare... multumità indicatiilor excelente a moderatorilor de pe acest topic, reusesc sa vizionez filme cu subtitrare cu ajutorul prog. "vso to dvd" insa acest program nu recunoaste formatul sub. ci doar cel srt. intrebare: cum se poate face conversia : sub - srt? este vreun truc sau program? |
stiu doar un program sa faca din srt in sub, nu invers cum vrei tu
_______________________________________
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."
H.P. Lovecraft
|
|
| pus acum 16 ani |
|
didinio15
MEMBRU VIP
 Inregistrat: acum 16 ani
|
|
cu subtitle workshop (vezi pagina 1 al topicului)
|
|
| pus acum 16 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Orice conversie doriti, dati in Google "old2new" si precis gasiti un convertor.
Exemplu sub2srt. Succes !
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
Lucianno16
VETERAN
Din: Galati
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
cum poti sa decalezi scrisul la o subtitrare fara sa fii nevoit sa sincronizezi linie cu linie?
_______________________________________
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown."
H.P. Lovecraft
|
|
| pus acum 16 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
De obicei decalajul provine din:
- framerate, care poate fi 24 (exact 23,976), 25 sau 30 (exact 29,970);
- decalaje inainte sau înapoi;
- tăieturi din film.
La primele două se poate sincroniza simplu, cu metodele prezentate în postarile precedente.
La ultima trebuie descoperit unde s-au făcut tăieturile. Se sincronizează după început si se merge pana apare o desincronizare brusca. Partea sincronizată se copiază într-un alt fişier, apoi se sincronizează din nou şi tot aşa, copiind ce e bine în fişierul celălalt. În final, acel fisier va conţine o subtitrare complet sincronizată. E ceva de lucru.
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
Alex-Cornel
Membru Gold
 Din: Caransebeș
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
Buna, v-as ruga daca se poate sa ma ajutati cu o problema, am un film, (The Day After Tomorrow (2004) RE-HDrip x264 - uSk), care este pe 2 cd-uri. Nu am gasit pe net nici o subtitrare in romana, care sa se potriveasca, doar una, dar este pe 1 singur cd. Pentru primul cd, il pot vedea cu subtitrare, dar nu stiu cum sa fac sa pot vedea si al doilea cd. Cred ca as putea imparti subtitrare de 1 cd, sa o fac pe 2 cd-uri, cu Subtitle workshp, dar problema este ca filmul este in format .mkv si nu poate fi deschis de subtitle workshop. V-as ruga daca ati putea sa ma ajutati, va multumesc.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
gicu_LOL_praslea
Membru Junior
 Inregistrat: acum 18 ani
|
|
Free Translation nu imi traduce titrarea din engleza in romana.
Am multe filme vechi, sau din alte limbi, la care gasesc subtitrare doar in engleza, daca am noroc, dar eu o vreau in romana... .Acum vine intrebarea: exista un program care sa-mi traduca frazele din subtitrare, din engleza in romana?(eventual un dictionar, englaz-roman, care traduce fraze)???. astept un raspuns.
Multumesc.
_______________________________________
bY_reaL_gicU_prasleA_ceL_miC
|
|
| pus acum 16 ani |
|
sokettro
Membru Gold
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
O alta metoda pentru atasat subtitrari pe film este cu: TMPGEnc 4.0 XPress. Sunt postari pe forum la sectiunea software, cu acesta. Este un program foarte simplu, inlocuieste toate celelalte programe, gen virtualdub sau altele si iti da un wizard prin care poti atasa subtitrarea pe film si ti-l converteste in ce format vrei tu, din cele permise, la o viteza de lucru foarte buna si calitate de asemenea. Testat 
_______________________________________
Video Sharing Software Hosting: PERSONALCLASS - 4.00 / month / 2 years (Unlimited Disk Space, Unlimited Data Transfer, 6 Websites (Domains), 1 Free Domain For Life) and PERSONALCLASS PRO - 7.00 / month / 2 years (Unlimited Disk Space, Unlimited Data Transfer, Unlimited Websites (Domains), 1 Free Domain For Life). How to apply? Just one Click!
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
togo
Membru Senior
Inregistrat: acum 18 ani
|
|
stie cineva un player pentru linux cu care sa se poata vedea filme cu subtitrari? merci
|
|
| pus acum 16 ani |
|
lucian_dct
Membru Gold
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Windows media player incarca subtitrare? daca da, cum? Multumesc!
_______________________________________
|
|
| pus acum 16 ani |
|
Zloo
Membru Puf
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Eu folosesc Media Player Classic in care poti sa incarci subtitrarea separat (ceva gen VobSub doar ca poti sa-ti alegi tu orice subtitrare in format text, sub, srt, samd). Poti sa incarci subtitrari externe si in cazul in care rulezi un DVD.
In plus WMC are o facilitate complexa de zoom care afecteaza calitatea (ca orice zoom) dar iti permite sa "latesti", "lungesti", maresti sau sa micsorezi imaginea cum vrei si poti sa scapi de fetele lungi din filmele transformate din 16:9 in 4:3. Plus ca scapi si de benzile negre daca vrei (din pacate cu costul unei portiuni din imagine).
|
|
| pus acum 16 ani |
|
Tabarnak
Membru Junior
 Din: Laurentides
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
Ce ne facem cu filmele romanesti, insa? As vrea sa vizionez filme romanesti impreuna cu sotul meu care nu vorbeste romaneste. Daca as gasi subtitrari in franceza sau in engleza ar fi nemaipomenit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
80Inanna
Moderator
Din: Mitologie
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
@Tabarnak: Sunt foarte rare  Poti cauta cu asta.
Solutie: ii spui tu, va mai apropiati
_______________________________________
Verificati toate linkurile înainte de a descărca! UNELE sunt expirate.
Cataloage FILME românești și TEATRU românesc.
Eu pot descărca de pe: mediafire, zippyshare, uptobox, mega.
NU pot descărca de pe: depositfiles, uploaded, turbobit, letitbit.
|
|
| pus acum 16 ani |
|
|
tatae666
Membru Puf
Din: teius alba
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
pt a pune subtitrarea pe film si sa mearga pe dvd playere folosesc avisub dar am probleme cu marimea fimului
deci un film care are 702M si la care adaug si subtitrarea cu avisub se mareste la 703M si nu mai incape pe cd
ce pot sa fac sa rezolv aceasta problema?
va rog sa ma ajutati cu aceasta problema
va multumesc
|
|
| pus acum 16 ani |
|
jualeAB
Membru Gold
 Inregistrat: acum 16 ani
|
|
MAI ROKOTZY MIE IMI FACE AVISUB FILMU MAI MIC CU CATIVA MEGA PANA LA 5 MEGA ..DECAT ORIGINALUL...HAI SATI Arat
_______________________________________
Juale®
|
|
| pus acum 15 ani |
|
|
mixerul
Membru Gold
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
Cum pot sa vad diacriticele la subtitrari? Folosesc Media Player Classic si nu vreau sa renunt la el. Stiu ca se poate da replace din WordPad, dar nu mereu imi iese(de exemplu in loc de sh imi iese ?. Cred ca este o chestie de setari pe care eu nu o stiu la XP
Am rezolvat, e simplu: din Ctrl Panel>Reg and Lang Opt>Advanced>Lang for non-unicode prog selectati romanian
26.9KB
Modificat de mixerul (acum 15 ani)
|
|
| pus acum 15 ani |
|
|
dragu98
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
salut
am o intrebare: stie cineva daca modelele noi de DVD player Philips de salon (DVP3560) poate citi fisierele continand filme comprimate (ex 700 Mb) cu un fisier atasat care sa contina subtitrarea in limba romana?
merci pt raspuns
|
|
| pus acum 13 ani |
|
didinio15
MEMBRU VIP
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
dragu98
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
merci pt raspuns, pt moment caut sa ma informez pt a vedea ce anume mi-ar fi cel mai de folos: DVD player (m-am gandit la philips 3560 care pare foarte performant dpdv audio) sau media player.
à-propos, poate cineva sa ma "lumineze" in urmatoarea problema?
sunt in dubiu intre a-mi cumpara un DVD player si media player dupa cum am aratat mai sus;
ma intereseaza in special:
1.a putea citi fisiere audio mp3 dar citirea sa fie calitativa (adica sa sune bine, adica exista diferente la acest aspect intre un media player si DVD player?, adica suna mai bine un DVD player pt mp3 decat media player?);
2.citirea de pe CD sau DVD de filme comprimate (700 Mb) care au si fisiere atasate cu subtitrare (-srt, sub); aici exista sansa (nesansa) ca unele filme/subtitrari sa nu fie vizualizate cu DVD player-ul? Aici media player-ul ar fi superior, in sensul ca acest risc de a nu le citi sa nu existe?
3.m-ar interesa si citirea catorva filme (nu am prea multe), concerte pe de pe disc DVD original (necomprimat)-aici probabil ca ambele "isi fac treaba" bine (asa e?)
deci principalele mele 2 dubii sunt cu privire la primele 2 puncte
Multumesc mult daca cineva imi da o mana de ajutor
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Ices
MEMBRU VIP
 Inregistrat: acum 16 ani
|
|
incarcare subtitrare cu Media Player Classic
Modificat de Ices (acum 13 ani)
_______________________________________
Pass if needed :
|
|
| pus acum 13 ani |
|
ionicaw
Membru Gold
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
geoneb1 a scris:
salut. am si eu o intrebare...stie cineva dacă se poate imprima subtitrarea pe film...adik de putut se poate..de exemplu in filmele de scurt metraj ale lui cristian nemescu apare subtitrarea in engleza direct pe film...(deci este doar filmul fara fisier de subtitrare)...vreau sa fac asta k sa vad filmele la dvd k nu mi citeste subtitrarile...ma poate ajuta cineva va rog??? |
Uite aici un program cu care sa ati faci o subtitrare bagata direct in film,Adica in folder unde vei salva filmul cu subtitrarea inclusa sa ai decit fiserul filmului.Daca respecti pasi in doar 3-5 minute maxim vei avea subtitrarea bagata in film aici depinde si de calculator.Acesta este programul “PocketDivXEncoder 0.3.96“ – download versiune stabila. Aceasta este adresa .
Daca nu ati merge primul linc incearca asta
Modificat de ionicaw (acum 13 ani)
|
|
| pus acum 13 ani |
|
