cel mai bine e sa gasesti o subtitrare care sa fie sincronizata.........insa vezi ca ai o optiune in bsplayer.......click dreapta pe program>>subtitrare>>proprietatile subtitrarii>>corectie timp subtitrare+ sau - (dai mai in fata sau inapoi subtritrarea).
Cu subtitle workshop sincronizezi toata subtitrarea !
bun, am inteles , subtitle workshop, dar poate cineva sa explice mai in amanunt cum se face asta ? tot caut si nu gasesc pe aici nimic. era binevenit un mic exemplu cu citeva foto , unde intri si pe ce apesi pentru sincro subtitrare la film. eu tot incerc sa pun subtitrarea la 2-3 filme, dar nu reusesc sa descopar care sunt pasii de urmat in s.workshop, engleza mea de balta nu-mi permite sa inteleg ce trebuie sa fac acolo in aplicatie pentru a le sincroniza, mai ales ca nu am si audio cind folosesc acea aplicatie. imaginea nefiind insotita de audio. ma ajuta cineva ? multumesc!
Cel mai simplu iei gomplayer pornesti filmul cu el, deschizi subtitle editor incorporat dai click pe prima replica, astepti pana ajunge filmul acolo apoi dai sycn to current position Job done.
_______________________________________ Out...Up to no good!
nu ma ajuta cu nimic ce ati spus, multumesc oricum, voiam sa stiu : cum adaug in workshop subtitrarea si cum salvezi pe urma ca sa apara si subtitrarea pe dvd. iau filmul in format avi si srt filmului, le pun in workshop, porneste conversia, dar la sfirsit , dupa o ora nu am subtitrarea lipita. am incercat si cu ConvertXtoDVD, idem. Pur si simplu nu apare subtitrarea. De aceea am spus daca cineva poate explica cu citeva foto.
didinio15, multumesc din nou. sper ca aplicatia are tot ce ii trebuie sa faca tot filmul, nu doar 50%. voi reveni daca tot nu merge. salut !
EDIT - Ajutor, nu reusesc sa inteleg cum adaug subtitrarea acolo, nu vreau sa o fac eu, cuvint cu cuvint, am subtitrarea si vreau doar sa o adaug in fisierul avi sau divx. Nu sa fac o traducere instant. Ma lamuriti, va rog ? Aplicatia din linkul de mai sus, TMPGEnc_DVD_Author_3_with_DivX_Authoring_v3.1.1.174_Retail_SAW.rar, nu vad sa lipeasca un fisier deja existent la un avi, ci trebuie sa fac eu o traducere. Chiar nimeni nu poate sa dea niste amanunte ? Ce trebuie sa fac ca sa obtin un ajutor pe intelesul meu, si nu numai ? Pur si simplu , nu stiu cum sa lipesc una de alta, si pe urma sa le pun pe dvd. Multam fain.
Imi cer scuze de dublul post, insa doar asa se poate vedea ca s-a postat din nou, foarte multi nu se uitya daca s-a dat un edit in postul anterior. Deci :
Ajutor, nu reusesc sa inteleg cum adaug subtitrarea acolo, nu vreau sa o fac eu, cuvint cu cuvint, am subtitrarea si vreau doar sa o adaug in fisierul avi sau divx. Nu sa fac o traducere instant. Ma lamuriti, va rog ? Aplicatia din linkul de mai sus, TMPGEnc_DVD_Author_3_with_DivX_Authoring_v3.1.1.174_Retail_SAW.rar, nu vad sa lipeasca un fisier deja existent la un avi, ci trebuie sa fac eu o traducere. Chiar nimeni nu poate sa dea niste amanunte ? Ce trebuie sa fac ca sa obtin un ajutor pe intelesul meu, si nu numai ? Pur si simplu , nu stiu cum sa lipesc una de alta, si pe urma sa le pun pe dvd. Multam fain.
Fratilor, eu sunt inapoiat mintal, nu inteleg ce imi dati aici. Din acest clip youtube, ce sa inteleg ? Nu vad nici o litera, totul este in ceata. Cum se numeste aplicatia ? Am explicat de prima data ce vreau foarte clar, daca vrea cineva sa ma ajute: Am 8 arhive, ce contin un film, in format avi. Dupa dearhivare , avi-ul respectiv, vreau sa-i adaug si fisierul .srt corespondent filmului. Pur si simplu cu aplicatia de care vorbesc se folosea drag and drop .srt in fereastra alaturi de fisierul video Se salveaza in format divx si vreau sa il ard pe dvd. Nu ma intereseaza decit cum lipesc srt-ul de avi, cum se numeste aplicatia. Am avut-o, dar nu am apucat sa lucrez cu ea decit un film si acum nu o mai gasesc. Prin forumurile straine am descoperit-o , aplicatia si avea si un tutorial excelent, dar din pacate am ratacit toate acele date si le-am uitat.
the film machine, cred ca este aplicatia despre care spuneam. multumesc , oricum celor care s-au oferit sa ma ajute, voi continua sa caut prin fortele proprii. este cea mai sigura cale. noapte buna tuturor
EDIT (pe care nu-l va vedea cineva)
AVI DivX to DVD SVCD VCD Converter & crack - simpla si buna
Ti-am pus Film Machine Versiunea 1.5 la New Software. Varianta 1.6 e Beta. In arhiva ai si un tutorial. Mentionez ca am scanat arhiva cu Avira si nu am gasit nimic. Cheers.
_______________________________________ Out...Up to no good!
speak, multumesc pentru efortul facut, intre timp am regasit ce pierdusem . aplicatia este AVI DivX to DVD SVCD VCD Converter si este foarte simpla dar "meserie", linga ea am pus si un tutorial care este pe intelesul oricui in format .swf
