Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
Lolalola
 | Femeie
22 ani
Cluj
cauta Barbat
26 - 80 ani |
|
Mayerling
MEMBRU DE BAZA
 Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Karpaten - Leben in Draculas Wäldern
Carpatii - traind in padurile lui Dracula
Inregistrare de pe 3satHD in toamna anului trecut. Audio in germana, subtitrare in limba romana va veni din partea maestrului calincalin.
Info emisiune .
Code:
Die größte und mächtigste Naturfestung Europas, die Karpaten, erwacht zu neuem Leben.
Vasile, der Schäfer, begibt sich auf Wanderschaft durch die Wälder des Grafen Dracula.
Sein Weg führt durch traumhaft schöne Kulturlandschaften geprägt vom Kampf mit der
Natur und von uralten Ein Mythen und Bräuchen, die wie übriggeblieben aus dem vorigen
Jahrhundert wirken. Da begegnet er Delia, einem modernen Mädchen mit Sehnsucht nach
dem "alten Leben". Acht Monate später, im Winter, wenn das raue Leben der Wanderhirten
kurz innehält, schließt sich der Kreis. Vasile heiratet seine Delia. Und draußen in Eis
und Schnee hüllen sich die Schäfer wieder in ihre weißen Pelze. |
DOWNLOAD :
7 arhive, 6 x 195 MB + 1 x 126 MB
sau....
Code:
Mentiune
Pentru a se putea folosi Firefox este necasara o extensie. Este oferita chiar de interfata.
Cine nu doreste instalarea extensiei, poate folosi simplu Chrome. |
_______________________________________
AICI GASITI POSTARILE MELE CU MUZICA CLASICA.
Calendar ANDRE RIEU
|
|
| pus acum 11 ani |
|
calincalin
Moderator
 Din: Cluj-Napoca
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Filmul a fost difuzat si pe Digi World. Din pacate, din cauza ca am cuplat gresit ccablul de sunet la mufele tunerului, captura am facut-o fara sonor. Oricum nu era la calitate HD ci doar SD. Multumita lui Mayerling avem o versiune de calitate HD.
Eu am transcris subtitrarea de pe versiunea digi si am facut un fisier ssa. Insa nu am mai apucat, din lipsa de timp sa o si sincronizez. Sincronizarea e doar pana in minutul 5.20.
Subtitrarea a fost facuta cu Subtitle Workshop 2.51.
Propun celor care au mai lucrat cat de cat cu un program de editare subtitrari sa ma ajute la finalizarea ei. Sa facem un pic de munca de echipa. Ati putea descarrca filmul si subtitarea si sa sincronizati mai departe un fragment din subtitrare. Cu cat mai multi cu atat mai bine. La sfarsit lipim fragmentele impreuna si il rugam pe Maiyerling sa faca o corectura finala.
Va rog sa ma anuntati aici cei care vreti sa contribuiti astfel incat sa nu ne suprapunem.
Eu continui prima parte pana la minutul 15. 
Subtitrarea
_______________________________________
"Cunoaşteţi adevărul, şi adevărul vă va face liberi." (Ioan 8.32)
|
|
| pus acum 11 ani |
|
rolandk
MEMBRU VIP
 Din: Montreal
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
Multe multumiri!
_______________________________________
Ramane cum am stabilit!
|
|
| pus acum 11 ani |
|
calincalin
Moderator
Din: Cluj-Napoca
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Un membru al forumului mi-a trimis un PM si a spus ca ar edita el subtitrarea dar editorul nu deschide fisierele mkv.
Aici am transcodat versiunea lui Mayerling in mp4 la 700mb. Cei care vor sa sincronizeze subtitrarea pot folosi acesta versiune la o calitate mai redusa.
Waldern.part1.rar
Waldern.part2.rar
Waldern.part3.rar
Waldern.part4.rar
si aici aveti un mic truc ca sa puteti vizualiza fisierele mkv in Subtitle Workshop.
_______________________________________
"Cunoaşteţi adevărul, şi adevărul vă va face liberi." (Ioan 8.32)
|
|
| pus acum 11 ani |
|
ghebala
VETERAN
 Din: Baia Mare
Inregistrat: acum 18 ani
|
|
Multumesc calincalin, dar am stat eu azi noapre si am transcodat eu in avi(trebuia sa aiba acelasi fps) si am facut si sincronizarea, doar ca nu am reusit sa reajustez fin sincronizarea, adica nu l-am revazut, poate o faci tu calincalin daca ai timp. De fapt ti-am trimis si um PM cu o rugaminte, si astept un raspuns.
Subtitrarare neverificata, varianta lui Mayerling se afla aici:
|
|
| pus acum 11 ani |
|
calincalin
Moderator
Din: Cluj-Napoca
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
ti-am raspuns.
las' ca verific cand ajung acasa. multe multumiri!
_______________________________________
"Cunoaşteţi adevărul, şi adevărul vă va face liberi." (Ioan 8.32)
|
|
| pus acum 11 ani |
|
calincalin
Moderator
Din: Cluj-Napoca
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
ghebala m-a avertizat ca versiunea transmisa pe 3Sat e incompleta. Au fost omise deliberat portiuni din film de genul:
"Vasile viseazã la aurul din Carpaþi.
Sute de tone de aur au fost extrase din munþi cu ajutorul sclavilor.
Sute de ani mai târziu monarhii dinastiei Habsburg
si-au umplut visteriile cu aurul din pãdurile lui Dracula."
3Sat este un canal de televiziune in limba germana de orientare culturala care a fost fondat de ZDF(Germania), ORF(Austria) SRG SSR(Elvetia) si mai recent ARD(tot Germania). Va dati seama ca astfel de adevaruri nu sunau bine in urechile austriecilor.
_______________________________________
"Cunoaşteţi adevărul, şi adevărul vă va face liberi." (Ioan 8.32)
|
|
| pus acum 11 ani |
|
