Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
angela31 pe Simpatie
 | Femeie
23 ani
Buzau
cauta Barbat
24 - 60 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #26 |
|
|
Multumesc, lauvoi, pentru bunavointa.
TOTUSI...
Asemenea "traduceri" sunt in cel mai bun caz "acceptabile" si se preteaza in special unui film de actiune, nu unui serial. Mai ales de comedie, unde multe expresii au dublu inteles si daca nu stii sa le interpretezi, treci peste ele si te mai si miri de ce "rad aia din fundal". Te poti trezi urmarind un episod si sa nu schitezi decat doua-trei zambete de circumstanta. E firesc ca in acest caz sa nu-ti placa serialul si sa nu te tenteze sa-l urmaresti in continuare. Atentie, vorbesc despre un serial de comedie si nu despre ceva gen "Spartacus", unde chiar daca nu ai deloc traducere, il poti gasi totusi captivant din alte puncte de vedere. Ce sa mai vorbim despre un film sau mai ales serial in care tema principala este axata pe niste personaje care-si desfasoara activitatea intr-o sala de tribunal sau intr-un spital, caz in care daca nu intelegi clar ce se discuta, mai bine nu te mai uiti. Pentru ca, ce te faci in cazul unor limbi exotice, unde nu poti da o forma acceptabila traducerii brute pe care ti-o ofera traductoarele automate ale internetului, tu necunoscand limba si nestiind daca traducerea a fost facuta exact? Sunt foarte curios ce fel de "traduceri" "ai facut tu" (de fapt internetul) din acele limbi exotice pe care le-ai enumerat... De aceea, solutia propusa de tine trebuie adoptata doar in ultima instanta, ca sa-ti faci o oarecare idee despre subiect, iar nu ca pe o rezolvare concreta. Mai mult, daca vei "traduce" prin intermediul internetului o subtitrare, dupa care va trebui s-o iei de la capat si s-o corectezi, crede-ma, iti va lua cel putin la fel de mult timp ca si cand ai porni-o de la zero. Din pacate, am incercat mai demult si varianta asta, dornic de o rezolvare rapida si am fost foarte dezamagit de rezultat. In alta ordine de idei, poate ca n-ar fi rau sa urmaresti serialul propus de mine, s-ar putea sa te "prinda". La buna vedere.
|
|
| |
|
| #27 |
|
|
Acubens a scris:
Multumesc, lauvoi, pentru bunavointa.
TOTUSI...
Asemenea "traduceri" sunt in cel mai bun caz "acceptabile"... |
Si asta daca inchizi ochiul drept si te uiti in alta parte cu ochiul sting !
|
|
| |
|
| #28 |
|
|
Ne mai face cineva o bucurie cu restul de traduceri de la sezonul 5?
Asteptam cu nerabdare!!!
Multumim pentru efortul depus
|
|
| |
|
| #29 |
|
|
Mai poate cineva sa faca episoadele 5 - 10 ale seriei 5?
Multumesc tuturor pentru toate seriile anterioare.
_______________________________________
Nu uita sa pui mereu inaintea ta forumul pe care scrii .
|
|
| |
|
| #30 |
|
|
Cei care ne-au bucurat cu traducerile pana acum sa inteleg ca au abandonat proiectul? Pacat, mare pacat.Poate ca traducatorii nu cred ca efortul lor ajuta pe cineva.Cei care asteptati ca si mine aceste traduceri,poate ar fi bine sa postati un "vot de solicitare"
|
|
| |
|
| #32 |
|
|
Acubens a scris:
...pentru cei interesati nu va spun decat ca am reluat traducerea serialului... |
Sa-ti dea Dumnezeu sanatate, ca mult bine ne faci !
|
|
| |
|
