Serebriakov, profesorul universitar aflat la pensie, se retrage la ţară împreună cu soţia lui tânără şi frumoasă, Elena. Viaţa celor de aici se schimbă cu desăvârşire, Vania şi Astrov se luptă pentru privirile Elenei, în timp ce Sonia şi Elena se simt atrase de Astrov… Traducerea în limba maghiară de: ZSUZSÁNNA KOROS-FEKETE pe baza traducerii în engleză de PAUL SCHMIDT
Traducerea în limba română: Andrei Şerban şi Kinga Kovács
Distribuția:
Alexandr Serebreakov: József Bíró
Elena Andreevna: Imola Kézdi
Sofia Alexandrovna (Sonia): Anikó Pethő
Maria Vasilievna (Maman): Emőke Kató
Ivan Petrovici (Vania): András Hatházi
Mihail Lvovici Astrov: Zsolt Bogdán
Ilia Ilici Teleghin: Attila Orbán
Marina: Csilla Varga
Iefim: Ferenc Sinkó
Dramaturgia: Kinga Kelemen
Regia: Andrei Şerban
Scenografia: Carmencita Brojboiu
Durata: 2h 50min
Producător: Teatrul Maghiar de Stat Cluj – 2007
Spectacol în limba maghiară cu titrare în limba română
„Trebuie să acceptăm că piesa e mult mai misterioasă şi mai bogată decât oricare dintre noi, să acceptăm paradoxul de a fi uman şi să acceptăm că scena nu dă soluţii, ci lasă totul deschis…” – afirmă regizorul Andrei Şerban.
_______________________________________ Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci. Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
