User-Error
Membru Puf
 Inregistrat: acum 5 luni
|
|
_
_
_
_
Titlu: Biblioteca „Cronicile Vestului Sălbatic” – Proiect William W. Johnstone & J.A. Johnstone
Autori: William W. Johnstone, Fred Austin, J.A. Johnstone
Anii apariției: 1984 - prezent
Serii: 16
Volume: 215
Traducerea: AI
Versiune: v.AI-OCR
Format: .docx
Gen: Western / Aventură
Statistică:
- Total note de subsol: 2474
- Cele mai multe note de subsol la un volum: 56 = volumul 4 din seria 2.
- Număr total pagini: 89 182
- Număr total cuvinte: 18 663 393
Download
Arhiva rar are 786 MB și conține:
A. Seriile:
- 01. Seria Primul om al muntelui – Preacher = 31 volume
- 02. Seria Vulturii = 18 volume
- 03. Seria Preacher & MacCallister - America Frontierei = 6 volume
- 04. Seria Omul muntelui - Smoke Jensen = 53 volume
- 05. Seria Smoke Jensen - Romane ale Vestului = 6 volume
- 06. Seria Luke Jensen - Vânător de recompense = 10 volume
- 07. Seria Ultimul pistolar [Frank Morgan] = 23 volume
- 08. Seria Singuraticul = 15 volume
- 09. Seria Ultimul om al muntelui - Matt Jensen = 11 volume
- 10. Seria Familia Jensen = 6 volume
- 11. Seria Acei băieți Jensen! = 5 volume
- 12. Seria MacCallister [seria principală] = 12 volume
- 13. Seria Luke Jensen & Dewey McKenzie = 1 volum
- 14. Seria Familia Morgan [Frank Morgan & Conrad Morgan] = 2 volume
- 15. Seria Brandul Jensen = 5 volume
- Seria Crăciun = 11 volume
B. Anexe în format pdf:
- 00. Rezumate pentru seriile western scrise de William W. Johnstone = Rezumat narativ, analiză și cronologie ilustrată. Mi s-a părut interesant să fac așa ceva, nu a făcut nimeni până acum – m-am jucat puțin cu formatarea / imaginile.
- Armele Vestului Sălbatic = Un catalog cu imagini și cu descrierea armelor folosite în Vestul Sălbatic
- Coperți volume = Conține coperțile tuturor volumelor
- Statistică Proiect William W. Johnstone & J.A. Johnstone = Pentru pasionați o statistică mai amănunțită
Explicații și recomandări de citire:
01. Seria Primul om al muntelui – Preacher
02. Seria Vulturii
03. Seria Preacher & MacCallister – America Frontierei
Aceste trei serii se desfășoară în aproximativ aceeași perioadă istorică. Poți să le citești în paralel sau:
- Începe cu Primul om al muntelui pentru a-l cunoaște pe Preacher
- Citește Vulturii pentru a înțelege originile familiei MacCallister
- Preacher & MacCallister este crossover între cele două
04. Seria Omul muntelui – Smoke Jensen
05. Seria Smoke Jensen – Romane ale Vestului
06. Seria Luke Jensen – Vânător de recompense
07. Seria Ultimul pistolar [Frank Morgan]
08. Seria Singuraticul
Aceste serii reprezintă epoca de vârf a Vestului Sălbatic:
- Smoke Jensen este seria principală
- Luke Jensen poate fi citită paralel
- Frank Morgan și Singuraticul sunt serii paralele în același univers
09. Seria Ultimul om al muntelui – Matt Jensen
10. Seria Familia Jensen
11. Seria Acei băieți Jensen!
12. Seria MacCallister [seria principală]
13. Seria Luke Jensen & Dewey McKenzie
Generația următoare și serii de grup:
- Matt Jensen începe după ce Smoke este deja stabilit ca legendă
- Familia Jensen presupune cunoașterea tuturor personajelor principale
- MacCallister [cu Duff] are loc mai târziu, deși personajul este descendent
14. Seria Familia Morgan [Frank Morgan & Conrad Morgan]
15. Seria Brandul Jensen
Acestea sunt serii „moștenire”:
- Familia Morgan îl are pe Conrad Morgan [fiul lui Frank]
- Brandul Jensen se concentrează pe următoarea generație Jensen
Seria de Crăciun [Christmas Series] este o serie crossover sau antologie. Ea nu este o continuare a unei anumite serii, ci mai degrabă o colecție de povestiri care se întâmplă în același univers literar - Vestul Sălbatic al lui Johnstone.
Seria de Crăciun este o colecție de povestiri „ce-ar-fi-dacă” de sărbători, ar aduce împreună eroii din întregul univers Johnstone. Ele nu au o continuitate proprie semnificativă, ci se bazează pe continuitatea și bagajul emoțional al seriilor originale din care fac parte personajele. Sunt perfecte pentru a te băga în spiritul Crăciunului alături de zvăpăiații tăi preferați din Vestul Sălbatic!
Cum să le citești? Recomandări:
1. Ca un fan vechi: Dacă ești deja cititor al seriilor lui Johnstone, seria de Crăciun este un deliciu. E ca o întâlnire cu vechi prieteni într-un moment special al anului. Afli cum își sărbătoresc ei Crăciunul și ce aventuri au în perioada sărbătorilor.
2. Ca un începător: Poți să începi cu o carte din seria de Crăciun, deoarece poveștile sunt auto-conclusive. Totuși, nu este modul ideal de a intra în univers. Vei pierde multe din nuanțe și atașamentul față de personaje. Este mai bine să începi cu una dintre seriile principale [de ex., prima carte The Family Jensen / Familia Jensen sau The Last Gunfighter / Ultimul pistolar] pentru a cunoaște și îndrăgi personajele.
Precizări / Aprecieri
- lipsește volumul 32 din seria 1: Preacher's Hell - William W. Johnstone, care a apărut în martie si pe care nu îl am
- de asemenea în vara asta va apare vol. 2 din seria 13: Bullets, Biscuits, and Bloodshed.
- cele 16 serii se focusează pe familia Jensen – pe mai multe generații – și pe Aliații săi. Nu am reușit să aflu / identific alte serii cu conexiuni / legături cu cele 16 serii de mai sus. Mai sunt încă cel puțin 75 serii western!!!
- William W. Johnstone a murit în 2004, nepotul său J.A. Johnstone continuă să scrie sub franciza „William W. Johnstone & J.A. Johnstone”. Pot confirma că sunt mai multe stiluri de scriere a cărților decât cei 3 autori = mult mai mulți autori sub franciza William W. Johnstone.
- fiecare volum are o Introducere de 50 de pagini – care este similară tuturor volumelor, fiind atât de multe serii / volume este util să ai Introducerea mereu la îndemână pentru a vedea unde te afli cu cititul. Introducerea conține: Ghid cronologic pentru familia Jensen și Aliații săi cu titlurile engleză și română, Explicații și recomandări de citire, Tabel cronologic al seriilor Jensen și a Aliaților, Familia Jensen – prima familie a Frontierei Americane, Cronologie vizuală a familiei Jensen și a altor personaje.
- traducerea a devenit mai bună de la volum la volum. Am păstrat forma engleză pentru cuvântul marshal - Ai-ul traducea marshal ca mareșal si uneori șerif. Mareșal fiind grad militar care nu este similar cu calitatea de U.S. marshal. Pentru cititorul român am făcut distincție între: marshal federal, marshal de oraș, marshal prevost [poliția militară] și șerif.
- în traducere am păstrat versiunea engleză a numelor proprii, fiindcă AI-ul traducea diferit numele amerindienilor și a altora. Am găsit 3-4 versiuni traduse ale aceluiași personaj, sunt sute de personaje indiene. Numele / poreclele nativilor americani sunt pline de semnificații culturale, descrieri fizice, calități de războinic etc. încât traducerea lor ar fi cauzat haos, hilaritate, confuzie. M-am focusat pe traducerea lor în note de subsol. Ca un fapt divers sunt cel puțin 20 de indieni care au în numele lor cuvântul bear, adică urs, sunt sigur că veți pierde șirul lor: care bear este, din care trib etc.
- textul tradus nu a fost corectat prin citire, s-au făcut doar corecții generale, înlocuiri semiautomate a unor erori etc.
- am păstrat notele de subsol din varianta engleză și am adăugat altele noi.
- coperțile volumelor sunt făcute pe același layout unitar – mi-am dat silința să fac coperțile cât mai bine, nu sunt specialist în prelucrarea imaginilor. Pentru fiecare volum am încercat ca coperta să reprezinte o scenă din volum. Ca un semn distinctiv, coperțile volumelor din aceeași serie au un colț îndoit colorat în aceeași culoare.
- pentru tot proiectul am folosit AI-ul: traducere, coperți, Introducere, cronologie, Anexe etc. Cu siguranță vor fi inexactități, erori.
- pe parcursul volumelor veți găsi referiri / întâlniri cu multe personaje reale din Vestul Sălbatic: Wyatt Earp, Billy the Kid, Wild Bill Hickok, Jesse James, Sitting Bull, Butch Cassidy, președinți americani, tot felul de bande bune / rele din acea perioadă.
44.3KB
Modificat de User-Error (acum 6 ore)
|
|
![[ai] biblioteca „cronicile vestului ____ titlu: biblioteca „cronicile vestului proiect](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/ok_1629661.jpg)