Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
lonely_32
 | Femeie
24 ani
Valcea
cauta Barbat
26 - 57 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1 |
|
|
Imdb – http://www.imdb.com/title/tt0469640/
Tvrip | Xvid | 640 x 480 | 29.970 | 2h 15min
Audio: Slovaca
Subtitles: Romana (by hgfdgfui)
Screens:
O superproductie istorica care reuneste contributia a patru tari europene (Cehia, Slovacia, Ungaria si Marea Britanie) si care o are in rolul principal pe Anna Friel. Conceput ca o mini-serie (trei episoade x 45 min), filmul regizorului Juraj Jakubisko este de fapt o incercare de reablitare istorica a personajului Erzsebet Bathory prin restituirea unor crimpeie din biografia acestuia. Inspirat si din legenda , dar si din fapte reale, filmul este foarte bine realizat in materie de productie, montaj, costume si actiune. Scenariul poate sa placa sau sa nu placa – depinde in ce masura spectatorul este preocupat de fidelitatea istorica ori de biografiile romantate. Oricum, datorita multitudinii de personaje care apar, putem spune ca povestea care se deruleaza pe ecran nu este una singura, iar talentul regizorului consta tocmai in a distribui tensiunea si evenimentele in functie de timpul si manifestarea personajelor. Ca atare avem de-a face cind cu un film de aventuri, cind cu unul de dragoste, cind cu unul documentar, cind, de ce nu, cu unul horror. Sper sa va placa tot acest colaj.
La traducere s-a muncit destul de mult. Filmul nu a iesit pe DVD, si unica versiune existenta pe Internet este versiunea in limba slovaca (si anume Bathory.2008.TVRip.SVKdub). La baza traducerii a stat un fansub rusesc + Systran + multa truda. Citeva replici care nu comportau sens in traducerea initiala au fost rescrise in intregime. S-a incercat si pastrarea unei terminologii adecvate epocii evocate de film. De asemenea, in film, gradul de rudenie intre Gabor Bathory si Erzsebet Bathory a fost gresit interpretat: el i se adreseaza mereu cu "matusa". De fapt sint veri de ordin secund. Corectura s-a operat in traducere.
Sper sa va placa. Vizionare placuta.
Code:
http://rapidshare.com/files/199107557/Bathory.part01.rar
http://rapidshare.com/files/199108396/Bathory.part02.rar
http://rapidshare.com/files/199109528/Bathory.part03.rar
http://rapidshare.com/files/199110578/Bathory.part04.rar
http://rapidshare.com/files/199111597/Bathory.part05.rar
http://rapidshare.com/files/199112464/Bathory.part06.rar
http://rapidshare.com/files/199113525/Bathory.part07.rar
http://rapidshare.com/files/199114559/Bathory.part08.rar
http://rapidshare.com/files/199115554/Bathory.part09.rar
http://rapidshare.com/files/199116401/Bathory.part10.rar
http://rapidshare.com/files/199117452/Bathory.part11.rar
http://rapidshare.com/files/199118407/Bathory.part12.rar
http://rapidshare.com/files/199119386/Bathory.part13.rar
http://rapidshare.com/files/199120419/Bathory.part14.rar
http://rapidshare.com/files/199121164/Bathory.part15.rar
http://rapidshare.com/files/199122457/Bathory.part16.rar
http://rapidshare.com/files/199122967/Bathory.part17.rar |
Pass:
Subtitrare: http://www.titrari.ro/get.php?id=60104
|
|
| |
|
| #3 |
|
|
@danutmg
Tu ai citit postul meu? Doar de curiozitate te intreb.
|
|
| |
|
