Arbait
MEMBRU DE BAZA
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Selecţiuni din traducerile în limba română ale operelor lui Jules Verne din seria "Călătorii extraordinare" (adaptare dupa Wiki)
„Castelul din Carpaţi” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1967, trad. Vladimir Colin Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1980, trad Vladimir Colin, în colecţia Jules Verne, vol. 23 „Insula misterioasă” Ed. Tineretului, 1952; 1956; 1959 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1979, trad. Veronica Mihăileanu şi Ion Mihăileanu Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1980, trad. Veronica Mihăileanu şi Ion Mihăileanu, în colecţia Jules Verne, vol. 20 şi 21 „Cinci săptămâni în balon” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1951; 1955; 1958 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1972, trad Radu Tudoran, în colecţia Jules Verne, vol. 3 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1978, trad. Radu Tudoran „Ocolul pământului în 80 de zile” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1956 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1971, trad. Radu Tudoran Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1971, trad Radu Tudoran, în colecţia Jules Verne, vol. 2 „Împrejurul lunii” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1977, trad Aurora Gheorghiţă, în colecţia Jules Verne, vol. 14 „Casa cu aburi” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1979, trad Valeriu Mihăilă, în colecţia Jules Verne, vol. 18 „Un oraş plutitor” EEd. Ion Creangă, Bucureşti, 1985, trad Doina Opriţă, în colecţia Jules Verne, vol. 35 „Indiile negre” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1979, trad Ecaterina Micu, în colecţia Jules Verne, vol. 19 „Arhipelagul în flăcări” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1957, trad. Radu Tudoran „Printre gheţurile eterne” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1958, trad. Claudiu Fischer şi Vasile Chiriţă Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1973 „În faţa steagului” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1965, trad. Iulia Soare „De la pământ la lună” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1958; 1960, trad. Dorina Ghinea Ed. Pentru Literatură, Bucureşti, 1963, trad. prefaţă şi tabel cronologic de Val. Panaitescu BPT nr. 203 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1977, trad Aurora Gheorghiţă, în colecţia Jules Verne, vol. 14 „Copiii căpitanului Grant” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1950; 1955; 1958, trad. M. Petroveanu Ed. Tineretului, Bucureşti, 1969, trad. M. Petroveanu şi C. Toescu, colecţia Cutezătorii Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1972, trad. M. Petroveanu şi C. Toescu Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1980, în colecţia Jules Verne, vol. 28 şi 29 „800 de leghe pe Amazon” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1974, trad. Paula Găzdaru Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1980, trad Paula Găzdaru, în colecţia Jules Verne, vol. 27 „Uimitoarea aventură a misiunii Barsac” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1967, trad. Gellu Naum Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1976 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1976, trad Gellu Naum, în colecţia Jules Verne, vol. 10 „O călătorie spre centrul pământului” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1958, trad. Dan Faur Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1971, trad Dan Faur, în colecţia Jules Verne, vol. 1 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1977 „Un căpitan la cincisprezece ani” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1949; 1954; 1960, trad. Simona Schileru şi A. Ghiţulescu, Biblioteca pentru toţi copiii, nr. 4 şi 5 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1980, trad. Simona Schileru şi A. Ghiţulescu, în colecţia Jules Verne, vol. 26 „Testamentul unui excentric” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1974 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1981, trad Teodora Cristea, în colecţia Jules Verne, vol. 30 „Un bilet de loterie” Ed. Ion Creangă, Bucureşti Ed. Ion Creangă, Bucureşti, trad. Teodora Cristea, în colecţia Jules Verne, vol. 9 „Steaua Sudului” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1973 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, trad. Ion Hobana, în colecţia Jules Verne, vol. 4 „Uimitoarele peripeţii ale domnului Antifer” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1959 Ed. Albatros, Bucureşti, 1970, ed. II, trad. Ticu Archip Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1979 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1978, în colecţia Jules Verne, vol. 15 „Mathias Sandorf” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1957; 1959; 1961, trad. Ovidiu Drâmba „20000 de leghe sub mări” Ed. de Stat, Bucureşti, 1949, trad. Lucia Donea-Sadoveanu Ed. Tineretului, Bucureşti, 1955; 1959; 1968, trad. Lucia Donea-Sadoveanu şi Gellu Naum „Întâmplări neobişnuite” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1955, trad. A. Ghiţulescu Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1980, trad Anghel Ghiţulescu, în colecţia Jules Verne, vol. 23 „Sfinxul gheţarilor” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1958, trad. Claudia Fischer şi Vasile Chiriţă, Colecţia Cutezătorii „Robur cuceritorul” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1958; 1964, trad. Ovid Constantinescu Ed. Albatros, Bucureşti, 1970, trad. Ovidiu Constantinescu (în volum cu Stăpânul lumii) Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1981, în colecţia Jules Verne, vol.31 „Insula cu elice” Bucureşti, 1959, (ediţie prescurtată în colecţia "Povestiri ştiinţifico-fantastice", nr. 100-104, trad. cuvânt înainte şi note Ion Hobana Ed. Tineretului, Bucureşti, trad. Ion Hobana, 1962 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1978, trad prefaţă, note şi comentarii Ion Hobana, în colecţia Jules Verne, vol. 16 „În secolul XXIX. O zi din viaţa unui ziarist american în anul 2889” Bucureşti, 1959, în colecţia "Povestiri ştiinţifico-fantastice", nr. 150, trad. Ionn Hobana „Doi ani de vacanţă” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1962; 1966, trad. Laura M. Dragomirescu Ed. Ion Creangă, Bucureşti, în colecţia Jules Verne, vol. 8 „Goana după meteor” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1963, trad. Gellu Naum, prefaţă de Modest Morariu Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1979, trad Gellu Naum, în colecţia Jules Verne, vol. 19 „Istoria marilor descoperiri” Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1963, trad. G. Nicolae şi I. Peltz, cuvânt înainte de Ion Hobana „Hector Servadac” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1966, trad. Teodora Cristea Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1984, trad Teodora Cristea, în colecţia Jules Verne, vol. 34 „Cele 500 milioane ale begumei” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1968, trad. cuvânt înainte şi note de Gellu Naum Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1976 Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1976, trad Ion Hobana, în colecţia Jules Verne, vol. 11 „Şarpele de mare” Ed. Tineretului, Bucureşti, 1969. trad. Ion Hobana Ed. Ion Creangă, Bucureşti Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1976, trad Ion Hobana, în colecţia Jules Verne, vol. 11 „Stăpânul lumii” Ed. Albatros, Bucureşti, 1970, trad. Ovidiu Constantinescu (în volum cu Robur cuceritorul) Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1982, în colecţia Jules Verne, vol. 31 „Căpitanul Hatteras” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1973, trad Iosif Katz, în colecţia Jules Verne, vol. 5 „Farul de la capătul lumii” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, trad. Teodora Cristea, în colecţia Jules Verne, vol. 9 „Ţinutul blănurilor” Ed. Junimea, Iaşi, 1975, trad. Horia Vasilescu Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1980, trad Sanda Radian, în colecţia Jules Verne, vol. 24 şi 25 „Vulcanul de aur” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1976, trad. Iosif Katz Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1977, în colecţia Jules Verne, vol. 12 „Burse de călătorie” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1978, trad Teodora Cristea, în colecţia Jules Verne, vol. 17 „Minunatul Orinoco” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1980, trad Maria Giurgiucă, în colecţia Jules Verne, vol. 22 „Secretul lui Wilhelm Storitz” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1982, trad. Tatiana Popescu-Ulmu, în colecţia Jules Verne, vol. 32 „Clovis Dardentor” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1982, în colecţia Jules Verne, vol. 32 „Agenţia Thompson and Co” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1983, trad Sanda Radian, în colecţia Jules Verne, vol. 33 „Spărgătorii blocadei” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1985, trad Doina Opriţă, în colecţia Jules Verne, vol. 35 „Invazia mării” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1985, trad Doina Opriţă, în colecţia Jules Verne, vol. 35 „Pilotul de pe Dunăre” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1985, trad Maria Brăescu, în colecţia Jules Verne, vol. 36 „Satul aerian” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1986, trad Maria Radian, în colecţia Jules Verne, vol. 37 „Închipuirile lui Jean Marie Cabidulin” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1986, trad Maria Radian, în colecţia Jules Verne, vol. 37 „Prichindel” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1987, trad Valeriu Mihăilă, în colecţia Jules Verne, vol. 38 „Cesar Cascabel” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1988, trad Doina Opriţă, în colecţia Jules Verne, vol. 39 „Claudius Bombarnac” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1989, trad Sanda Radian, în colecţia Jules Verne, vol 40 „Keraban încăpăţânatul” Ed. Ion Creangă, Bucureşti, 1989, trad Sanda Radian, în colecţia Jules Verne, vol 40 „Nord contra Sud” Ed Corint, Bucureşti, trad. Traian Fintescu
|
|